×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Everyone Regretted Me After I Died / После моей смерти они все пожалели: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если удавалось найти Су Жэньхуа, тот непременно находил повод отчитать его за всё подряд, и лишь после того, как Су Минжань униженно молил о помощи, швырял ему деньги. Во взгляде, которым Су Жэньхуа швырял купюры, читалось презрение, будто он подавал бездомной собаке на улице.

Попросив денег пару раз, Су Минжань больше никогда к нему не обращался.

Все эти годы Су Минжань подрабатывал в свободное время, чтобы заработать на учебу. Сначала было тяжело, но со временем, поднакопив опыта, он смог отложить кое-какую сшибку, однако эти деньги предназначались вовсе не для лечения, а для других целей.

Глядя в зеркало на свое покрытое синяками и ссадинами тело, Су Минжань тяжело вздохнул, достал из-под кровати банковскую карту, осторожно спустился по ступенькам на чердак и вышел через задний двор.

Он собирался съездить в больницу.

Полчаса пешком, еще полчаса ожидания — и он наконец сел на автобус.

Найдя тихое место, он прислонился головой к окну и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. В голове настойчиво звучали слова Су Миньминь: Минжань, тебе нужно поучиться у меня, сказать пару ласковых слов и поухаживать за людьми еще никому не вредило.

Су Миньминь и не догадывалась, что он пытался подражать ей и Ци Синхэ, учился угождать окружающим, но у него совершенно не было к этому таланта. Что бы он ни делал, те двое, что звались его родителями, и старший брат по-прежнему не любили его.

Автобус остановился на остановке, и внутрь вошла семья из пяти человек: родители держали за руки маленьких мальчика и девочку, следя, чтобы те крепко стояли на ногах, а мальчик постарше терпеливо наставлял младших вести себя тихо и не шуметь, чтобы не мешать остальным.

В этой семье царила полная гармония — именно о такой семье Су Минжань всегда мечтал.

Все вокруг говорят, будто на свете не бывает родителей, которые не любят своих детей, просто у каждого свои методы воспитания.

Су Минжань тоже пытался найти оправдание поступкам родителей: возможно, они просто не умеют выражать свою любовь, поэтому со стороны кажется, что он им не мил.

Но шло время, и эта вера постепенно угасала. Родители действительно не любили его.

Су Минжань никак не мог взять в толк, что же он сделал не так, раз уж родные отец и мать невзлюбили его всем сердцем и даже испытывали к нему отвращение.

Он долго размышлял над этим, но так и не смог найти ответ.

Суженую пару из клана Су, отправлявшую Ци Синхэ в больницу, сопровождали Су Жэньхуа и Янь Цянь — они уехали на двух разных машинах.

В глазах посторонних Су Жэньхуа и его жена Янь Цянь казались на редкость дружной четой, но лишь немногие члены семьи Су знали, что их брак давно трещал по швам.

Су Жэньхуа сидел в своем представительском минивэне, а прижавшийся к его груди Ци Синхэ уже заснул, успокоенный мягкими поглаживаниями по спине.

Его личный водитель, он же помощник, вел машину на большой скорости и между делом попытался успокоить Су Жэньхуа: Господин Су, не беспокойтесь так, по-моему, раны юного господина не слишком тяжелые.

Су Жэньхуа буквально души не чаял в Ци Синхэ, и с самого того дня, как мальчик переступил порог их дома, взгляд Су Жэньхуа неотступно следовал за ним, словно привязанный.

Сторонним наблюдателям это казалось верхом абсурда: почему какой-то приемный сын пользуется большим авторитетом, чем старший кровный сын клана Су по имени Су Мо? И лишь Ван Чжу, проработавший на Су Жэньхуа уже несколько лет, знал истинную подоплеку происходящего.

Ци Синхэ был внебрачным сыном Су Жэньхуа от его первой любви.

Брак Су Жэньхуа и Янь Цянь был расчетом по совету бизнеса, и до этого у обоих уже имелись другие половинки.

Янь Цянь тогда наотрез отказывалась выходить за Су Жэньхуа, и родителям пришлось напоить ее допьяна и подбросить в комнату к Су Жэньхуа, чтобы свадьба все же состоялась.

Женившись на Янь Цянь, Су Жэньхуа провел в тихом семейном быту пять лет, пока случайная встреча вновь не свела его с первой любовью. Искра вспыхнула с новой силой — так на свет появился Ци Синхэ.

Когда Ци Синхэ родился, Су Жэньхуа сильно тревожился: он безумно любил мальчика, поразительно похожего на него самого, но совершенно не представлял, как привезти его в дом.

Исчезновение Су Минжаня подвернулось как нельзя кстати, позволив Су Жэньхуа воспользоваться лазейкой: Ци Синхэ поселился в клане Су под видом приемного сына, заняв чужое место.

Ван Чжу прекрасно понимал всю глубину отеческой нежности Су Жэньхуа к Ци Синхэ, но никак не мог взять в толк, почему Янь Цянь, относившаяся к собственным детям с полным равнодушием, проявляла такую исключительную заботу о чужом для нее мальчике.

Если бы Янь Цянь узнала, что Ци Синхэ — внебрачный сын Су Жэньхуа, не сошла бы она с ума от отчаяния?

Тем временем Янь Цянь торопила няню Чэнь, ведавшую всеми делами по хозяйству: Няня Чэнь, побыстрее, не отставайте от машины Жэньхуа.

Водительские навыки няни Чэнь сильно уступали мастерству Ван Чжу, поэтому ей удавалось лишь с трудом удерживаться следом. Она попыталась успокоить Янь Цянь: По-моему, с юным господином ничего страшного не случилось, пожалуйста, не переживайте так.

Янь Цянь места себе не находила от тревоги. Ей хотелось немедленно забрать Ци Синхэ у Су Жэньхуа и ухаживать за ним самой, но она боялась сделать это слишком поспешно и причинить мальчику боль.

Во всем виновата я… Зачем я вообще произвела на свет эту тварь, из-за которой пострадал Синхэ?

Няня Чэнь тихо вздохнула.

Будучи старой служанкой, неотступно следовавшей за Янь Цянь, она собственными глазами видела, через какой ад той пришлось пройти, прежде чем ее выдали замуж в клан Су.

Янь Цянь была старшей дочерью в семье и несла на себе тяжелый груз ответственности. Поскольку у ее родителей не было сыновей, Янь Цянь принесли в жертву ради делового союза.

Поначалу она отчаянно сопротивлялась, но когда выяснилось, что она беременна, у нее не осталось иного выбора, кроме как подчиниться и войти в дом Су.

Янь Цянь отлично знала, при каких обстоятельствах появились на свет Су Мо и Су Миньминь. Она ненавидела Су Жэньхуа, и это чувство автоматически распространялось на его детей.

Все эти пять лет обоими детьми занималась исключительно няня Чэнь, так они и росли.

А пять лет спустя Янь Цянь неожиданно забеременела.

К тому моменту ее здоровье было уже подорвано, и рожать она категорически не могла. Тогда почтенная госпожа клана Су явилась со свитой в резиденцию, долго давила на Янь Цянь угрозами и посулами, пока та наконец не сдалась и не согласилась выносить Су Минжаня.

В ту ночь, когда Су Минжань появился на свет, Янь Цянь балансировала на грани жизни и смерти, однако Су Жэньхуа даже не соизволил приехать в больницу, а бабушка семейства Су, ни капли не заботясь о выживании роженицы, настаивала исключительно на естественных родах.

Родив Су Минжаня, Янь Цянь была настолько истощена, что у нее не осталось сил даже шевельнуться. Все вокруг в доме Су волновалось лишь о том, здоров ли младенец, и никто не удосужился бросить на Янь Цянь хотя бы один взгляд.

Шли годы, Су Минжань подрастал, и каждый раз, глядя на него, Янь Цянь вспоминала тот кошмар в родильном отделении, вспоминала, как ее выдали замуж за Су Жэньхуа и насильно разлучили с любимым человеком.

Постепенно ее отношение к Су Минжаню стало холодным и преисполненным глухого раздражения.

Няня Чэнь искренне жалела хозяйку и прекрасно ее понимала.

С тех пор как Янь Цянь переступила порог дома Су, у нее не было ни единого по-настоящему счастливого дня — вплоть до появления Ци Синхэ.

Когда Ци Синхэ только привезли, няня Чэнь как раз отлучалась навестить родные края; вернувшись, она услышала, что Янь Цянь души не чает в мальчике и относится к нему как к самому дорогому на свете ребенку.

http://bllate.org/book/31881/3893815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу