×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Avoid Becoming a Robin / Как не стать Робином: Руководство по выживанию в Готэме: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если это еще можно было хоть как-то списать на то, что этот глупый Карлос забыл закрыть дверь, то при виде явно взломанного дверного замка у Эдвина не осталось никаких отговорок.

Сердце ухнуло вниз.

Он в упор уставился на приоткрытую дверь, губы его слегка подрагивали, а ноги — словно обожженные раскаленным светом — сами собой отступили на полшага назад.

Нет, не обязательно, Джокер ведь мертв, так что это вполне мог быть кто-то другой...

Из-за двери по-прежнему не доносилось ни звука.

Эдвин не был уверен, заметил ли прорвавшийся внутрь человек... тот безумец, что ворвался в квартиру, — его шаги. Ему сейчас хотелось лишь бежать без оглядки, однако здравый смысл подсказывал: внутри находится его единственный член семьи, он обязан войти туда, встретиться лицом к лицу со всем происходящим и убедиться, что с Карлосом всё в порядке.

Карлос...

Карл, Карл...

Мысленно повторяя имя Карлоса, он нерешительно сделал шаг вперед.

Но тут же знакомый голос разрушил его последние иллюзии.

— Как рано вернулся! Не выспался, Эдди? —

В одно мгновение Эдвин почувствовал, как кровь застыла в жилах.

Разве Джокера... можно убить?

Раздался скрип, и полоска света стала шире — дверь медленно распахнула рука в фиолетовой перчатке. За ней, стоя лицом к свету, возвышался Шут с мертвенно-бледной кожей, а его кроваво-красные губы растянулись в безумной улыбке.

Всё было кончено, кошмар наконец-то стал реальностью.

— Ха-ха-ха-ха-ха! —

Безумный смех ворвался в уши Эдвина. Он совершенно не мог понять, смеется ли настоящий Джокер наяву или же этот звук звучит у него в голове.

Заметив, что Эдвин застыл на месте, Джокер с понимающим видом шагнул вперед и дружески положил руку ему на плечо. Не прикладывая никаких усилий, его мальчик уже машинально, подчиняясь воле чудовища, последовал за ним в полосу света.

— Не переживай, наша вечеринка только начинается! Ой, кстати, ты захватил фотоаппарат? Дэдди только что понял, что у нас нет ни одной совместной фотографии! —

В воздухе витал слабый запах химикатов, а у Эдвина не получалось выдавить из себя ни звука. Отупело опустив голову, он чувствовал себя так, будто его бросили в вакуум, где даже дыхание стало непозволительной роскошью.

Всюду в квартире пестрели праздничные ленты, были привязаны разноцветные воздушные шары со смайликами — вокруг царила самая настоящая атмосфера веселой вечеринки.

Тем не менее Эдвин невольно вздрогнул.

В прошлый раз на вечеринке, куда его привел Джокер, главным действующим лицом был электрический стул. А в этот раз...

Позади Джокера, в самом темном углу столовой, он заметил своего маленького монстра.

Карлос сжался в комок в тени, глаза его были плотно закрыты, а вид был куда более жалким, чем тогда, когда они только познакомились.

Лицо Джокера резко приблизилось.

Эдвин испуганно втянул голову в плечи, а затем услышал, как Джокер хихикает:

— О, похоже, Эдди так сильно соскучился по дэдди?

— Но почему ты так удивлен? — улыбка Шут стала шире. — Неужели ты думал, что я уже того? Ха-ха-ха-ха — почему? Потому что сегодняшний взрыв устроил ты? Или... ты заставил кого-то другого это сделать?

— О, ты такой плохой мальчик... —

С этими словами Джокер закрыл лицо руками и зарыдал, но уже через секунду его голос стал коротким и резким, а плач постепенно перешел в безумный хохот. Опустив руки и широко расставив рты в улыбке, он огласил пронзительным смехом всю квартиру.

Губы Эдвина шевельнулись, но он ничего не произнес.

Джокер внезапно замолк, повернул голову, прижавшись ухом к его рту, и с видом знатока кивнул:

— Ладно-ладно... —

Он выпрямился и потрепал Эдвина по голове:

— Не бойся, я пришел не из-за этого! Мне просто вдруг вспомнилось, что я, кажется, задолжал тебе выпускной подарок... хотя, судя по всему, ты сжульничал.

— Слезы, мольба о пощаде, а затем отчаяние... Точь-в-точь как заурядный, скучный и надоедливый сорванец. Не мог бы ты повторить это представление еще раз? Обещаю, в этот раз я не рассержусь настолько, чтобы подвесить тебя.

— Что? Ты и вправду думал, что тебе сойдет это с рук? Нет-нет, ты и вправду меня обманул, я и вправду поверил, что ты полностью усвоил мои уроки, но Харли... она рассказала мне, совсем недавно. Сюрприз?

— Знаешь ли, в последнее время мне так... скучно. И я подумал: раз уж у Бэтманчика может быть помощник, почему бы и мне не завести такого?

— Но я перепробовал с десяток кандидатов, и каждый из них сломался! И тут появился ты, Эдди! Какой сладкий был месяц...

— ...пока ты не обманул меня и не сбежал. —

Уголки губ Джокера опустились вниз, однако голос неожиданно стал мягким:

— Это заставило меня понять: если я хочу получить напарника, мне прежде всего нужно сделать так, чтобы он стал частью меня. —

Он слегка понизил голос и принялся монотонно рассказывать о своем прошлом:

— Раньше я был водителем грузовика, и однажды... — едва начав, Джокер запнулся. — О нет, это уже устарело. Дай-ка подумать... —

Вскоре он хлопнул себя по лбу и жизнерадостно произвел:

— Раньше я был комиком! Точно, так гораздо лучше! —

После этого он продолжил тем же низким голосом неторопливо вещать:

— Раньше я был комиком, у меня была жена, она ждала ребенка... —

Эдвин смотрел на то, как эта кроваво-красная пасть то открывается, то закрывается, и его сознание постепенно погружалось в туман. Хотя собеседник говорил по-английски, он не мог разобрать ни единого слова и даже забыл, как возразить.

Тем временем история Джокера подходила к концу, и в самом конце он громко произвел:

— Поэтому я считаю, что тоже должен отвезти тебя туда — к месту моего рождения! На Химзавод ACE!

— О-о, только не спеши, перед этим... нам нужно кое с чем разобраться. — Джокер сделал пару шагов в сторону и толкнул Эдвина к Карлосу. — Как дэдди учил тебя раньше: стоит тебе перестать о чем-либо заботиться, как ты тут же перестанешь всего бояться...

— Например, вот это, — смеясь, он извлек пластиковый пистолет и сунул его в руку Эдвину. — Ты запер его здесь, но все равно дрожал от страха, да к тому же я тебя нашел. А вот если бы его не было, ты бы уже сбежал... Так что будь сильным.

— А теперь вперед — убей его.

http://bllate.org/book/31882/3894057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода