×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amnesiac Wife's Strange Contract / Моя холодная жена после амнезии: контракт на любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже несмотря на то, что теперь они жили под одной крышей, она ни капли не переживала.

Она даже обняла Цзи Ушэн, слегка притянув к себе, и, пристально глядя в ее влажные, затуманенные глаза, словно выкладывая напоказ должные быть скрытыми эгоистичные мысли, произнесла:

— Раз в последнее время у обеих отпуск, мы, конечно, должны жить вместе.

— Внизу — это ведь тоже наш дом, к тому же я попросила Цяо Ю прибраться там.

— Вещи там…

— Хорошо.

— Пойдем вниз.

Сюэ Эрбай, которая изначально собиралась сказать еще пару слов, чтобы уговорить Цзи Ушэн, замерла, и в ее сердце промелькнуло странное чувство.

Но вскоре Цзи Ушэн переплела свои пальцы с ее — не просто за запястье, а положив ладонь прямо на ее ладонь.

Прикосновение было легким, а голос — мягким:

— Чего ты застыла?

Сюэ Эрбай крепко сжала ее руку, и они вошли в лифт, погружаясь в самое интимное пространство.

Отворив дверь квартиры, Сюэ Эрбай поставила вещи и достала из обувницы пару новеньких тапочек для Цзи Ушэн:

— Надевай.

Молочно-белые, на вид очень мягкие.

Цзи Ушэн опустила взгляд: это был ее привычный, любимый цвет.

Она слабо улыбнулась:

— Спасибо, Сяо-Бай.

Сперва Сюэ Эрбай держалась спокойно, но от этих слов ее уши запылали, и она с некоторым чувством вины пояснила:

— Дома отключили отопление, это я попросила Цяо Ю их подготовить.

Чувство вины было вызвано тем, что следом она непринужденно вытащила еще и пару нежно-голубых тапочек.

Таких же, как у Цзи Ушэн, только другого цвета.

На самом деле их выбирала она сама, а Цяо Ю оформила заказ и вчера доставила ей домой.

И дело было не только в тапочках — нашлось немало и других вещей.

Например, кружки, чашки с палочками для еды, постельное белье — всё, что было наполнено атмосферой повседневной жизни.

Если подсчитать, Цзи Ушэн ночевала здесь уже пять раз.

Изначально по соглашению полагалось два раза в месяц, по разу у каждой, но после второй ночевки, прошедшей дома у Цзи Ушэн, Сюэ Эрбай больше не любила туда ездить.

Она не умела поступать так, как Цзи Ушэн.

Уходить сразу же после всего.

Из-за этого они обычно сидели в молчании несколько минут, пока Цзи Ушэн тихонько не напоминала ей, что пора возвращаться.

После того случая Сюэ Эрбай постоянно выискивала предлоги.

К счастью, Цзи Ушэн на самом деле не волновало, где именно все происходит.

Она никогда и не заглядывала в то, какие вещи есть у той дома.

Раньше Сюэ Эрбай боялась, что Цзи Ушэн это заметит, но еще больше боялась, что та так ничего и не увидит.

Теперь все было иначе — игра началась заново.

Ей хотелось заманить Цзи Ушэн в ловушку, да так, чтобы та, желательно, уже не смогла без нее обходиться.

---

Освещение в гостиной было тепло-оранжевым: в отличие от убранства Усадьбы Сунфэн, здесь было куда уютнее.

Цзи Ушэн сидела на диване, погрузившись в задумчивость и глядя на эти мягкие, пришедшиеся впору тапочки.

В сознании одна за другой проносились смутные картины.

Похожее случалось и прежде.

Она вспоминала не нынешний день, а прошлое.

В то время они только познакомились, правда, она не слишком четко помнила, кто именно привела ее к Сюэ Эрбай — возможно, мама, а может, и тетя.

Тогда она была еще маленькой, ей нравился молочно-белый, абрикосовый и другие светлые оттенки, и одежду она носила исключительно таких тонов.

Сюэ Эрбай была ужасной непоседой, испачкала ее туфельки и тогда принесла извинения с невероятно виноватым видом, но в итоге снова схлопотала нагоняй от Сюэ Яньхэ. Наморщив личико, она тогда скрепя сердце извинилась во второй раз.

Но при этом очень четко заявила:

— Я извиняюсь не потому, что мне неприятно, в следующий раз при встрече я подарю тебе новые туфли.

— Просто я терпеть не могу свою маму.

— Тебе ведь нравится молочно-белый цвет, верно?

— Тогда в следующий раз…

Следующая встреча оказалась случайностью.

В день поступления в университет она увидела Сюэ Эрбай у ворот.

Девушка немного подросла, выглядела яркой и дерзкой.

Но на самом деле они были друг другу чужими.

Будь то та прежняя упрямая и капризная Сюэ Эрбай, Сюэ Эрбай в пору юности или же нынешняя Сюэ Эрбай, которая держит в руках чашку с водой и одновременно решает рабочие вопросы по телефону.

Все они были ей незнакомы.

И все же Сюэ Эрбай давала ей некое ощущение опоры — это был тот человек, который безукоризненно выполнял условия подписанного соглашения.

Поэтому ей не хотелось ничего разрушать, точно так же, как не хотелось разрушать витающий вокруг нее аромат лайма и ощущение вовремя поданного стакана теплой воды, который вложила в ее руку Сюэ Эрбай.

Отказ от разрушения дарил легкое, едва заметное чувство безопасности.

Хаотичное и тревожное прошлое научило Цзи Ушэн отлично находить компромиссы.

Вместо того чтобы докапываться до самой сути, она предпочитала прикидываться несведущей.

Брак по соглашению, соблюдение всех границ.

Сюэ Эрбай была для нее самым близким, самым должным быть близким человеком во всем мире.

Сохранение личного пространства каждой полностью отвечало ее желаниям.

Просто в моменты наивной растерянности и хрупкости она выбирала путь сближения с Сюэ Эрбай.

К счастью, Сюэ Эрбай оставалась все той же Сюэ Эрбай.

В рамках установленных правил она могла позволить себе расслабиться.

Раздался звонок.

Лежавший на журнальном столике телефон завибрировал, привлекая рассеянное внимание Цзи Ушэн.

Все новые сообщения в WeChat приходили от некой Мао Инь.

Цзи Ушэн помнила ее.

Та вместе с сотрудниками съемочной группы приходила навещать ее в больницу.

И в день выписки тоже писала в WeChat, предлагая приехать и встретить ее.

Но хлопоты по выписке взяла на себя Сюэ Эрбай, поэтому Цзи Ушэн оставалось лишь вежливо отказаться, сославшись на то, что они обсуждают исключительно рабочие вопросы.Мао Инь еще тогда говорила, что на днях пришлет кое-какие материалы для передачи.

— Цзи-цзе, это тема для следующей записи, а также сценарий для эстрадного шоу.

Обсудив это с Сюэ Эрбай, они решили сохранить ее амнезию в тайне.

Поэтому на данный момент из посвященных, помимо нее самой и Сюэ Эрбай, оставались только Цяо Ю и Сюэ Яньхэ.

Мао Инь думала лишь о том, что той все еще требуется отдых.

— Хорошо, ты отлично справляешься.

Ответив Мао Инь в своем обычном тоне и увидев в ответ отправленный той милый смайлик, Цзи Ушэн сделала глоток теплой воды и заблокировала экран телефона.

В это время Сюэ Эрбай, закончив наводить порядок в гостевой спальне и приняв душ, тоже переоделась в ночную сою и вышла в гостиную.

Было еще рано, Сюэ Эрбай искупалась лишь потому, что была занята делами. Увидев ее, Цзи Ушэн поставила чашку, и ее взгляд затуманился:

— Я тоже пойду в душ.

Сюэ Эрбай молча кивнула, взяла ноутбук и села на диван.

Углубление на диване, еще не успевшее распрямиться после тепла Цзи Ушэн, прогнулось еще сильнее.

Сюэ Эрбай закинула ногу на ногу и принялась за работу с документами.

В гостиной раздавалось лишь редкое постукивание по клавиатуре, время пролетело незаметно.

Пока до ее слуха не донеслись едва слышные звуки.

Сюэ Эрбай подняла голову.

Они пользовались одной ванной комнатой.

После душа Сюэ Эрбай в клубах пара, с раскрасневшимися от горячего воздуха щеками, Цзи Ушэн вытирала капли воды на прядях волос.

— Ты закончила с работой?

— Не хочешь посмотреть передачу?

Мягко спросила она пару вопросов. Доведя работу до конца, Сюэ Эрбай отложила ноутбук и, немного помедлив, произвела в ответ:

— Подожди минутку, буквально пару минут.

Она еще не дала окончательного ответа на аналитический отчет Тянь Циюэ.

Хотя ведение дел было поручено Цяо Ю, и ничего страшного бы не случилось, даже если бы она ответила не сразу, но, глядя на принявшую ванну Цзи Ушэн, Сюэ Эрбай почему-то чувствовала сухость во рту, и прежняя невозмутимость куда-то подевалась.

Она опустила голову, продолжая работать, а Цзи Ушэн, чтобы не мешать ей, вернулась в ванную сушить волосы.

Когда она вернулась, Сюэ Эрбай уже пододвинула ноутбук к краю журнального столика и сидела с подобающим видом.

Ночная сою слегка сжалась от ее движений, а когда Цзи Ушэн присела, их голые ноги едва заметно соприкоснулись.

Раздался отчетливый звук сглатывания слюны.

В тишине гостиной он прозвучал слишком громко.

Взгляд Сюэ Эрбай дрогнул, и она наугад схватила пульт.

Сама того не понимая, стоило ей вернуться в этот дом, как он неизменно наполнялся образами, которых быть не должно.

Из-за этого она просто не могла сохранять спокойствие рядом с Цзи Ушэн.

— Тебе нравится «Мерцание страниц»?

Тем более что ее приятный и чистый голос звучал словно через усилитель. Щеки Сюэ Эрбай слегка запылали, а сердце затрепетало при виде Цзи Ушэн на экране телевизора.

Среда, шесть вечера — как раз время выхода в эфир «Мерцания страниц».

Цзи Ушэн в белой рубашке и юбке А-силуэта появилась на экране именно так.

В программе она часто одевалась подобным образом, а иногда еще надевала очки.

Они скрывали мерцающий блеск нежности в ее глазах, сдерживали мягкую решимость в переливах голоса, делая ее еще более отстраненной и сдержанной.

Совсем не такой, как сейчас.

Сидящая рядом с ней Цзи Ушэн могла показать растерянность и зависимость, могла слегка подразнить и разрушить ее маленькие секреты.

— Стоит включить телевизор, и там моя передача.

— Или ты хочешь сказать, что будешь смотреть ее у меня дома?

Вот и все, семейный ужин затянулся!

Ее бредни о любимом кумире увидели!

Определенно, способ открытия был выбран неверно!

Вопрос Цзи Ушэн заставил горло Сюэ Эрбай сжаться, а тот отчетливый звук сглатывания, казалось, все еще эхом отдавался в ушах.

В то же время из телевизора очень четко доносился голос Цзи Ушэн.

«Мерцание страниц» было ток-шоу. Цзи Ушэн пришла на стажировку в эту передачу сразу после окончания университета, и у нее ушло почти четыре года на то, чтобы перейти из-за кулис к роли ведущей. Ее стиль ведения был строгим, но естественным, хотя порой в нем проступали нотки нежности.

Это было совсем не похоже на витающую в гостиной тепловатую и не до конца рассеявшуюся атмосферу после принятия ванны.

Сюэ Эрбай невольно повернулась к Цзи Ушэн. Та сидела тихо-тихо, с чистыми, спокойными глазами, словно просто высказала вслух крошечное сомнение, таившееся на самом дне сердца, выставив его на всеобщее обозрение.

А Сюэ Эрбай испытывала легкую тревогу.

Тревогу о том, как ответить Цзи Ушэн.

Неужели сказать ей, что она каждую среду без промаха сидит перед телевизором?

И раз у нее нет возможности любоваться ею ежесекундно, то в минуты тоски она включает «Мерцание страниц» снова и снова?

Что она даже помнит до мельчайших деталей, когда Цзи Ушэн опускает голову и легко улыбается, а когда слегка хмурится?

Все это были ее тайные помыслы, о которых было ужасно неловко говорить.

И это совсем не вязалось с тем, как Цзи Ушэн восприняла все после потери памяти.

http://bllate.org/book/31880/3893763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода