×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Everyone Regretted Me After I Died / После моей смерти они все пожалели: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с вопросом Гу Пэя, Су Минжань криво усмехнулся: — Значит, в твоих глазах я настолько плох?

Гу Пэй нахмурился, не понимая, почему Су Минжань так улыбается — от этой улыбки у него по всему телу пробежал холодок.

— Синхэ — приемный сын вашей семьи, он вернулся как раз в то время, когда ты только ушел из дома, так что твою неприязнь еще можно понять. Но когда ты вернулся, дядя Су и тетя Су относились к тебе очень хорошо, да и Синхэ во всем тебе уступал. Ты же переносишь всю свою злость из-за ошибок родителей в детстве на Синхэ, это несправедливо.

— Относились ко мне очень хорошо? Уступал мне? Несправедливо по отношению к Ци Синхэ? — Су Минжань словно услышал самую смешную шутку на свете.

Ему очень хотелось сказать Гу Пэю, что эта его прекрасная иллюзия фальшива и все обстоит совсем не так, как он себе воображает.

Те родители из клана Су относились к нему отвратительно: бывало, что он возвращался поздно, и ему даже не оставляли еды. А Ци Синхэ задирал его на каждом шагу, причем это он сам с детства терпел выходки Ци Синхэ, это он подвергался самому несправедливому обращению.

— Разве не так? — спросил Гу Пэй.

Су Минжань закрыл глаза и глубоко вздохнул. Ему было все равно, как те родители очерняют его перед другими, но Гу Пэй был его единственным другом, и он не хотел быть непонятым.

— Гу Пэй, я не толкал его с лестницы и не относился к нему плохо. У него была самая лучшая еда и одежда в доме, даже у моей сестры не было таких условий, а Су Мо при виде него должна была идти на уступки — как я вообще смел его обижать?

Заметив, что выражение лица Гу Пэя изменилось и он, кажется, поверил его словам, Су Минжань подавил бушующее в душе раздражение и терпеливо объяснял дальше. Отбросив собственную гордость, которой он так дорожил, он произносил слова, которые ему самому было трудно выговорить:

— Когда я вернулся домой в тринадцать лет, в тот самый момент, когда я переступил порог, все брезговали мной. Они говорили, что я нищий, и с самого начала смотрели на меня свысока, я…

— Су Минжань, до каких пор ты будешь лгать?

Су Минжань замер и добрую половину минуты молча смотрел на Гу Пэя.

— Синхэ сказал мне, что в твоих словах нет ни единой правдивой нотки. Сначала я не верил, но теперь думаю, что был слишком наивен. — Взгляд, которым Гу Пэй сверлил Су Минжаня, был полон глубочайшего разочарования. — Дядя Су часто обсуждал с моим отцом дела и нередко упоминал тебя. Он говорил, что они очень виноваты перед тобой в детстве — как они могли сказать, что ты нищий?

— Твои родители произвели тебя на свет и вырастили, они приложили столько сил, чтобы вернуть тебя, а ты их вот так очерняешь?

Каждое слово вонзалось в сердце Су Минжаня, оставляя в нем бесчисленные зияющие раны.

Су Минжань опустил ресницы, больше не споря и ничего не объясняя: он никак не мог взять в толк, почему даже Гу Пэй не хочет ему верить.

Внезапно до Су Минжаня кое-что дошло, и он спросил:

— Ты что, влюбился в Ци Синхэ?

Из-за этого вопроса Гу Пэй начал запинаться:

— Т-т-ты что несешь!

Сомнения, которые терзали Су Минжаня все это время, получили подтверждение, и он вдруг понял, почему отношение Гу Пэя к нему так легко переменилось.

Чтобы полюбить человека, не нужны тысячи доказательств — достаточно просто с легкостью поверить всему, что говорит любимый человек, поэтому сколько бы Су Минжань ни объяснял и ни оправдывался, все было бесполезно.

Ему было лишь немного горько — он-то думал, что Гу Пэй, возможно, обратит на него внимание. И еще было больно оттого, что на всем белом свете не нашлось ни единого человека, которому он был бы дорог.

— Минжань, я все еще помню, что ты мой друг, поэтому и даю тебе совет, — тяжело вздохнул Гу Пэй. — Синхэ не держит на тебя зла, он и вправду относится к тебе как к старшему брату. Он очень добрый и даже проползающего мимо муравья старается не раздавить, тем более он не смог бы причинить тебе вреда.

Су Минжань не воспринимал всерьез ни единого слова. Он с грустью смотрел на Гу Пэй: тот влюбился в человека из этой палаты, но ответит ли этот человек ему искренней взаимностью?

Привлекает ли Ци Синхэ сам Гу Пэй или зажиточная семья, стоящая за его спиной?

Впрочем, все это уже не имело значения. Человек не властен над своей судьбой, к тому же Гу Пэй ему больше не верил.

Закончив говорить, Гу Пэй снова вошел в палату, а Су Минжань еще долго стоял в коридоре один.

Казалось, с того самого момента, как он вернулся домой, Су Минжань выпрыгнул из одной огненной ямы прямо в другую.

Он часто спрашивал себя: что было мучительнее — то долгое время, что он провел в клане Су, или тот период, когда его похитили торговцы людьми и заставили побираться?

Мысленно сравнивая снова и снова, он приходил к выводу, что оставаться в клане Су было гораздо больнее.

В темной каморке, куда его затолкали похитители, были товарищи по несчастью, с которыми можно было греться друг о друга, была и старшая сестра, проданная туда же, которая с сердечной болью заботилась о них.

Пусть каждый день проходил в страхе перед побоями, но однажды зародившаяся мысль о том, что родные, возможно, ищут его где-то там, давала надежду, и переносить тяготы становилось чуть легче.

Совсем не так, как в клане Су, где не было видно ни лучика надежды и приходилось существовать изо дня в день, словно ходячий мертвец.

Простояв в коридоре долгие годы, Су Минжань толкнул дверь и направился в палату Ци Синхэ.

Гу Пэя внутри уже не было, только одна или две медсестры проверяли состояние Ци Синхэ.

Медсестра хотела взять у Ци Синхэ кровь на анализ, но тот упирался.

— Не буду я сдавать кровь! Я же в полном порядке!

Медсестра терпеливо объясняла ему:

— Твой отец велел нам провести полное медицинское обследование. Если ты откажешься, твой отец сию же минуту придет сюда и заставит тебя все пройти.

Медсестра тоже не понимала в чем дело: поначалу Ци Синхэ вел себя вполне сговорчиво, но стоило дойти до забора крови, как он наотрез отказался. Лишь после долгих уговоров и неоднократных заверений медсестры в том, что кровь берут исключительно для анализов и результаты сразу же отдадут ему, а не кому-то другому, Ци Синхэ наконец согласился.

Су Минжань понаблюдал за этим какое-то время, и только когда все медсестры вышли, произнес:

— Спектакль еще не окончен? Что ты такого наговорил, раз Гу Пэй так в тебе души не чает?

Ци Синхэ обнимал контейнер с супом из свиных ребрышек, который Гу Пэй специально принес ему из дома, и хвастался:

— Что, завидно? Ревнуешь?

Вообще-то Су Минжаню совсем не хотелось приходить сюда и вести с Ци Синхэ подобные разговоры, но он безумно хотел узнать, как именно Ци Синхэ обнаружил Сяо Хуана и почему какая-то собака вызывала у него столь жгучую ненависть.

— До Гу Пэя мне никакого дела нет, а до тебя и подавно. Я пришел спросить: чем тебе моя собака помешала?

При этих словах истинное ничтожное лицо Ци Синхэ обнажилось во всей красе:

— Да из-за тебя! Ты — цепной пес клана Су, и хотя прикончить тебя я не могу, прикончить его мне вполне по силам. Я приказал людям следить за тобой и твоей собакой, и стоило мне увидеть, как ты притащил ее в комнату и собрался выводить на прогулку, как я тут же расправился с ней.

http://bllate.org/book/31881/3893818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу