×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everyone Regretted Me After I Died / После моей смерти они все пожалели: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жэньхуа не знал, что ответить, а из-за унижения, которому его подверг Су Минжань, его лицо стало еще более мрачным и темным.

В этот момент подала голос Янь Цянь:

— Потому что ты не заслуживаешь этого.

— Су Минжань, тебе стоит поразмыслить над собственным поведением. Почему все в семье Су любят Синхэ, а не тебя? Раз все любят Синхэ, это может означать лишь то, что проблемы в тебе самом.

Янь Цянь холодно повторила:

— Ты не заслуживаешь всеобщей любви.

Наблюдавшая за Су Минжанем троица со спокойной душой разошлась, видя, что тот больше никак не реагирует.

Су Минжань сидел на ступенях во дворе и смотрел в пустоту.

Однажды он видел короткометражный ролик. В нем рассказывалось о кошке, которая каждый день отправлялась на поиски еды. Находя пищу, она сначала отдавала ее своим котятам, а сама ничего не ела.

Когда кошка ужасно голодала, она глотала мелкие камешки с дороги, чтобы заглушить голод.

В конце концов кошка умирала от голода, ее котята жались к ней, а она последним вздохом защищала их своим телом от ветра и дождя.

Под тем видео наперебой восхваляли величие материнской любви, утверждая, что она не знает границ видов.

Су Минжань не удержался и задал вопрос: бывает ли так, что мать не любит собственного ребенка?

Он получил множество откликов.

— Как такое возможно?

— Мать любит своего ребенка больше всего на свете, ведь она вынашивала его девять месяцев в муках.

— Именно, материнская любовь велика, ради ребенка можно пожертвовать всем.

— Почему ты задаешь такие вопросы? К чему ты клонишь!

Су Минжань хотел сказать: но его собственная мать действительно не любит его.

Девять месяцев тягостного вынашивания, полных опасностей и трудностей. Су Минжань всегда хотел спросить Янь Цянь: раз она так его не любит, зачем вообще было рожать его тогда?

Зачем терпеть десять месяцев мучений, чтобы на свет появился ребенок, которого она не любит?

Су Минжань тупо уставился в землю, вспоминая недавние слова Янь Цянь: тебе стоит поразмыслить над собственным поведением, почему все в семье Су любят Синхэ, а не тебя? раз все любят Синхэ, это может означать лишь то, что проблемы в тебе самом.

Неужели он действительно не заслуживает всеобщей любви?

Су Минжань попал в ловушку самобичевания и начал всерьез задумываться: неужели он в самом деле сделал что-то не так? Иначе почему Ци Синхэ все обожают, а его нет?

Отец — и тот, мать — та же, брат, сестра, и Гу Пэй тоже.

Все считают, что мать непременно обязана любить своего ребенка, но он так и не дождался материнской любви. Неужели он вправду недостоин?

Подобные мысли затягивали его в трясину, и чем сильнее он пытался вырваться, тем глубже увязал, пока прямо перед ним не появилась пара светло-синих туфель на плоской подошве.

— Малыш, с тобой всё в порядке?

Су Минжань поднял голову. В его глазах блестели слезы, и он растерянно и беспомощно смотрел на возникшую перед ним женщину.

Женщина тяжело вздохнула и присела рядом с ним на ступени:

— Я гостья, которую пригласил твой отец, можешь звать меня тетей Ся. Тетя хотела сходить в туалет, но случайно перепутала дорогу и, услышав разговор твоих родителей, не удержалась и захотела сказать тебе кое-что.

— Малыш, это не твоя вина.

Как родная мать может произнести такие ранящие слова о том, что ее собственный ребенок не заслуживает любви?

С этой матерью явно что-то не так.

Тетя Ся мягко погладила Су Минжаня по волосам:

— Некоторые родители действительно не любят своих детей. Ты прекрасно играешь на пианино и очень красив, но все это никак не связано с теми двумя людьми. То, что тебя не любят, — не твоя вина.

Су Минжань смотрел на тетю Ся, и слезы на его глазах выступали все сильнее. Он вспомнил, как в детстве родители с отвращением оставляли его в коридоре, как игнорировал его брат, как насмехалась сестра и как провоцировал Ци Синхэ.

Подобно совершенно беспомощному ребенку, он спросил стоявшую перед ним незнакомую тетю Ся:

— Но тетя, почему они меня не любят? Я ведь был таким послушным.

Хотя его оценки были лучше, чем у Ци Синхэ, хотя он не требовал от родителей никаких дорогих вещей и не доставлял им хлопот, почему они все равно не любили его?

Тетя Ся обняла Су Минжаня, утешая его:

— Это не твоя вина, малыш, просто расти хорошим человеком. Ты ведь еще учишься? Уедь отсюда после окончания учебы.

Су Минжань вцепился в воротник ее одежды и наконец горько заплакал:

— Я хочу уйти, я должен кое-кого найти, но я не могу, я не могу найти.

Тетя Ся не понимала, кого именно имеет в виду Су Минжань, говоря о поисках, но ее сердце сжималось от жалости к его участи, хотя она и ничем не могла помочь.

Су Минжань не удержался и прижался к женщине, жалко и горько думая о том, что материнскую любовь, о которой он мечтал всю жизнь, он испытал лишь в этот самый момент, и ему так хотелось обнимать ее как можно дольше.

Ся Вэньсю отошла от ступеней переднего двора и заметила, что ее воротник вовсе не был мокрым от слез того ребенка — на нем остались лишь царапины от пальцев.

Даже находясь на грани нервного срыва, этот мальчик не хотел доставлять никому хлопот. Почему же те двое так обращались со столь замечательным ребенком?

Ся Вэньсю не могла этого понять, но она отчетливо увидела истинное лицо обитателей клана Су и достала телефон, чтобы позвонить сыну.

— Линсюань? С той сделкой с кланом Су можно не спешить.

— Я встретила у них дома ребенка, он, пожалуй, чуть младше тебя, и живет в семье Су из рук вон плохо, хотя он их родная плоть и кровь. Если они способны так издеваться над родным сыном, то что говорить о какой-то сделке? Жаль только, я не могу спасти этого мальчика...

Пока Ся Вэньсю разговаривала по телефону, оживление в гостиной немного утихло. Ци Синхэ закончил играть пьесу на пианино, и гости вновь принялись его хвалить, однако эти похвалы звучали уже далеко не так искренне, как те, что недавним моментом предназначались Су Минжаню.

Су Миньминь наблюдала за происходящим со стороны, ей безумно нравилось смотреть, как Ци Синхэ попадает в неловкое положение.

А Ци Синхэ, словно что-то почувствовав, прищурившись, бросил взгляд на Су Миньминь.

Су Миньминь кашлянула и поспешно заявила, что ей нужно в туалет.

Цокая каблуками, Су Миньминь направилась в гостевую уборную, предназначенную специально для посетителей дома, чтобы поправить макияж, и легонько постучала пуховкой по лицу.

Она вспомнила, как перед уходом Ци Синхэ насмешливо вертел в руках ее наушники, и от этого последние движения пуховкой стали только яростнее. Пудреницу со злости швырнули на мраморную столешницу, и облако пуды разлетелось по всей раковине.

Ци Синхэ в последнее время ведет себя всё наглее и наглее. Прекрасно зная, сколько сил она потратила, чтобы заполучить те наушники, он всё равно норовил их отобрать.

http://bllate.org/book/31881/3893823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода