×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronicles of a Spinster Lady / Хроники старой девы из дома: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Юй в самом деле растерялась: не могла понять, отчего Цзинъянь вдруг так расстроилась. Она осторожно разжала пальцы девушки и аккуратно вытерла ей глаза платком. Цзинъянь вырвала платок и прижала его к лицу, но слёзы лились всё сильнее и сильнее.

Госпожа Юй притянула её к себе, ласково утешая:

— Ну хорошо, я уже поняла, что ты хочешь сказать. Перестань плакать, ладно?

Цзинъянь всхлипывала, приглушённо спрашивая:

— Правда поняла?

Госпожа Юй с лёгкой улыбкой досады погладила её по голове:

— Да, поняла. Не плачь больше. Твоя старшая сестра Ушань ждёт тебя в нашей спальне!

Цзинъянь подняла голову:

— Почему матушка раньше не сказала?

Госпожа Юй, словно замешивая тесто, слегка пощипала её щёчки:

— Ты с порога начала нести всякие глупости — разве у меня был шанс что-то сказать?

Ушань, всегда нетерпеливая, уже изрядно злилась, увидев наконец появившуюся Цзинъянь:

— Я редко выбираюсь из дому, специально пришла повидаться с тобой, а ты будто нарочно тянешь время!

Цзинъянь потерла глаза и пригласила её присесть:

— Немного задержалась по делу.

Ушань разжала её пальцы и внимательно осмотрела лицо:

— Ты что, плакала? Неужели мачеха обидела?

Цзинъянь покачала головой:

— Не выдумывай. Матушка ко мне добрее некуда.

Она отвязала от пояса вышитый мешочек в форме сердечка с подсолнухами и показала подруге:

— Посмотри, разве не мило? Матушка сама вышила для меня.

Ушань внимательно рассмотрела работу, потом аккуратно завязала мешочек обратно:

— Вышивка почти не уступает нашей швее.

Цзинъянь гордо улыбнулась:

— Тут не в вышивке дело, а в том, что это — от матушки. Такой подарок дороже всего на свете. Кстати, ведь уже поздно — как ты теперь домой вернёшься?

Ушань расцвела:

— Я долго упрашивала матушку, чтобы позволила остаться у тебя на ночь. Ради этого целых несколько дней массировала ей ноги!

Цзинъянь кивнула:

— Тогда сейчас велю Люйгуань приготовить постель. Будем спать вместе. В последние дни я ночую у матушки, так что моё одеяло всё ещё в её спальне.

Ушань, подперев щёку ладонью, слушала Цзинъянь, и в её больших глазах вдруг мелькнула зависть. Цзинъянь удивилась:

— Неужели ты никогда не спала с матушкой?

Ушань покачала головой:

— Ни разу с детства. Матушка очень чистоплотна. Да и вообще, с тех пор как я себя помню, она обнимала меня лишь однажды — в шестой день рождения. А потом — больше никогда.

В её голосе слышалась грусть, но тут же она снова оживилась:

— Хотя, конечно, матушка тоже очень-очень ко мне добра.

Цзинъянь улыбнулась:

— Конечно. Какие родители не любят своих детей? Но ты выглядишь уставшей. Зачем же пришла ко мне?

Ушань тяжело вздохнула, опустив голову:

— Не спрашивай… У нас дома сейчас настоящий ад.

У Ушань было что рассказать, но Цзинъянь, видя, что уже поздно, велела Яоси приготовить постель, а Люйгуань занялась умыванием и причёской. Ушань быстро умылась и теперь сидела, подперев щёку, и смотрела, как Люйгуань заплетает Цзинъянь косу. Та намазала лицо ароматной мазью из лилий и протянула баночку подруге. Ушань отмахнулась:

— Я никогда этим не пользуюсь.

Цзинъянь взглянула на её белоснежное, будто из нефрита, личико и засмеялась:

— Вот уж правда — кто родился красавицей, тому и забот меньше. А мне без этого не обойтись: весной кожа шелушится, так что без мазей никак. Не замёрзнешь? Забирайся под одеяло, можешь спать с краю или посередине — всё постельное бельё свежее.

Ушань кивнула и забралась под синее шёлковое одеяло с тёмным узором, пристроив подушку за спиной. Цзинъянь, закончив собираться, подошла к кровати в мягких туфлях и увидела, что одеяло Ушань натянуто лишь до груди, а белые плечи торчат наружу.

— Тебе не холодно? — улыбнулась она.

Ушань освободила место, чтобы Цзинъянь могла забраться под одеяло:

— Ничего, у меня от природы жаркая кровь.

Цзинъянь легла на бок и, глядя, как белоснежная кожа Ушань оттеняется тёмно-синим шёлком, не удержалась и потрогала её:

— Вот это да — настоящий нефрит! Когда же я стану такой гладкой?

Ушань щекотала ей бока:

— А я завидую твоей стройности!

Цзинъянь, наконец перестав смеяться, ущипнула себя за щёчку:

— Видишь, у меня уже щёчки полные — всё матушка заставляет есть свиные ножки каждый день. Кстати, что у вас дома случилось?

Ушань перевернулась на живот, опершись на локти, и тихо вздохнула:

— Если спросить прямо — ничего особенного не произошло, всё спокойно. Но я чувствую: в доме всё изменилось. Всё началось с тех пор, как появился этот Юй-гэ, приёмный сын.

Цзинъянь на мгновение задумалась и вдруг вспомнила: этот «Юй-гэ» — тот самый маленький нищий, Ли Сяоюй. С того пира она больше ничего о нём не слышала, и теперь ей стало любопытно:

— Что именно изменилось?

Ушань нахмурилась:

— Когда все вместе, Юй-гэ и мой второй брат… точнее, теперь третий… так вот, Юй-гэ и третий брат ведут себя чересчур вежливо друг с другом. Не просто вежливо — до мурашек! Однажды за обедом третий брат положил Юй-гэ кусочек пирожного «Фу Жун», сказав, что гостю полагается внимание. Юй-гэ тут же вернул его брату, сославшись на старшинство. Тот снова передал ему, тот — обратно… В итоге пирожное рассыпалось.

Цзинъянь представила эту сцену и кивнула:

— Действительно странно.

Ушань продолжила:

— А когда остаются вдвоём — ведут себя как заклятые враги. Однажды я спряталась в роще и видела, как они сражались на мечах. Обычно третий брат тренируется с отцом — всегда останавливается вовремя. Но с Юй-гэ… Я хоть и не разбираюсь в фехтовании, но чувствовала — в каждом ударе была настоящая злоба!

Цзинъянь тут же спросила:

— Твой третий брат не пострадал?

Ушань обиженно посмотрела на неё:

— Почему ты сразу решила, что проиграл именно он?

Щёки Цзинъянь покраснели:

— Я не то имела в виду…

Ушань тяжело вздохнула:

— Увы, но третий брат проиграл. Юй-гэ был быстрее, отбил клинок брата, и тот вылетел из руки. Но Юй-гэ не остановился — тут же направил меч прямо в грудь третьему брату. Тот еле успел отскочить и поймал лезвие голой рукой…

Сердце Цзинъянь замерло, и она судорожно сжала край одеяла. Ушань перевела дух:

— Я чуть с ума не сошла от страха — думала, рука брата погибла. Но, к счастью, меч лишь разрубил его белый нефритовый перстень.

Цзинъянь немного успокоилась:

— Значит, он всё же проявил сдержанность…

Ушань вспыхнула:

— Какая там сдержанность! Скорее, третий брат сам уступил. Разве он когда-нибудь был в таком унижении? И ни слова гнева! Какое благородство, какая выдержка! А этот Юй-гэ даже не извинился — просто ушёл. По характеру ему далеко до моего брата!

Цзинъянь задумалась:

— Что же между ними произошло?

Ушань возмущённо фыркнула:

— Третий брат добр и никогда никому не причинял зла. А этот Юй-гэ — сплошная злость, драться любит больше всего.

Цзинъянь вспомнила рану на руке Чэнъюя в тот день и согласилась. Вдруг Ушань повернулась к ней и, понизив голос, сказала:

— Я не выдумываю. Этот Юй-гэ — странный. Однажды крыло у голубя, подаренного мне третьим братом, поранилось. Я пошла в нашу аптеку за порошком. Ещё не войдя, услышала внутри голоса. Было уже поздно — кто бы мог там быть? Подумала, может, старший брат или служанка. Зашла — никого. А ведь я чётко слышала звуки! Стала обыскивать помещение и в конце концов заметила край синей одежды за последней стойкой с лекарствами. Испугалась — решила, что вор, и зажала рот, но случайно опрокинула табуретку. Тут из-за стеллажа раздалось: «Не кричи».

Цзинъянь нахмурилась:

— Это был второй господин?

Ушань энергично кивнула:

— Голос был хриплый, прерывистый. Я, собравшись с духом, заглянула за стеллаж и чуть не упала в обморок. Юй-гэ прислонился к стене, весь в крови, прижимая ладонь к плечу. Увидев меня, он даже усмехнулся: «Ты как раз кстати». Он был в ужасном состоянии. Отец уехал в столицу, и я хотела позвать матушку, но он запретил: «Если хочешь помочь — не говори матери. Иначе уходи».

Цзинъянь спросила:

— Он уже в порядке?

Ушань, раздосадованная тем, что подруга отвлекается, сказала:

— Дай рассказать по порядку. Я подумала: я же девушка, хоть он и мой приёмный брат, но всё равно… Даже с третьим братом мы соблюдаем правила приличия — уж тем более не могу сама перевязывать чужого мужчину. Но он оказался подозрительным — не разрешил звать слуг. Тогда я вспомнила одного человека, кто мог бы помочь.

— Третий брат? — предположила Цзинъянь.

Ушань покачала головой:

— Третий брат тогда отсутствовал. Да и Юй-гэ вряд ли позволил бы мне звать его — они же друг друга терпеть не могут. Я имела в виду старшего брата. Он — самый добрый человек на свете и к тому же разбирается в медицине. Когда я предложила позвать его, Юй-гэ не возразил.

Цзинъянь, прикусив губу, засмеялась:

— Самый добрый человек на свете? Даже добрее третьего брата?

Ушань серьёзно кивнула:

— Добрее даже третьего брата. Когда мне грустно, я всегда иду к старшему брату. Если бы он сейчас не ухаживал за Юй-гэ, я бы и не пришла к тебе.

Цзинъянь рассмеялась:

— Отлично! Значит, я тебе замена.

Внезапно ей в голову пришла одна мысль, и она поспешно спросила:

— Твой старший брат — не тот ли, кто носит синий халат, бледный и пахнет лекарствами?

Ушань удивилась:

— Старший брат никогда не принимает гостей. Откуда ты его видела?

Цзинъянь поняла: вот почему ей показался знакомым тот лекарь в синем, что сушил травы у озера — это был старший брат Чэнхуаня и Чэнъюя. Она кратко рассказала об этом случае и поторопила Ушань продолжать.

Ушань поправила одеяло и продолжила:

— Когда пришёл старший брат, лицо Юй-гэ уже побелело от потери крови. Сначала ему насыпали готовый порошок. Юй-гэ уже закрыл глаза, но боль от лекарства заставила его очнуться. При этом он ни разу не вскрикнул — стиснул зубы и выдержал. Позже старший брат сказал, что в порошке есть жгучий компонент, который большинство не выносит. А ещё он добавил: рана — от стрелы, но стрелы рядом не было. Значит, Юй-гэ сам вырвал её до возвращения домой. Боль от этого, по словам старшего брата, куда мучительнее, чем от лекарства.

Ушань содрогнулась.

Цзинъянь нахмурилась:

— Он не сказал, кто его так изувечил?

Ушань покачала головой:

— После этого он больше ни слова не проронил. Старший брат сказал, что опасность миновала, и мы с ним решили никому не рассказывать об этом. Он и правда странный — всегда один, с людьми не общается, никогда не улыбается.

«Никогда не улыбается?» — это совсем не соответствовало представлению Цзинъянь о маленьком нищем Ли Сяоюе.

Ушань, разгорячённая рассказом, села на кровати:

— Даже если улыбается, то вот так…

Она изобразила усмешку Чэнъюя и презрительно фыркнула — получилось до боли правдоподобно.

Цзинъянь хохотала, хлопая по постели, и щипнула подругу за щёчку:

— Шалунья! Да вы с ним похожи!

Ушань надула губы:

— Кто с ним похож!

Цзинъянь откинулась на спину, задумчиво глядя в потолок, но Ушань тут же потянула её к себе и таинственно прошептала:

— Ты, случайно, не влюблена в моего третьего брата?

Лицо Цзинъянь мгновенно покраснело, и она запнулась:

— Ты… ты что несёшь!

Ушань торжествовала:

— Мой третий брат такой выдающийся — кого угодно покорить может. Цзиньсинь всё время за ним бегает, но у него вкус хороший — он на неё и смотреть не станет!

Цзинъянь вдруг почувствовала уныние и кивнула:

— Да уж… У Чэнхуаня такой изысканный вкус — разве он обратит внимание на меня?

Чтобы сменить тему, она вздохнула:

— У меня тоже забота появилась. Помнишь Лу Хуна?

http://bllate.org/book/3188/352470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода