В глазах Мяонэна попасться в руки наставнику Чжидзюэ было ужасом из ужасов, но Цуй Сяомянь никогда всерьёз не воспринимала этого «булочника с бородавкой». Ну и что, если поймали? В худшем случае её просто выгонят из монастыря — Чжидзюэ не станет рисковать репутацией ради такой мелочи. Ведь он уже прошёл девять десятых пути святого человека, осталась лишь одна десятая до полного совершенства! А если вдруг Хэ Юань вернётся и обнаружит, что его ученицу старый друг выгнал, да ещё и след простыл, он уж точно не пощадит Чжидзюэ.
Цуй Сяомянь прекрасно знала: хоть Хэ Юань и мерзавец, но за неё он вступится — такое дело и выгодное, и почётное, а он всегда первым рвался делать подобные вещи.
— Днём светло, а вы тут двери и окна наглухо закрыли, словно замышляете что-то недоброе! О чём это вы шушукаетесь?
Громовой окрик, будто гром среди ясного неба, заставил Цуй Сяомянь подскочить от испуга. Она мгновенно скрутила лист лотоса с едой, затаила дыхание и выглянула из-под кровати.
Дверь уже распахнулась, и у ног Мяонэна стояли ещё несколько пар сандалий из пеньки.
— Учитель… у-у-учитель надзирателя… — голос Мяонэна дрожал. У этого мальчика всегда было слабое сердце.
Цуй Сяомянь мысленно выругалась: не повезло же! Попасться Чжидзюэ — ещё куда ни шло, но этот надзиратель славился своей суровостью, особенно когда речь шла о нарушении монастырских запретов. Говорили, три года назад один послушник случайно прихлопнул муху — и надзиратель заставил его два года таскать навоз! С тех пор в храме Таохуа никто и пальцем не смел пошевелить против устава.
Три года тишины — и вот теперь всё вспыхнуло!
Первый поворот: в тесной келье стоял соблазнительный аромат мяса. Монахи, хоть и соблюдали пост, прекрасно знали этот запах. По следу аромата они добрались до кровати и поймали Цуй Сяомянь с её свёртком — улика налицо!
Второй поворот: надзиратель, три года не знавший забот, теперь в полном боевом азарте. Он устроил в келье Цуй Сяомянь и Мяонэна тщательный обыск и обнаружил целых тридцать с лишним «вредных книг»: и «Западную пристань», и «Павильон пионов», и даже «Сказание о камне» с «Мягкой подушкой»!
Третий поворот: хрупкий, как цветок, Мяонэн вдруг взял всю вину на себя. Он заявил, что все эти книги купил сам, а мясо велел прислать из лавки — младший брат лишь случайно попробовал, ведь дети ведь любопытны!
Четвёртый поворот: Цуй Сяомянь, истинная дочь мира рек и озёр, не могла допустить, чтобы за неё страдали. Она тут же закричала, что всё сделала сама. Но надзиратель ей не поверил: разве восьмилетний ребёнок способен на такое?
Пятый поворот: молчавший до сих пор Чжидзюэ наконец заговорил:
— Эти двое — мои мирские ученики. Наказывать их по монастырскому уставу не подобает. Пусть уж я сам с ними разберусь.
По возрасту надзиратель был старше Чжидзюэ, по стажу — старше, по должности — выше. Но по славе… надзиратель и половины его имени не стоил. И это его бесило — уже давно!
Мяонэн и Цуй Сяомянь — ученики Чжидзюэ, да ещё и в его палатах живут. Значит, он в ответе! И вот, наконец, шанс унизить этого самодовольного монаха! Отдать детей Чжидзюэ — всё равно что спустить дело на тормозах. Надзиратель не такой глупец.
Он приказал связать обоих верёвками и под конвоем увести.
Чжидзюэ понял, что дело плохо, и поспешил следом. В это время в храме ударил колокол — всех монахов созывали к главному залу.
Цуй Сяомянь не ожидала такой преданности от Мяонэна. Теперь признаться в обратном было невозможно. Её и Мяонэна поставили в сторонке, а надзиратель даже вызвал настоятеля! Ясно: наказать двух мирских учеников — дело второстепенное, главное — унизить Чжидзюэ!
Цуй Сяомянь бросила взгляд на Чжидзюэ — тот всё так же улыбался, как пышная булочка. Такая невозмутимость, такое спокойствие… Настоящий мастер! Надзиратель рядом с ним — просто суетливая мартышка.
Она посмотрела на Мяонэна: его изваянное, как у нефритовой статуэтки, личико покраснело, но шея оставалась прямой, без тени страха. Сердце Цуй Сяомянь снова забилось быстрее: «Чёрт возьми, этот красавчик мне по душе!»
Весь храм собрался — сотни монахов. С высоты Цуй Сяомянь видела море лысых голов, сверкающих на солнце, как рассыпанные жемчужины.
Надзиратель кашлянул — и наступила тишина. Воздух был напряжён, будто перед грозой.
И вдруг — детский плач!
С высокой трибуны один из маленьких монахов, зажмурив глаза и широко раскрыв рот, заревел во всё горло — так, что земля дрожала, а небеса, казалось, рушились!
***
Большинство монахов уходили в монастырь в детстве и воспитывались старшими. Даже если падали и разбивали голову, плакали лишь в одеяле, тихо. Такой плач, как у Цуй Сяомянь, они слышали только в рассказах.
На холодном осеннем ветру Цуй Сяомянь рыдала, будто сердце её разрывалось на части. Монахи переглядывались, растерянные.
Настоятель:
— Перестань плакать. Всё решим по-хорошему.
Цуй Сяомянь:
— У-у-у-у-у!
Надзиратель:
— Замолчи! Не смей шуметь!
Цуй Сяомянь:
— У-у-у-у-у!
Чжидзюэ молча улыбался.
Цуй Сяомянь:
— У-у-у-у-у!
Мяонэн:
— Младший брат, не бойся. Всё на мне. Не надорви горлышко.
Цуй Сяомянь:
— У-у-у-у-у!
...
Под этим оглушительным плачем настоятель подозвал надзирателя и Чжидзюэ и спросил, в чём дело. Выслушав, он резко взмахнул рукавом:
— Всего лишь детская шалость! Зачем поднимать такой шум? Если разнесётся слух, люди скажут, что храм Таохуа притесняет детей. Аминь! Это недостойно!
Так грозное разбирательство закончилось под вопли Цуй Сяомянь. Мяонэна и Мяояня (так звали Цуй Сяомянь в монастыре) отдали Чжидзюэ на попечение.
Вернувшись в келью наставника, Цуй Сяомянь мгновенно перестала плакать и подняла своё заплаканное личико, глядя на Чжидзюэ с жалобной миной.
Чжидзюэ посмотрел на неё и вздохнул:
— Мяонэн — самый послушный и благоразумный. Он бы никогда не пошёл на такое.
Цуй Сяомянь и не собиралась сваливать вину на Мяонэна. Услышав сомнения учителя, она выпятила грудь: «Что сделано — то сделано! Не виноват красавчик!» Но от долгого плача голос и рот онемели, и Мяонэн опередил её.
— Учитель, всё это сделал я один. Младший брат лишь из любопытства попробовал. Прошу, не наказывайте его. Виноват только я.
Он опустился на колени перед Чжидзюэ, спина прямая, как стрела, и стал ждать наказания.
— Наставник, книги и мясо — всё моё! Мяонэн-гэ ни при чём!
Цуй Сяомянь наконец смогла выговорить, но слова звучали жалко и неубедительно.
Мяонэн обернулся и глубоко взглянул на неё, потом снова поднял голову:
— Учитель, с тех пор как младший брат пришёл в храм, он ни разу не выходил за ворота. Откуда бы у него взять книги и мясо? Он лишь пытается меня выгородить. Он ещё ребёнок. Прошу, накажите только меня.
Цуй Сяомянь в отчаянии стучала кулаками по полу, но ничего не могла поделать.
«Мяонэн, милый, я запомню твою доброту. Когда вырасту, обязательно… Ладно, кто знает, что будет потом? Но хотя бы накормлю тебя досыта!»
Чжидзюэ помолчал, потом спросил:
— Мяонэн, раз ты берёшь всю вину на себя, скажи: какого наказания заслуживаешь?
Лицо Мяонэна оставалось спокойным, уголки губ чуть приподнялись, будто статуя Бодхисаттвы:
— Как учитель сочтёт нужным, так и накажет. Я не стану роптать.
— Аминь, — сказал Чжидзюэ. — Ты лишь мирский ученик, монастырские розги к тебе не применимы. Но вина есть — наказание необходимо. Тридцать дней под домашним арестом и переписать всю «Сутру Алмазной Мудрости».
Цуй Сяомянь облегчённо выдохнула: всего лишь арест и переписывание сутр? Не страшно! Я буду с тобой болтать, а переписывать — помогу чернилами молоть!
Мяонэн поклонился и вышел. Цуй Сяомянь тут же вскочила и попыталась незаметно последовать за ним.
— Мяоянь, стой!
Этот монах с прищуренными глазами — настоящий демон! Кажется, будто спит, а на самом деле всё видит. Глаза у него такие, что не поймёшь — открыты или закрыты.
— Наставник, вы хотели что-то сказать? — Цуй Сяомянь почтительно согнулась, даже попыталась вильнуть задом, будто хвостиком. Гав-гав!
— Аминь. Мяонэн честен, всё взял на себя. Но я-то знаю, что виновата ты. Без наказания не обойтись.
— Мяоянь виновата! Сама пойду под арест и буду помогать Мяонэну переписывать сутры!
— Хм! Тебя накажут, но не переписыванием сутр, — Чжидзюэ подошёл к шкафу и вынул две тонкие книжонки, бросив их к ногам Цуй Сяомянь. — Ты знаешь, что это и чьё это наследие. По сто раз каждую перепишешь. Иди.
Цуй Сяомянь подняла книжки и почувствовала, как кровь бросилась в голову, горло першит… Хотелось плюнуть кровью, окропив эти злосчастные странички, но сил не хватило. Пришлось лишь плюнуть:
— Хэ Юань, ты проклятый призрак! Чжидзюэ, ты предатель в рясе!
Эти две книжонки — те самые, что Хэ Юань возложил на голову Цуй Сяомянь, как заклятие. Одна — «Наставления для женщин», другая — «Правила для учеников».
Раз Хэ Юань оставил своё «чудо» на попечение Чжидзюэ, разумеется, передал и эти «сокровища».
— Наставник, вы ошибаетесь! Я не ученица Хэ Юаня! Я ему даже не кланялась!
Глазки Чжидзюэ сверкнули ледяным светом, улыбка стала зловещей:
— Конечно, ты не его ученица. Ты его сын. А отцовская любовь сильнее ученической.
«Ладно, чёртов монах, ты победил!»
Цуй Сяомянь вернулась в свою келью с двумя книжонками. Переписывать «Наставления для женщин» в буддийском монастыре — разве не абсурд? Если бы Бань Чжао, написавшая эту гадость, узнала, не умерла бы ли от ярости?
Раз уж угодила в прошлое, почему бы не попасть сразу в эпоху Хань? С её умом она бы точно помешала Бань Чжао написать этот яд, отравивший все последующие поколения!
Домашний арест означал: ни шагу за порог. Еду и уборку приносили служки.
Мяонэн сидел под арестом в соседней келье. Хотя их разделяла лишь стена, Цуй Сяомянь больше не могла подглядывать за красавцем из-за окна. Она впала в уныние.
— Тук-тук-тук, — постучала она в стену.
Через мгновение — «тук-тук-тук» в ответ.
Простой стук, но Цуй Сяомянь почувствовала тепло: она не одна в этой борьбе.
Переписывать книги и так мука, а уж эти — самые ненавистные! Кисть весила, как тысяча цзиней, каждый штрих — будто тысяча стрел пронзает сердце!
Каждый день она делала на стене зарубку. Каждая — слеза и кровь. В келье скупилось даже солнце, лишь редкий стук из соседней комнаты напоминал: она не забыта.
Кроме бесконечного переписывания, ей было нечем заняться. Зарубок становилось всё больше: сначала сложилась одна «палка» (иероглиф «чжэн»), потом вторая, третья… На четвёртой она наконец закончила! Сто раз! Сто раз!
За всю свою жизнь — в этом и прошлом — она никогда не писала столько слов сразу! В восторге она принялась колотить и пинать стену — другого способа выразить радость не было.
В ту ночь ей приснился сон. Перед ней стояла старуха с посохом, громогласно вещая:
— Женщина должна обладать четырьмя добродетелями: добродетелью, речью, внешностью и трудом.
Цуй Сяомянь сразу узнала Бань Чжао — ту самую, чьё «Наставление для женщин» принесло ей посмертную славу. «Чёрт! Я столько зла наговорила про неё… Неужели она вылезла из могилы, чтобы поспорить?»
http://bllate.org/book/3189/352560
Готово:
