×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Quick Transmigration: Conquer the Scumbag's Best Friend / Система возмездия: как увести лучшего друга у подлеца: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дальше он говорил, тем тише становился его голос, голова опускалась всё ниже, а на лице проступало выражение глубокой печали. Такое холодное и отстранённое поначалу очарование будто заволокло густым слоем пыли.

Это вызвало у Шэнь Юйсяна приступ душевной боли: ему так и хотелось заключить парня в объятия и утешить. В то же время он впервые возненавидел ветреность и легкомыслие собственного младшего брата!

— Не грусти, ты заслуживаешь лучшего человека и искренних чувств. Это Сюйдун — ублюдок, он тебя не стоит.

Шэнь Юйсян протянул длинную руку и погладил собеседника по голове. Волосы на ощупь оказались ещё более мягкими и послушными, чем казались.

Сам парень тоже выглядел намного тише, и от этого приятного ощущения Шэнь Юйсян вспомнил своего собственного кота: стоило погладить его против шерсти, когда дела на работе шли неважно, как кот лениво прикрывал глаза, и на душе у самого хозяина становилось намного спокойнее.

Убедившись, что тот молчит, Шэнь Юйсян снова заговорил:

— Бэйбэй, если моё мнение для тебя хоть чего-то стоит, впредь я буду заботиться о тебе как о младшем брате, так же, как заботился о Сюйдуне.

Фу Бэйбэй долго смотрел на него, а затем подозрительно переспросил:

— Правда?

— Конечно!

— Ну ладно, брат Шэнь, — послушно и с видимым смущением согласился Фу Бэйбэй, мысленно же бормоча: Хочу быть лишь твоим вечным папочкой.

— Эх! — Шэнь Юйсян обрадовался как большой ребёнок. В основном на душе у него было радостно оттого, что теперь у него появился законный повод опекать человека перед ним, однако оставался и какой-то смутный осадок, природа которого была ему непонятна.

— Ну что, давай брат Шэнь сначала проводит тебя домой? — Шэнь Юйсян подошёл ближе и ущипнул Фу Бэйбэя за щеку, а затем озорно потянул за уголки рта в разные стороны. — Какой же ты милый!

— Я цо бэ милы... — пробормотал Фу Бэйбэй: — Я совсем не милый.

Натешившись вволю, Шэнь Юйсян покровительственно похлопал его по макушке.

— Пошли. Шэнь-гэ впервые выступает в роли защитника прекрасных дев... то есть, кхм, защитника.

Выйдя из ресторана вместе, они миновали перекрёсток. Фу Бэйбэй шёл впереди, а Шэнь Юйсян неотступно следовал за ним.

В этот момент наперерез им на большой скорости выскочил мотоцикл. Шэнь Юйсян, обладавшей отменной реакцией, молниеносно схватил шедшего впереди Фу Бэйбэя и рывком прижал к себе, чудом избежав столкновения.

Фу Бэйбэй осознал произошедшее лишь тогда, когда оказался в чужих объятиях.

Обхвативший его Шэнь Юйсян всё еще не мог прийти в себя: от пережитого мгновения смертельной опасности его охватила такая сильная паника, что сердце бешено колотилось в груди, взмемываясь и падая, словно потревоженная гладь озера.

Он даже боялся представить, какими могли быть последствия, если бы он не оттащил парня в ту секунду.

[Динь! Очки благосклонности +10, текущая благосклонность: 55. Бонус: учащённое сердцебиение Шэнь Юйсяна в течение трёх минут! Давай, хозяин, поднажми!]

Глава 12. Покорение великого генерального директора [12]

Фу Бэйбэй не отвечал. Прижавшись к груди Шэнь Юйсяна, он отчётливо слышал громкие и сильные удары его сердца.

Побудив так ещё немного, Шэнь Юйсян протянул руку, легонько потеребил маленькую мочку уха Фу Бэйбэя и, напустив на себя беззаботный вид, произнёс:

— Малыш, больше не пугай так своего брата Шэня, а то у него от страха ноги отнимутся. Мм?

Ухо Фу Бэйбэя слегка запылало, и он смущённо отстранился:

— В следующий раз я буду внимательнее...

Вслед за этим последовало ещё какое-то тихое бормотание, но начавшийся рядом автомобильный гул заглушил слова, и Шэнь Юйсян ничего не расслышал.

Всю дорогу домой Шэнь Юйсян бережно вёл парня ближе к обочине, смертельно боясь повторения недавнего инцидента.

Добравшись донизу возле небольшой съёмной квартиры, Фу Бэйбэй почувствовал себя как на иголках. Всё утро и половину дня его донимал этот отброс Шэнь Сюйдун, а вечером ещё предстояло спешить на подработку ради денег. Задания, заданные преподавателем, вылетели из головы начинеаться подготовка к экзаменам, которые должны были пройти сразу после факультетского конкурса. Ему нужно было срочно занять призовую тройку и получить стипендию за этот семестр, поэтому он хотел лишь поскорее подняться наверх и попросить Шуайшуай помочь ему разобраться с уроками.

Возможно, стремление поскорее оказаться дома отразилось на лице Фу Бэйбэя слишком явно: заметив это, Шэнь Юйсян вновь сменил выражение лица, устремив на собеседника обиженный и цепкий взгляд.

Фу Бэйбэй озадаченно моргнул:

— Что с глазами? Болят?

Шэнь Юйсян демонстративно кашлянул, издав хриплый и мужественный звук.

— В горле что-то першит, наверное, на ветру на улице простудился.

С таким недвусмысленным намёком тот точно должен был догадаться!

— Т-тогда поднимайся скорее домой и выпей горячей воды.

Услышав это, Шэнь Юйсян окаменел ещё сильнее. Его лицо покрылось выражением горькой обиды, и он в упор уставился на Фу Бэйбэя.

От такого взгляда у Фу Бэйбэя мороз по коже пошёл. Сохраняя кроткое выражение лица, он предпринял робкую попытку исправить положение:

— Может... зайдёшь ко мне выпить чаю?

Дождавшись наконец заветных слов, Шэнь Юйсян мгновенно преобразился: в глазах вспыхнул огонёк, вся недавняя хандра испарилась, и он радостно бросил:

— С удовольствием!

С этими словами он поспешно потянул парня наверх, опасаясь, что Фу Бэйбэй передумает и дверь перед ним захлопнется.

Оказавшись внутри, Шэнь Юйсян не стал сидеть сложа руки и принялся оглядывать обстановку.

Квартирка была небольшой, но безупречно чистой и убранной: вещи лежали на своих местах, царил идеальный порядок, не было ни пылинки. Воздух даже казался напоенным лёгким лимонным ароматом — совсем как хозяин этого жилища, от взгляда на которого становилось уютно и радотно на душе!

Поддавшись силе самовнушения, Шэнь Юйсян пришёл в восторг даже от нескольких небрежно брошенных на журнальный столик черновиков.

— Брат Шэнь, горячая вода.

Фу Бэйбэй бережно поставил перед ним чашку с дымящимся кипятком.

— Спасибо.

Приняв чашку из его рук, Шэнь Юйсян уже не пытался скрыть улыбку — весь вечер он так и ходил с придурковатой счастливой улыбкой на лице.

Устроив гостя, Фу Бэйбэй достал учебные материалы, скрестив ноги, уселся у низкого столика, зажал в левой руке пару исписанных листочков, а в правой — ручку, и углубился в чтение задач.

Сложив руки на груди, Шэнь Юйсян расслабленно наблюдал за тем, как Фу Бэйбэй ломает голову над заданием. Какое-то время никто не произносил ни звука — за окном отчётливо доносились лишь голоса дворовых животных, а звуки их собственного дыхания казались невероятно громкими в наступившей тишине.

Внезапно он поднялся со своего места и медленно шагнул за спину Фу Бэйбэю, желая заглянуть в его тетрадь.

http://bllate.org/book/31888/3894907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу