×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Avoid Becoming a Robin / Как не стать Робином: Руководство по выживанию в Готэме: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он уходил, то на всякий случай заглянул туда ещё раз и понял, как сильно заблуждался: в особняке был не один незваный гость.

Женщина, ругавшаяся незадолго до этого, повесилась, а рядом с её телом находился ребёнок.

Судя по лицу и одежде женщины, это была любовница того самого второго по значимости подручного.

На стоявшем рядом мальчике была надета дешёвая старая одежда — он явно не принадлежал к этому кругу.

Ребёнок стоял там с бесстрастным лицом и смотрел на него, а рядом висели ноги женщины.

Он думал, что эта картина уже превосходит все рамки разумного, но никак не ожидал, что последующее повергнет его в ещё большее изумление и даже гнев.

Когда он снял тело женщины, мальчик неловким, оцепенелым движением обнял её.

Он уткнулся лицом ей в шею и с какой-то тоскливой привязанностью потщялся о неё, словно совершая прощальный ритуал, а затем пробормотал едва слышно, словно в бреду:

— Мама... так тепло...

Завершив это, мальчик поднялся на ноги с прежним бесстрастным выражением лица, так, будто всё только что случившееся было всего лишь ритуалом.

Отослав его домой, Бэтмен попытался раздобыть хоть какую-то информацию об этом ребёнке, но не нашёл ничего. Более того, большинство людей вообще не подозревали о существовании этого мальчика.

Он пришёл к жуткому выводу.

Этот ребёнок, судя по всему, всё это время был заперт той женщиной в доме.

Это также объясняло леденящую душу чистоту и чужеродность, исходившие от мальчика.

Несколько дней спустя он узнал, что ребёнка вроде бы забрали родственники, и больше не вмешивался, планируя лишь изредка справляться о его делах: в конце концов, в отличие от прежнего Дика, нормальная среда куда больше способствовала бы развитию этого ребёнка.

Однако всего месяц спустя он снова услышал это имя — из уст Джокера.

В тот период «игры» Джокера стали куда более жестокими, у него даже неуловимо изменился стиль. Сам он сначала не понимал причины, пока не встретил этого ребёнка.

В тот день он обнаружил некоторые подсказки и заблаговременно отыскал тот завод. Позже он подумал, что это, возможно, был сигнал о помощи, оставленный Эдвином.

Когда всё закончилось, он занёс имя Эдвин Креттц в Бэткомпьютер. В конце концов, он не мог не придавать значения ребёнку, которого целый месяц терзали Джокер и Харли, и который за это время, возможно, даже был вовлечён в преступную деятельность Джокера.

Но запомнился этот ребёнок ему совсем по другой причине: из-за его поздней медицинской карты и психологических тестов. Судя по тем бланкам, помимо видимых невооружённым глазом ран, Эдвин был до странности здоров — у него отсутствовало даже типичное для Восточного района недоедание.

Разумеется, он понимал, что это «здоровье» ничего не доказывает. Особенно после того, как Эдвин продемонстрировал колоссальную способность к обучению, он осознал, что в том психологическом тесте наверняка было много фальши.

Будучи Бэтменом, он должен был присматривать за этим ребёнком — от дома до школы, желательно контролируя каждый шаг, чтобы тот снова не пострадал или, что ещё хуже... не превратился в нового Джокера.

Однако, изучив подробное прошлое Эдвина, Робин убедил его.

Дик считал, что с этим ребёнком нельзя так поступать, что нормальная среда для роста гораздо важнее всестороннего контроля, к тому же, если этот чересчур смышлёный ребёнок заметит их слежку, это могло бы дать обратный результат.

Поэтому в итоге они проверили лишь самую базовую информацию о приёмной семье и школьных успехах Эдвина, а вдобавок — несмотря на неодобрительный взгляд Дика — организовали регулярные домашние визиты раз в неделю.

Всё выглядело совершенно нормально, пока... не настал сегодняшний день.

Получив телефон от Кевина Гаста, он сразу же отправился в Аркхэм и обнаружил бомбу прямо перед взрывом, но времени уже не оставалось. Он успел лишь выбросить большую часть зарядов в окна, чтобы они сдетонировали в воде.

В конце концов несколько бомб обнаружить так и не удалось, и тот взрыв прогремел практически у него перед лицом.

Перед тем как он ушёл, медицинский персонал и охрана Аркхэма ещё не успели подсчитать точное число жертв.

Последовав по сигналу маячка, который выследила Бэтгёрл, сюда и увидев Джокера, он подсознательно решил, что это дело рук Джокера. В конце концов, всё складывалось слишком уж совпадетельно: Джокер прошлой ночью устроил переполох, похоже, чтобы отвлечь его внимание, а побег сразу после доставки в Аркхэм был нужен для того, чтобы не взлететь на воздух в собственной ловушке.

Ему не хотелось верить ни единому слову Джокера, но мальчик, стоявший перед ним...

Те зелёные глаза, которые он бесчисленное количество раз видел на фотографиях и записях камер видеонаблюдения, теперь стали пустыми, лишились блеска и просто смотрели на него. Эдвин сохранял спокойное выражение лица, словно ожидая падения гильотины: зная исход, он всё равно отказался от борьбы и плыл по течению.

Наверное, ему следовало приглядывать за этим ребёнком с самого начала... как за Диком и Джейсоном.

Внезапно Бэтмен заметил фигуру за спиной Эдвина. Он замер и молча шагнул вперёд.

Эдвин инстинктивно преградил ему путь, одновременно заслонив собой Карлоса.

— Ему нужно в больницу, — Бэтмен присел на корточки и посмотрел на него с серьёзным выражением. — Позволь мне помочь тебе.

С этими словами это спокойное, почти мёртвенное лицо мгновенно замерло, а затем глаза широко раскрылись, и в уголках заблестели слёзы.

Словно мальчик в одно мгновение ожил.

Эдвин с недоверием смотрел на тёмного Рыцаря, тщательно убеждаясь, что тот не лжёт, и, казалось, хотел о чём-то спросить, но в конце концов лишь медленно выдавил из себя уродливую, но искреннюю улыбку и дрожащим голосом произмолвил:

— ...Спасибо.

Бледное отражение (часть 5)

Доставив Карлоса в клинику доктора Лесли, Эдвин послушно последовал за Бэтменом в сторону, ожидая вопросов.

Быть под подозрением было неизбежно.

Эдвин не рассчитывал, что сможет обмануть городского призрака, чьё имя наводило ужас.

Эдвин подумал, что ему, пожалуй, стоит что-нибудь сказать. Но прежде чем он успел сообразить, с чего начать, Бэтмен первым озвучил своё требование:

— Поговорим о том товаре.

Его голос звучал так, будто ветер завывал среди рядов каменных надгробий.

Это давило на психику, но казалось каким-то нереальным.

http://bllate.org/book/31882/3894059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода