×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The CEO's Pregnant Escape / Прекрасная президентша с ребёнком сбежала: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья из трех человек — Сы Юнь, его жена и дочь — пообедали и стали собираться в путь. Они с самого утра выехали из родного дома, преодолели долгий путь и изрядно устали, поэтому Гу Цицзянь и Цэнь Жу не стали их сильно удерживать.

Инъин с грустью возилась у порога. Гу Цзэюань изо всех сил постарался присесть на корточки, обнял девочку и пообещал, что обязательно навестит её, как только у него появится свободное время.

Когда гости ушли, Гу Цзэюань попытался встать, изо всех сил опираясь на ноги, и тут позади раздался тихо сокрушающийся голос Гу Цицзяня:

— Так сильно любишь детей, почему бы тебе не поторопиться и не завести своего?

Началось. Каждая поездка домой неизменно сопровождалась этой темой. Гу Цзэюань уже привык.

В несовершенном возрасте Гу Цзэюань избегал ранних влюбленностей, да и став взрослым, тоже ни с кем не встречался. Сперва Гу Цицзянь и Цэнь Жу считали, что его рассудительность и сосредоточенность на карьере — это прекрасно.

Однако годы шли, Гу Цзэюань преуспел в работе, но у него так и не появилось даже намёка на романтические отношения. Родители в конце концов заволновались: переходя от намеков к прямолинейным разговорам, они при каждом удобном случае принимались донимать его вопросами о женитьбе.

Гу Цзэюань обожал детей, а Гу Цицзянь и Цэнь Жу любили их и подавно. Они торопили сына со свадьбой не только ради его личного счастья — глядя на милую Инъин в семье Сы Юня, они ужасно завидовали и мечтали поскорее понянчить собственных внуков.

Гу Цзэюань уже давно привык к подобным уговорам и оставался невозмутим, неизменно находя сотню аргументов, чтобы запутать родителей.

Но сегодня у него совершенно не было сил вести долгие споры. Обернувшись, он прямо сказал:

— Папа, жениться ради детей — это разве не ставить всё с ног на голову и не проявлять неуважение к человеку?

Гу Цицзянь замер.

Воспользовавшись тем, что отец растерялся, Гу Цзэюань направился вглубь дома:

— Я пойду к себе наверх отдохнуть.

Пока Гу Цицзянь стоял на месте, переваривая услышанное и гневно тараща глаза от возмущения, поделать он уже ничего не мог.

Гу Цзэюань шёл очень медленно. Тот недавний присед и последующий подъем неизбежно потревожили мышцы бедер, в паху тупо ныло, и делать широкие шаги не получалось.

Добравшись с трудом до лестницы, Гу Цзэюань остановился и поднял голову.

Он ещё никогда не находил здешние ступени такими крутыми и длинными.

Гу Цзэюань вдруг вспомнил, как во время своего визита полгода назад — поскольку он всё ещё не заводил отношений и не женился — родители тогда невнятно и обиняками поинтересовались: а нет ли у него случайно каких-нибудь... проблем медицинского характера?

Тогда Гу Цзэюань остался несколько озадачен подобным вопросом, но вчерашняя ночь наглядно доказала, что его здоровье превосходно, он абсолютно крепок и никаких проблем у него нет.

Просто он оказался излишне хрупким.

Гу Цзэюань глубоко вздохнул.

Он совсем забыл, что в трехэтажной родительской вилле нет лифта и передвигаться между этажами можно исключительно на собственных двоих.

Ухватившись за перила, Гу Цзэюань с удвоенным усердием поплёлся на второй этаж.

Знал бы — придумал какую-нибудь отговорку и вовсе не приезжал.

Как же он тосковал по своей идеальной квартире на одном уровне. Жизнь без необходимости задирать ноги при подъеме — вот истинный стандарт комфорта.

Свежесть и бодрость

Гу Цзэюань наконец-то смог всласть отоспаться.

Когда он открыл глаза, спальню заливал яркий дневной свет, пробивавшийся даже сквозь плотные шторы. Прищурившись, Гу Цзэюань потерся щекой о подушку.

Было ощущение, что можно поспать еще, но проспи он дольше — и ночью придется таращиться в потолок. Сладко зевая, он всё же неспешно поднялся с постели.

Когда он спустился вниз, тётушка Чжэн уже готовила обед.

Выудив из тарелки на журнальном столике пачку печенья, чтобы перекусить, Гу Цзэюань присел рядом с Гу Цицзянем, который листал финансовую газету:

— Выспался?

— Угу.

Гу Цзэюань отлично понимал, что отец лишь делает вид, будто внимательно изучает газетные полосы, а на самом деле про себя уже заготовил с десяток вариантов речей на тему женитьбы.

Может, отправить родителей в какую-нибудь туристическую поездку? — жуя печенье, задумался Гу Цзэюань. Обоим пенсионерам вечно нечем заняться дома, домашних животных они не держат, вот и остается только цепляться к нему всякий раз, когда он приезжает.

Гу Цицзянь встряхнул газету — судя по всему, он собирался заговорить.

Однако тут подошла Цэнь Жу и легко шлепнула его по руке:

— Хоть сегодня поменьше говори. Цзэюань в последнее время так устает на работе, дай ему отдохнуть в тишине.

Гу Цзэюань едва сдержал улыбку.

Все отцовские хитрости были видны насквозь.

— Я... да что я такого сказал? — Гу Цицзянь на секунду смутился, едва не выронив газету, но тут же принял оскорбленный вид: — Я всего лишь хотел поинтересоваться успехами Цзэюаня в работе.

— ... — Гу Цзэюань чуть не подавился печеньем, и улыбка моментально испарилась с его лица.

Уж лучше бы заводили разговоры о женитьбе, чем вспоминали про работу.

Неопределенно хмыкнув, Гу Цзэюань ответил:

— Выкладываюсь по полной.

Успехи? Пусть идут спросят у этого счастливчика Инь Жаня.

Пахал дни и ночи напролет целый месяц, а в итоге клиент отказался из-за личных эстетических предпочтений — тут уж его вины никакой нет. Вкусы заказчика не изменить, даже если пахать сверхурочно еще десять месяцев.

Разве что сделать пластическую операцию, заняться тяжелым фитнесом и превратиться в копию Инь Жаня — тогда, может, и появился бы шанс. Но в этом не было никакой нужды.

Конечно, Гу Цицзянь просто сменил тему для разговора: делами компании он давно уже не занимался и не вдавался в практические детали работы Гу Цзэюаня, лишь бы тот не довел фирму до банкротства. Протянув пару неопределенных звуков, он больше не стал допытываться.

Гу Цзэюань закинул в рот еще одно печенье и с хрустом принялся его жевать, с таким мрачным и трагичным выражением лица, будто грыз не печенье, а чью-то плоть.

Клиентов, за которых стоило бороться, было немало, забот по бизнесу — тоже хоть отбавляй, и стоило закончить с одним этапом, как тут же начинался следующий. В понедельник Гу Цзэюаню снова предстояло вовремя выйти на работу, поэтому во второй половине дня он немного погулял с Цэнь Жу по саду, а затем попросил водителя отвезти его домой.

На ужин Гу Цзэюань сам себе приготовил яичный рис с жареными овощами. Снизу он немного пригорел, но это было мелочью и ничуть не портило аппетитный вкус.

Собственный дом всё-таки милее всего: лифт прямо до двери, никаких лестниц, а кровать — самая удобная. Вечером Гу Цзэюань лег пораньше и с облегчением выдохнул.

Полноценный сон — лучшее лекарство, и в понедельник отдохнувший и сияющий Гу Цзэюань вовремя переступил порог своего офиса.

Сы Цзин уже сидел на гостевом стуле перед его рабочим столом.

Вполне предсказуемо.

Сы Цзин не объявлялся весь уик-энд, а значит, накопил в голове столько вопросов, что собирался высказать их лично.

Гу Цзэюань невозмутимо опустился в кресло:

— Что это ты сегодня так рано.

— А-Юнь!

Сы Цзин, витавший где-то далеко своими мыслями, резко опомнился. Однако, выкрикнув имя друга, он застыл с открытым ртом, заикаясь: его переполняла целая буря рвавшихся наружу слов, но в итоге он не смог произнести ни единого слога.

Забавно наблюдая, как у того от напряжения едва ли не краснеет лицо, Гу Цзэюань велел секретарю принести две чашки воды.

http://bllate.org/book/31890/3895163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу