×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Everyone Regretted Me After I Died / После моей смерти они все пожалели: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец относился к Ци Синхэ как к родному, мать не любила остальных троих детей в доме и лишь к Ци Синхэ питала особую нежность, а старший брат так и вовсе во всём опекал Ци Синхэ. Пожалуй, только старшая сестра разделяла его собственную неприязнь к Ци Синхэ.

Су Минжань терпеть не мог Ци Синхэ. С самого первого дня после возвращения домой он понял, что они не сойдутся характерами, и Ци Синхэ, конечно же, отвечал ему взаимностью.

Вернувшись в комнату, Су Минжань подождал, пока шум внизу немного стихнет, и выпустил Сяо Хуана.

Он украдкой проскользнул по коридору в сторону заднего двора.

Там, где жилая зона соединялась с задним двором, находился небольшой павильон, куда редко кто заглядывал. Под павильоном тянулся ряд крутых ступенек, ведущих прямо во двор. Каждый раз, когда Су Минжаню доставалось нагоняй, он сбегал именно здесь, чтобы развеяться.

Этой лестницей уже давно никто не пользовался, все привыкли ходить через парадный вход, поэтому павильон слегка обветшал, и Су Минжаню приходилось спускаться с особой осторожностью.

Су Минжань поманил Сяо Хуана, и тот, забавно шевеля ушами, притрусил к нему.

— Сяо Хуан, ни звука, — предупредил он пса. — Если даже оступишься, всё равно нельзя повизгивать, иначе нам не поздоровится.

Сяо Хуан тяжело дышал с высунутым языком и, похоже, лишь наполовину понимая хозяина, лизнул его в ладонь.

Су Минжань улыбнулся и потрепал Сяо Хуана по макушке.

Он был довольно худым, из-за чего порой казался человеком суровым и колючим, но стоило ему улыбнуться, как на щеках проступали ямочки, делая его лицо живым и милым.

— Умница.

Только они собрались спуститься, как с другого конца коридора кто-то позвал его — судя по голосу, крайне взволнованно.

— Куда это Су Минжань запропастился? Су Минжань!

Увести Сяо Хуана обратно времени уже не оставалось — он вполне мог столкнуться с тем, кто его искал. Спустить пса вниз во двор тоже не выходило: там кишели слуги, и без него Сяо Хуана тут же бы обнаружили.

Су Минжань шепнул:

— Сяо Хуан, поищи пока местечко спрятаться и сиди тихо, я скоро вернусь.

Сяо Хуан послушно присел у стены, тяжело дыша.

Су Минжань направился на зов.

Это оказался слуга — его отец Су Жэньхуа велел Су Минжаню немедленно явиться.

В сопровождении слуги Су Минжань вошел в кабинет Су Жэньхуа. Сам Су Жэньхуа в этот момент с отцовской нежностью смотрел на Ци Синхэ.

Ци Синхэ приподнял привезенное из-за границы специальным рейсом праздничное платье и спросил Су Жэньхуа:

— Папа, как оно тебе?

Су Жэньхуа с улыбкой похвалил:

— Нашему Синхэ всё к лицу!

Ци Синхэ недовольно надул губы:

— Изначально была еще одна модель, куда красивее, но её доставка из-за рубежа заняла бы целую неделю, так что я не стал ждать!

Его взгляд скользнул по запястью Су Жэньхуа:

— Папа, у меня нет нормальных часов.

Еще на прошлой неделе Ци Синхэ положил глаз на часы, которые Су Жэньхуа за огромные деньги приобрел на аукционе. Это была редкая антикварная вещь, любимая вещица Су Жэньхуа на сегодняшний день; даже старший брат просил их подарить, но отец так и не отдал.

Су Жэньхуа всегда был щедр с Ци Синхэ:

— Нравятся, Синхэ? Забирай.

Сияя от счастья, Ци Синхэ принял подарок и рассыпался в благодарностях:

— Мой папа — лучший папа в мире! Обожаю тебя~.

Бросив победный взгляд на Су Минжаня, он упорхнул в свою комнату.

Как только Ци Синхэ вышел, атмосфера в кабинете мгновенно оледенела.

Су Жэньхуа, сидевший в кресле, чиркнул зажигалкой, затянулся пару раз и наконец соизволил обратить внимание на второго сына:

— Явился?

Су Минжань стоял прямо, вытянувшись в струнку и напрягся всем телом:

— Разве вы не видели меня с самого начала?

Су Жэньхуа недовольно поморщился и цыкнул. Он всегда терпеть не мог эту колючую манеру Су Минжаня — семья Су ему ничем не обязана.

— Нормально разговаривать язык отсохнет? — Су Жэньхуа сдержал раздражение, выпустил струйку дыма и озвучил причину, по которой вызвал сына. — На сегодняшний семейный ужин придет много гостей. Ты умеешь играть на пианино — сыграй им что-нибудь из своего репертуара.

Су Минжань чуть кривил губы: отец вспоминал о нем только в таких ситуациях.

— Одежда твоя… придется переодеться, — окинув Су Минжаня критическим взглядом с ног до головы, Су Жэньхуа зажал сигарету в зубах и окликнул слугу. — Кажется, у Синхэ осталась пара почти новых вещей, которые он не носит, принеси всё ему. Сейчас некогда возиться с покупками. Вечно ходит оборванец с паперти, еще подумают, будто клан Су обделил его.

— Вы ведь и вправду растите меня как нищего, — холодно бросил Су Минжань и развернулся к выходу.

Его совершенно не волновало, как перекосилось лицо Су Жэньхуа и какие проклятия тот сыпал ему в спину.

Су Жэньхуа всегда был таким: вспоминал о существовании этого сына лишь тогда, когда от того была хоть какая-то польза.

Одного Су Минжань никак не мог взять в толк: был ли Ци Синхэ приемным сыном Су Жэньхуа или же внебрачным ребенком, привезенным со стороны, почему же его любовь к Ци Синхэ так сильно превосходила чувства к собственному первенцу?

Впрочем, разбираться с этим времени не оставалось — сейчас главным было как можно скорее выпроводить Сяо Хуана.

Быстро добежав до лестницы и собираясь позвать пса, он вдруг почувствовал неладное: что-то в павильоне изменилось.

Ци Синхэ, только что счастливый обладатель роскошных часов, сидел на корточках в самом дальнем углу павильона.

У Су Минжаня задергалось веко, он шагнул вперед, и внезапно его зрачки сузились — он увидел, что Ци Синхэ туго связал Сяо Хуана толстой веревкой.

Ци Синхэ никогда не снисходил до того, чтобы подниматься в эту часть дома; с того момента, как Су Минжань ушел и вернулся, прошло едва ли десять минут — как он вообще отыскал Сяо Хуана?

Поразмыслить над этим Су Минжань не успел: он собственными глазами увидел, как Ци Синхэ вонзил тонкую иглу в шкуру пса. Сяо Хуан мучительно забился, но вырваться не мог.

А Ци Синхэ при этом радостно улыбался.

Собака в доме клана Су не была чем-то из ряда вон выходящим. Когда Су Минжань привел Сяо Хуана, он умолял Су Жэньхуа позволить ему оставить животное, пообещав, что пес не станет кусаться или проказничать, а если он хоть кого-то укусит или испортит что-то во дворе, его тут же выгонят.

Су Жэньхуа уже почти согласился, но тут вмешался Ци Синхэ, заявив, что ненавидит эту собаку.

Су Минжань не понимал, чем именно пес заслужил такую ненависть. Каждый раз, когда Ци Синхэ случайно встречал Сяо Хуана за пределами виллы, он швырял в него камни. Сяо Хуан даже не смел пискнуть — лишь поджимал хвост и позорно убегал, вызывая у Ци Синхэ раскаты звонкого смеха.

Но сейчас всё зашло еще дальше.

Ци Синхэ приказал связать лапы и туловище Сяо Хуана веревкой так, чтобы согнуть его в неестественной, причиняющей боль дуге. Морду пса намертво стянули полоской ткани, а сам Ци Синхэ методично втыкал иглы в самый мягкий живот животного.

http://bllate.org/book/31881/3893811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу