×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Everyone Regretted Me After I Died / После моей смерти они все пожалели: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня Чэнь тоже не понимала, почему Янь Цянь так любит Ци Синхэ, пока, вернувшись из родной деревни, она не увидела Ци Синхэ в первый раз и вдруг не поняла Янь Цянь.

Ци Синхэ был очень похож на бывшего парня Янь Цянь.

Янь Цянь и ее парень были безумно влюблены друг в друга, Янь Цянь даже клялась, что ни за кого другого не выйдет замуж, но позже родственники с обеих сторон начали чинить препятствия. Янь Цянь думала о том, чтобы сбежать вместе с ним, но из-за бесчисленных преград в конце концов была вынуждена расстаться с возлюбленным.

Появление Ци Синхэ было похоже на прекрасную фантазию Янь Цянь о ее былой угасшей любви — в этой фантазии они с парнем уже поженились и у них родился ребенок, лицом невероятно похожий на отца.

Это было болезненное состояние, но именно благодаря ему Янь Цянь могла продолжать оставаться в клане Су, не изнуряя себя муками.

К счастью, Ци Синхэ хорошо относился к Янь Цянь, воспринимая ее как родную мать, совсем как настоящие мать и сын.

……

Су Минжань вышел из машины у ближайшей больницы. Он редко обращался к врачам: обычно, когда он простужался или получал травму, он просто заходил в аптеку за какими-нибудь лекарствами и кое-как лечился на ходу.

Сегодня его голова невыносимо болела, впрочем, как и рука, так что ему поневоле пришлось отправиться в крупную больницу.

Расспросив на ресепшене, как зарегистрироваться на прием, он бросил взгляд вбок и заметил неподалеку Ван Чжу, стоявшего в очереди в регистратуру вместе с Су Жэньхуа.

Неподалеку от Ван Чжу находился Су Жэньхуа. Он прижимал к себе Ци Синхэ и тихонько успокаивал его, а рядом с ними стояла встревоженная Янь Цянь.

Тебе нужно сначала зарегистрироваться вон там, а потом подняться на третий этаж и подождать у левого прохода. Если что-то непонятно, можешь позвать родителей, — проявила беспокойство дежурная медсестра, заметив, что Су Минжань выглядит как школьник и к тому же пришел один.

Су Минжань опустил взгляд и тихо произвел:

— Я понял, спасибо.

Су Минжань не стал вставать в ту же очередь. Он подождал, пока Су Жэньхуа поднимется наверх с Ци Синхэ на руках, и только тогда сам занял очередь.

Стоило ему встать, как он услышал чьи-то жалобы:

— Подумаешь, богачи! У кого из-за болезни ребенка сердце не болит, почему только они такие срочные? Тон такой наглый, швырнули мне сто юаней и потребовали уступить им очередь! Что за люди, разве нельзя было нормально поговорить?

Су Минжань взял талончик и поднялся на третий этаж.

Голова раскалывалась, в ушах зазвенело, а щека после пощечины горела огнем.

Спросив у проходящей мимо медсестры, где находится туалет, Су Минжань, придерживаясь за стену, медленно побрел туда.

Его спина согнулась, а по телу непрекращающимся потоком катился холодный пот.

Когда он почти дошел до уборной, пол оказался слишком скользким, и в тот момент, когда он уже готов был рухнуть, кто-то вовремя поддержал его.

— Минжань? Ты почему здесь?

Звон в ушах Су Минжаня постепенно стих. Он поднял голову и посмотрел на внезапно появившегося перед ним Гу Пэя. Его потухший взгляд постепенно озарился слабым блеском:

— Гу Пэй, почему ты в больнице?

Если Сяо Хуан был единственным товарищем по играм для Су Минжаня в его ранние юношеские годы после возвращения домой, то Гу Пэй был единственным светом, озарившим его жизнь.

Су Минжань встретился с Гу Пэем на пятнадцатом дне рождения Ци Синхэ. В тот день Ци Синхэ был самой яркой звездой на банкете, в то время как Су Минжаня жестоко отчитал Су Жэньхуа и сослал на задний двор, запретив появляться на празднике.

Это был второй год после возвращения Су Минжаня в клан Су. Зная, что родители его не любят, он пытался подражать Су Миньминь и мастерил для них подарки, надеясь угодить.

У него не было денег, поэтому он решил сделать для родителей самодельные цветы. Каждый день он оставался после уроков заниматься с учителем и потратил почти два месяца на работу, прежде чем все было готово. Сияя от счастья, он преподнес их Су Жэньхуа и Янь Цянь.

Янь Цянь лишь бросила на них взгляд и холодно предупредила Су Минжаня, чтобы без ее разрешения он больше не смел заходить в ее комнату.

А Су Жэньхуа тут же швырнул его цветы в мусорное ведро:

— Что за дрянь.

Подарок, на создание которого Су Минжань потратил почти два месяца, никто не оценил, его просто растоптали.

Зато накануне дня рождения Ци Синхэ тот набросал на скорую руку какую-то уродливую свинью и небрежно подарил ее Су Жэньхуа и Янь Цянь, чтобы выпросить денег на новую игровую приставку. И те родители рассыпались в похвалах.

Тогда Су Минжань разыскал Ци Синхэ и со слезами на глазах спроил его, почему родители любят именно его, почему они ненавидят самого Су Минжаня и не мог бы он подсказать, как заслужить родительскую любовь.

Ци Синхэ как раз играл с новой приставкой и высмеял Су Минжаня:

— Тебе вовек этому не научиться! Нищий попрошайка, ешь мое, носи моем, пользуешься моим — чего тебе еще надо?

Между двумя детьми завязалась ссора, и Ци Синхэ толкнул Су Минжаня. Тот не удержался на ногах и врезался в стеллаж, отчего дорогой вазон, подаренный Су Жэньхуа Ци Синхэ, рухнул на пол и разлетелся на куски.

Вскоре прибежали взрослые. Не разбираясь, кто прав, а кто виноват, Су Жэньхуа принялся ругать Су Минжаня и утешать Ци Синхэ, а Янь Цянь тоже встала на сторону Ци Синхэ.

На следующий день во время праздничного банкета Су Минжаня сослали на задний двор. В тот день ему было обидно до слез, его глаза покраснели. Он хотел спросить Су Жэньхуа, почему Ци Синхэ может отмечать день рождения, и почему после его собственного возвращения домой никто и никогда не помогал ему праздновать этот день.

Но спрашивать он больше не смел.

Домашняя прислуга издалека посмеивалась над ним. Су Минжань сидел на заднем дворе и, потупившись, молча наблюдал за длинной колонной муравьев.

В этот момент Гу Пэй, приглашенный кланом Су гость, забрел во время прогулки по саду и наткнулся на сидевшего на заднем дворе опечаленного Су Минжаня.

— Ты почему один здесь? Ты тоже гость, приглашенный кланом Су?

Услышав голос, Су Минжань поднял голову. Гу Пэй был одет в широкую черную толстовку с принтом и держал подмышкой баскетбольный мяч, с любопытством разглядывая его.

Су Минжань отвел взгляд, отсел в сторону, чтобы Гу Пэй не разглядывал его лицо, но Гу Пэй настаивал на своем и в конце концов протянул ему молочную конфету:

— Держи, съешь ее и больше не грусти.

Позже Су Минжань и Гу Пэй сблизились. Гу Пэй постоянно находил самые разные предлоги, чтобы приходить в клан Су и звать его погулять, уводил его поесть, если из-за возвращения домой тот пропускал ужин, и звонил вытащить его покидать мяч, когда домашние начинали его отчитывать.

А еще позже они поступили в одну старшую школу, и Гу Пэй часто заботился о нем. Су Минжаню нравилось проводить время рядом с Гу Пэем.

Для Су Минжаня клан Су был еще одной тесной темной комнатой, а Гу Пэй — единственным выходом наружу, где можно было погреться на солнце.

Су Минжаню всегда казалось, что от Гу Пэя веет знакомым теплом, но постепенно Гу Пэй и Ци Синхэ начали сближаться все сильнее, хотя раньше Гу Пэй тоже на дух не переносил Ци Синхэ.

http://bllate.org/book/31881/3893816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу