×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everyone Regretted Me After I Died / После моей смерти они все пожалели: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Минжань опустил голову. Ему было немного тяжело управляться правой рукой: обычно для латте-арта он держал чашку левой рукой, а в правой уходил питчер, но теперь он поменял их местами — в правой руке оказалась чашка, а в левой питчер, и рисунок получился самым обычным.

— Научился у одного человека.

В старшей школе Су Минжань хотел жить в общежитии, но у него совсем не было денег.

Обычно после уроков он подрабатывал в разных ресторанах, чтобы заработать хоть немного.

Помимо латте-арта, он умел готовить и другие десерты.

— Ого, наш отличник даже левой рукой может выводить такую красоту, а я просто бездарность!

Ли Ань шумно запричитал, скорчив утрированную физиономию, и Су Минжань невольно улыбнулся:

— Больше практики, и у тебя тоже получится.

Из-за хорошего настроения на щеке проступила спрятанная до этого ямочка, отчего проходившая мимо девушка-студентка, выбиравшая заказ, даже замерла от удивления.

Ближе к вечеру, когда они уже собирались закрываться, Ли Ань поделился с ним сплетней:

— Слушай, отличник, нынешние богачи — невероятные сумасброды! Я тут видел новость: какой-то крупный застройщик разыскивает друга детства, который потерялся много лет назад, и тому, кто его найдёт, обещают аж десять миллионов в качестве награды!

— Прямо сюжет про Зодлушку! Принц в детстве случайно встретил прекрасную девушку, а когда вырос, понял, что влюбился в неё~

— ...

— Хватит болтать, давай быстрее вынесем мусор, и пойдём домой пораньше.

— Ага.

Закончив уборку, Су Минжань погасил свет у главного входа и запер дверь — на этом рабочий день подошёл к концу.

Он потряс уставшую, нывшую руку, попрощался с однокурсником и пошёл по почти пустым улицам, поднимая взгляд на ночное небо.

Сегодня на небе не было ни звёзд, ни луны, и он почему-то вспомнил недавнюю сплетню Ли Аня о поисках друга детства за десять миллионов.

Он тоже хотел кое-кого отыскать, но у него не было денег, поэтому ему приходилось полагаться на связи клана Су, чтобы найти хоть какие-то зацепки, а потому он пока не мог уйти из клана Су.

На четвёртый день работы Су Минжаня в кофейне он возвращался домой в привычное время.

Вилла клана Су имела привычку запирать ворота после десяти вечера и никого постороннего внутрь не пускать — кроме тех нескольких человек, что жили в доме, никому больше дверь не открывали, поэтому Су Минжаню каждый раз приходилось перелезать через забор.

Так было и на этот раз.

Стоило ему перебраться на ту сторону, как он столкнулся с поджидавшим его Су Жэньхуа.

Су Минжань отряхнул с одежды пыль и удивленно приподнял бровь: Су Жэньхуа практически никогда не искал его просто так, а раз заявился поздно вечером, значит, снова собирался заставить его делать какую-то грязную работу.

Так и оказалось: Су Жэньхуа сначала отчитал его за то, что тот шляется где-то по ночам, и минут пять метал громы и молнии, прежде чем перейти к сути.

— Семейный ужин, который ты сорвал на прошлой неделе, снова в силе. Гости приедут уже завтра. Не забыл, как играть на пианино? Сыграешь гостям мелодию.

И хотя он просил об услуге, Су Жэньхуа, как и прежде, держался свысока, принимая вид эдакого величественного главы семьи — словно позволить Су Минжаню сесть за инструмент было величайшей милостью.

Заметив, что Су Минжань по-прежнему не проявляет ни малейшего интереса, Су Жэньхуа привычно скривился и тут же перешёл к унижениям:

— Успеваемости никакой, так будь хоть чуточку скромнее! Тебе дают шанс выступить перед людьми, прояви благодарность, хватит строить из себя оскорбленную невинность!

Су Жэньхуа совершенно не знал Су Минжаня. Он думал, что тот умеет брямкать на пианино лишь какие-то простейшие мотивчики, которые под силу любому, но на самом деле Су Минжань играл превосходно и любые сложные классические произведения были ему по плечу.

И дело было не только в фортепиано: Су Минжань одинаково хорошо рисовал, пел и занимался спортом — в глазах любых родителей он был идеальным, примерным учеником и сыном.

Когда Су Минжань только вернулся в семью, из-за того, что он раньше нигде не учился, его оценки неизменно плелись в самом конце списка.

В то время Су Жэньхуа еще испытывал некое подобие родительской ответственности и, каждый раз заглядывая в табель сына, неизменно видел там одни хвосты. Пару раз убедившись, что учёба дается парню с трудом, он решил, что тот — его самый бестолковый ребёнок, и это навеки закрепилось в голове Су Жэньхуа как железобетонный стереотип, после чего он перестал даже пытаться хоть в чём-то разобраться.

Оценки же Су Минжаня взлетели вверх, когда он учился во втором классе старшей школы.

В тот период Ци Синхэ уже давно задирал нос и постоянно третировал Су Минжаня в школе.

Успеваемость у Су Минжаня была отличной, и Ци Синхэ боялся, что отец из-за этого взглянет на сводного брата по-другому, поэтому подкупил нескольких круглых отличников, чтобы те помогали ему списывать на экзаменах.

Затем Ци Синхэ вовсю хвастался дома своими высокими баллами, добытыми нечестным путём, тогда как до Су Минжаня никому не было дела.

Позже наступил момент единого государственного экзамена, и как бы ни старался Ци Синхэ, на экзамене провернуть старые фокусы он уже не смог, так что результаты его оказались из рук вон плохими.

В день оглашения результатов Ци Синхэ, увидев свои ужасные баллы, проплакал полдня, оправдываясь тем, что накануне не выспался и не смог показать всё, на что способен. Су Жэньхуа и Янь Цянь безумно расстроились за него и, отвалив кругленькую сумму одному известному местному художественному вузу, благополучно пристроили туда Ци Синхэ.

На самом деле, ещё со старшей школы Су Минжань прекрасно раскусил всю гнилую сущность этих так называемых родителей, поэтому на летних каникулах он неизменно подрабатывал в различных забегаловках — на случай, если эта парочка решит перекрыть ему финансовый кислород.

В средней школе у него была преподавательница музыки, которая прекрасно играла на фортепиано. Су Минжаню очень нравились клавишные инструменты, и та учительница многому его научила. Позже, подрабатывая в ресторане, он не удержался и сел за инструмент, стоило ему заметить стоящее в углу пианино.

Постепенно владелец заведения понял, что играет парень гораздо лучше любого нанятого пианиста, и стал ставить его за инструмент, а Су Минжань продолжал понемногу оттачивать мастерство.

Су Жэньхуа же совершенно случайно узнал, что Су Минжань владеет базовыми навыками игры, и решил использовать эти его поверхностные умения лишь для того, чтобы оттенить драгоценного сынка Ци Синхэ.

Раньше, чтобы избежать лишней ругани, Су Минжань, пожалуй, и согласился бы. Но сейчас он не собирался ни отпрашиваться, ни садиться за инструмент до тех пор, пока рука полностью не заживёт, — и уж тем более ради того, чтобы позабавить гостей Су Жэньхуа.

— Не пойду.

Всего два брошенных вскользь слова привели Су Жэньхуа в ярость.

— Су Минжань, я тебя вырастил и воспитал, а ты даже такую мелочь сделать не можешь?! Это всего лишь игра на пианино, а не штурм вражеских позиций! Почему не пойдёшь, с какой стати ты отказываешься?!

Су Жэньхуа принялся орать на весь двор, чем напугал Сяо Хуана, который неотрывно наблюдал за ними из темноты, и тот злобно залаял на мужчину.

После того как Ци Синхэ в своё время уколол Сяо Хуана иголкой, характер у пса стал портиться, и он делался агрессивным всякий раз, когда кто-то приближался или повышал голос — замолчать собака соглашалась только рядом с Су Минжанем.

Су Жэньхуа, разумеется, обратил на это внимание. Он прищурился, глядя в сторону лающего пса, в его глазах мелькнул недобрый огонек, и он решил использовать это как рычаг давления на Су Минжаня.

http://bllate.org/book/31881/3893820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода