×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Everyone Regretted Me After I Died / После моей смерти они все пожалели: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлым ночью шёл дождь, не прекращаясь до самого утра, и весь город окутал густой туман.

Вчера вечером Су Минжань специально достал из потрепанного сундука старое одеяло и укрылся им, но проснувшись утром, всё равно чувствовал холод.

Потирая руки, он какое-то время сидел на кровати, отрешенно глядя перед собой.

Комната была обставлена крайне бедно: стены были просто побелены, а из мебели — лишь кровать да большой сундуки. Раньше здесь была кладовая, которую потом переоборудовали под жилье.

Он встал с постели, умылся и открыл окно. Снаружи подул ледяной ветер, растрепав пряди волос у него на лбу, а Сяо Хуан тихо сидел у его ног и преданно смотрел на него.

Ночью дождь лил как из ведра, и сколоченная им во дворе будка для Сяо Хуан, похоже, полностью пришла в негодность, поэтому ночью ему пришлось тайком провести собаку к себе в комнату.

Сяо Хуан — это щенок обычной дворняги, которого он выкупился у торговцев собаками за сто юаней. Пес был очень послушным и являлся его единственным товарищем по играм в клане Су.

Семья Су недолюбливала животных, поэтому Су Минжань не мог держать его открыто. Он устроил пса в незаметном уголке за пределами виллы и каждый день подкармливал остатками еды, украденными с кухни.

Сейчас было шесть часов утра. Су Минжань нарочно встал спозаранку — члены семьи Су обычно поднимались около восьми, так что он мог воспользоваться моментом и незаметно вывести Сяо Хуан наружу.

Су Минжань подошел к двери комнаты и приложил палец к губам, тихо цыкнув на пса.

Сяо Хуан завилял хвостом, застучав им по полу, и послушно последовал за Су Минжанем из комнаты.

Стоило выйти наружу, как Су Минжань заметил снующих туда-сюда по комнатам слуг. Время от времени до его слуха доносились веселые голоса и смех Ци Синхэ и его матери, а также пронзительный голос сестры.

Людей вокруг было слишком много, и Су Минжань знаком велел Сяо Хуан вернуться в комнату. Пес потерся хвостом о его голень и семенящей походкой скрылся за дверью.

Перехватив одного из слуг, Су Минжань спросил:

— Почему сегодня все встали так рано?

Слуга, несший в руках стопку одежды, был вынужден остановиться из-за Су Минжаня, и на его лице проступило раздражение:

— Разве ты не знаешь, что сегодня семейный банкет и на него явятся все влиятельные гости города?

Этот вопрос заставил Су Минжаня замолчать на полуслове.

Слуга на мгновение замер, а затем с презрительным видом оттолкнул его плечом:

— Забыл, для тебя вполне нормально ничего не знать.

Су Минжань качнулся назад, делая пару шагов, и горько усмехнулся. Теперь даже прислуга в доме понимала, что он — самое незаметное существо в семье, с которым можно обращаться как угодно.

Су Минжань вернулся в клан Су, когда ему было тринадцать лет. В семь лет по дороге из школы кто-то зажал ему рот и нос, затащил в рикшу и увез прочь.

Он потратил шесть лет, изо всех сил цепляясь за жизнь, чтобы сбежать из мрачной, лишенной света темницы и вернуться домой, но обнаружил, что для него там давно уже нет места.

В тот самый год, когда Су Минжаня похитили, отец привел в дом Ци Синхэ на правах приемного сына, и тот забрал себе всю родительскую любовь и ласку.

http://bllate.org/book/31881/3893810

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу