×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Everyone Regretted Me After I Died / После моей смерти они все пожалели: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оно тоже смешно пыталось вырваться из-под нашего контроля, но не смело применять слишком много сил, боясь, что движение будет слишком громким, и даже не смело завывать громко. Тварь есть тварь, прямо как ее хозяин, жалкое существо, выживающее в клане Су. Мне ничего не стоило поиграть с ней.

В тот же миг огонь в сердце Су Минжаня разгорался всё сильнее.

Это он велел Сяо Хуану ни в коем случае не издавать звуков, иначе беды не миновать всем им, поэтому Сяо Хуан даже не смел толком сопротивляться, боясь пошуметь.

Но в чём был виновен Сяо Хуан? Он терпел всё и повсюду в клане Су, сносил любые унижения, почему же он не смог защитить даже простую собаку?

Руки Су Минжаня дрожали. Зажав руками голову, которая болела всё сильнее, он попытался опереться о стену, чем лишь напугал Ци Синхэ.

Ван Чжу вновь вошёл в больничную палату следом за Су Жэньхуа, и Ци Синхэ с ловкостью проворного хищника швырнул термокружку оземь, заголосив и заплача перед Су Жэньхуа:

— Папа, тебя только что не было, а Су Минжань снова набросился на меня с угрозами! Он сказал, что прикончит меня, пока ты отсутствуешь! Папа, мне страшно! Раньше он грозился колоть меня иголками, а теперь хочет задушить. Боюсь, однажды я действительно погибну от его рук!

Разъяренный Су Жэньхуа занёс высоко руку и отвесил Су Минжаню пощёчину, рявкнув на него:

— С сегодняшнего же дня собирай свои вещи и катись из особняка!

Краткая свобода

Покинув больницу, Су Минжань сел на автобус и вернулся в клан Су, где обнаружил, что все его вещи выброшены во двор.

Несколько пар одежды, застиранных за все четыре года, предметы первой необходимости и ноутбук, на покупку которого у него ушло столько времени и сил.

Среди всей этой кучи самым ценным был как раз ноутбук.

Су Минжань быстро подбежал к брошенному на земле компьютеру, нажал на кнопку включения и, обнаружив, что он не пострадал, с облегчением выдохнул.

Он поднял порванный рюкзак, запихал туда все вещи и направился в задний двор, к маленькому домику, сложенному из красного кирпича.

Этот домик выходил в мир за пределами особняка, и для Су Минжаня это было неплохое, уединённое место: здесь не приходилось каждый день видеть людей из клана Су, больше никто не следил за ним, да и Сяо Хуан мог поселиться вместе с ним.

В сложенной из красного кирпича тесной лачуге не было туалета, и ему придется ходить туда вместе с прислугой, но это не такая уж большая проблема.

Внутри было много пыли, а кровать представляла собой лишь голеную доску, но и это не беда — он мог всё вымыть, а потом купить небольшой матрасик и спать на нём.

В глазах Су Жэньхуа изгнание Су Минжаня в место, где даже горничные отказались бы жить, было суровым наказанием.

Но для Су Минжаня этот уголок стал настоящим раем.

Ему больше не нужно было выходить из дома до того, как проснутся домочадцы, чтобы избежать упрёков, не требовалось ежедневно терпеть издевательства Ци Синхэ и зависеть от чужого настроения. Он мог спать столько, сколько захочется, а Сяо Хуан в любой момент мог запрыгнуть с улицы в окно, чтобы поиграть с ним.

Су Минжань наслаждался покоем три дня, пока не заметил, что его голова вовсе не стала болеть меньше от выписанных врачом таблеток, а по вечерам боль и вовсе лишь усиливалась.

Он отправился на приём в небольшую клинику.

В этой лечебнице было всего три-четверо врачей, использовалось старое оборудование, и после долгих осмотров доктор с беспомощным видом сказал Су Минжаню:

— Я всё же советую вам съездить в крупную больницу. С вашей рукой то же самое — в нашей скромной клинике не лечат столь сложные недуги.

Су Минжань понимал это, но лишних денег у него не было, и ему требовалось время, чтобы накопить нужную сумму.

Врач, заметив его стеснённое положение, предложил:

— Если боль нестерпимая, я могу выписать другие лекарства, но в ближайшее время постарайтесь не делать рукой никакой тонкой работы, пишите по возможности левой рукой и больше отдыхайте.

Су Минжань кивнул:

— Спасибо, доктор.

По дороге обратно Су Минжань заглянул к банкомату, чтобы проверить баланс на карте: предыдущий визит к врачу обошлся ему в несколько сотен, а значит, ему придётся продолжить подрабатывать на нескольких работах, чтобы откладывать деньги.

На этой неделе парней у Су Минжаня было немного, и во время занятий он между делом поинтересовался у однокурсника насчёт подработки.

У Су Минжаня имелся постоянный источник заработка — репетиторство, платили там щедро, но сейчас та семья уехала путешествовать за границу, так что у него появилось свободное время для других занятий.

Однокурсник подсказал ему местечко — работу в кофейне, правда, смену нужно было отрабатывать целиком, что оказалось довольно утомительно. К счастью, зарплата выглядела неплохо, и Су Минжань согласился.

Уже на следующий день Су Минжань вышел на смену в кофейню. Его манеры общения с гостями, техника приготовления кофе и даже рисунки на молочной пене — латте-арт — оказались лучше, чем у сотрудников, которые трудились там уже давно.

Управляющий остался очень доволен и накинул ему к жалованью ещё двести юаней.

Всего в этой кофейне работало пять сотрудников, и все они были студентами, да и посетителями обычно становились учащиеся из близлежащих вузов.

Так совпало, что один из работников кофейни учился на их же факультете и был знаком с Су Минжанем. Он подсел к нему и завязал разговор:

— С чего это наш отличник вдруг сменил работу? Я слышал, ты нашёл высокооплачиваемую подработку, мы все так завидовали, — моча посуду, поинтересовался Ли Ань.

Су Минжань поступил в университет с самым высоким балом в школе, а главным требованием для той репетиторской вакансии как раз были отличные успехи в учёбе, поэтому ему и удалось обойти десяток других претендентов.

— Они уехали в путешествие, а мне как раз нужны деньги, — объяснил Су Минжань.

Среди сокурсников Су Минжань неизменно занимал первые места на экзаменах, пользовался огромной любовью преподавателей и обладал прекрасным характером — он всегда охотно откликался, если кому-то требовалась помощь.

Слухов о нём ходило немало: в первый день учебы он появился с единственным рюкзаком за плечами, никто никогда не видел его родителей, и многие считали его сиротой, ведущим крайне бережливый образ жизни.

Некоторые предполагали, что он родом из бедного горного района, и советовали ему, как правильно оформить государственное пособие, но Су Минжань неизменно отказывался, утверждая, что не подходит по критериям.

Требования для получения студенческой стипендии были строгими и предполагали проверку материального положения семьи, а поскольку клан Су процветал и просто-напросто плохо к нему относился, Су Минжань, разумеется, не мог претендовать на эти выплаты.

— Неудивительно, что ты решил подрабатывать здесь. Но скажи, отличник, откуда ты умеешь делать латте-арт? Я учился этому целую вечность, а управляющий говорит, что мои узоры похожи на какую-то непонятную чёртову мазню.

http://bllate.org/book/31881/3893819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу