×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Everyone Regretted Me After I Died / После моей смерти они все пожалели: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Вэньсю вежливо кивнула Су Миньминь:

— Миньминь тоже стала намного красивее.

Когда вся компания расселась, Су Жэньхуа взглядом указал на Янь Цянь, давая понять, что ей следует подойти к Ся Вэньсю и завязать разговор. Однако Янь Цянь сделала вид, что ничего не заметила, и продолжала тихо спрашивать Ци Синхэ, не хочет ли он чего-нибудь перекусить и не проголодался ли.

Су Жэньхуа, не найдя другого выхода, жестом велел Су Минжаню сесть за фортепиано. В гостиной клана Су стоял рояль, который находился прямо в центре зала, но Су Минжань ни разу к нему не прикасался, ведь этот инструмент был предназначен исключительно для Ци Синхэ.

Сегодня Су Минжань впервые воспользовался фортепиано семьи Су. Он открыл крышку и принялся настраивать инструмент, пока Су Жэньхуа вполголоса его торопил:

— Чего ты возишься? Никогда не видел пианино? Давай быстрее!

Су Минжань не спеша разминал правую кисть. Мышцы в области от мизинца до безымянного пальца были слабыми — вчера на подработке в кофейне он старался больше работать левой рукой, а теперь, чтобы играть, нужно было как следует размяться. От напряжения в правой руке пробежала острая боль, и Су Минжань, немного помявшись, бросил взгляд на отца:

— Что играть?

— Ну, ту, как ее… «Ка» что-то там.

— Канон?

— Да-да, Канон.

Су Минжань больше ничего не сказал. Су Жэньхуа хотел было добавить еще пару слов, но в зале уже зазвучали глубокие, низкие вступительные аккорды.

Су Жэньхуа на мгновение опешил, но Су Минжань не обратил на него никакого внимания — он погрузился в свой собственный музыкальный мир. Это произведение было тем, что он практиковал дольше всего и любил больше всех. Учитель, который когда-то разучивал с ним эту пьесу, советовал поступать в консерваторию: у Су Минжаня был выдающийся музыкальный талант, и наставник не хотел, чтобы тот пропадал зря. Однако у Су Минжаня не было денег на дорогой инструмент, а семья Су никогда бы не позволила ему заниматься музыкой. Учитель был глубоко разочарован, но ничего не мог поделать. На выпускной он подарил ему музыкальную шкатулку, наказав никогда не забывать о фортепиано и музыке.

Звуки рояля заполняли пространство, и гости в зале замерли, очарованные игрой Су Минжаня. В конце концов, Су Минжань не подвел надежд учителя: когда он поступил в университет, то умолял ректора консерватории позволить ему хотя бы слушать лекции вольным слушателем. Ректор, видя перед собой талантливого бедного студента, согласился.

Когда мелодия стихла, правая рука Су Минжаня ныла от напряжения. Он нежно коснулся клавиш и, развернувшись, покинул зал. В этот момент раздались громкие аплодисменты.

— Господин Су, ваш сын просто невероятен! Какой у него уровень игры?

— Я хоть ничего в искусстве не смыслю, но даже мне эта пьеса показалась просто великолепной, такая плавная.

— О, наверняка вы с детства обучали его музыке, раз у него такая отточенная техника!

Поток похвал оказался для Су Жэньхуа полной неожиданностью. Он заставил Су Минжаня играть лишь для того, чтобы тот оттенил своим неумением Ци Синхэ, но никак не ожидал, что парень сыграет настолько хорошо. Су Жэньхуа натянул на лицо фальшивую улыбку и все же выставил напоказ своего любимца:

— Только что играл наш третий сын, у него так, средние навыки. Вот у нашего четвертого сына фортепиано получается по-настоящему мастерски.

Ци Синхэ, который как раз вертел в руках наушники, неохотно поднялся и сел за инструмент. Толпа принялась осыпать его комплиментами, а Су Жэньхуа направился в ту сторону, куда ушел Су Минжань. Он прошел через весь зал и окликнул его в коридоре у кухни:

— Су Минжань, иди сюда!

Су Минжань обернулся:

— Что-то нужно?

Су Жэньхуа уставился на него в упор:

— Откуда ты умеешь играть? Кто тебя учил?

Отец был уверен, что Су Минжань знает лишь простейшую мелодию Звездочки, которую разучивают все школьники, и рассчитывал, что классический Канон поможет унизить парня, но тот взял и исполнил его.

Янь Цянь почувствовала неладное и тоже подошла к кухне. Следом за ней показался Су Мо, который собирался взять что-то для гостей. Все трое, словно на допросе, впились взглядами в Су Минжаня, пытаясь разглядеть на его лице хоть какие-то следы вины или лжи.

— Учитель научил, — небрежно ответил Су Минжань.

— Учитель? Какой еще учитель согласился бы тебя учить? — Су Жэньхуа обрушил на него град обвинений. — Ты что, втайне от меня, втайне от Синхэ, выведывал секреты у его преподавателя? Только чтобы поставить Синхэ в неловкое положение? Говорю тебе, ты всю жизнь не дотянешься до Ци Синхэ! Даже если будешь строить козни у него за спиной, ты никогда не станешь таким, как он!

Су Минжаню стало смешно. Значит, он даже не мог учиться музыке открыто, а должен был обязательно плести интриги и использовать хитрость, чтобы получить знания?

— О, вот как? И что дальше?

— У тебя еще хватает наглости огрызаться? Что ты еще натворил за спиной у всей семьи Су!

Су Жэньхуа не мог смириться с тем, что игра Су Минжаня оказалась настолько хороша. В его представлении, когда он привел Ци Синхэ в дом, это означало окончательный отказ от Су Минжаня: все семейные ресурсы должны были идти на развитие Ци Синхэ, чтобы превратить его в преемника, такого же, как Су Мо. И вдруг выясняется, что музыкальные навыки Су Минжаня превосходят способности Ци Синхэ. Он отказывался верить в то, что сын, которого он сам вырастил и опекал, мог оказаться хуже того, на ком он поставил крест. Поэтому у него оставался лишь один путь — продолжать давить на Су Минжаня. Эта теория была глубоко извращенной, но она была неотъемлемой частью убеждений Су Жэньхуа на протяжении десятилетий.

Су Минжань молча смотрел на разъяренного отца. Ему вдруг безумно захотелось спросить, в чем же причина такой предвзятости у родителей и даже у родного старшего брата.

— Есть одна вещь, о которой я всегда хотел вас спросить.

— Говори.

— Почему вы так сильно любите Ци Синхэ? Вы даже к старшему брату не относитесь так хорошо, как к нему. Может, это Ци Синхэ ваш родной сын, а меня вы просто подобрали на улице?

Череда встречных вопросов смутила Су Жэньхуа. Су Мо, стоявший в стороне, пристально посмотрел на отца: ему и самому было интересно узнать ответ. В этом доме Ци Синхэ действительно был обласкан вниманием больше, чем он, старший наследник. Су Мо не завидовал — у него было всё то, что имел Ци Синхэ, и даже больше: Ци Синхэ не мог претендовать на место преемника, а он мог. Но ему все равно хотелось понять, почему отец так привязан к Ци Синхэ, что это превосходит даже чувства к нему, первенцу.

— Я…

http://bllate.org/book/31881/3893822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу