×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Tender Hibiscus / Нежный лотос: Запретная страсть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сухуань прижалась спиной к стене, отступать было уже некуда, но и протянуть руку, чтобы коснуться собеседницы, она не решалась. Напустив на себя грозный вид при полной внутренней растерянности, она прикрикнула:

— Держись от меня подальше.

Цзюй Шуан, казалось, даже не расслышала её слов, её лицо озарила чарующая улыбка:

— Скажи, как моё лицо по сравнению с лицом твоей старшей сестры?

Ши Сухуань показалось, что в её голове вот-вот что-то с треском взорвется.

Чужое лицо было так близко, что отчетливо виднелись даже ресницы — длинные и густые, казалось, при каждом моргании они будут задевать её кожу, от одного лишь взгляда на них лицо начинало покалывать. Глаза незнакомки отливали на солнце гладким стеклянным блеском, напоминая почти прозрачный янтарь; уголки глаз и бровей таили в себе чарующую, почти демоническую поволоку, однако сами зрачки оставались холодными и отрешенными. Противоположные качества гармонично и в то же время причудливо переплелись в её облике, создавая ощущение одновременно близкого и недосягаемого человека, которого невозможно разгадать.

Буквально за мгновение дыхание Ши Сухуань сбилось.

Тук-тук!

— Девушка Цзюй Шуан, девушка Ши уже проснулась? — послышался из-за двери встревоженный голос служанки Цин Фэн. — Молодой господин уже заждался.

Услышав это, Цзюй Шуан наконец отступила, и на её лице вновь появилось привычное полушутливое выражение:

— Ладно, не буду тебя больше дразнить. Вставай, молодой господин Фэн ведь только и ждет, что ты станешь его спасителем.

Когда Ши Сухуань поднялась с постели, полог медленно опустился, скрыв всё за собой так, что снаружи можно было различить лишь смутный силуэт женщины.

Лицо Ши Сухуань то бледнело, то покрывалось краской. Бессознательно закусив нижнюю губу и не в силах скрыть панику в глазах, она лишь спустя долгое время взяла себя в руки, подошла к изголовью, где уже была приготовлена одежда, и быстро переоделась.

— По-моему, тебе вовсе не стоит зваться Цин Фэн, — раздался голос Цзюй Шуан, полный легкой иронии. — С таким нетерпеливым нравом тебе больше подошло бы имя Цзифэн. — Сделав паузу, она добавила: — Надеюсь, у нее нет сестры по имени Мин Юэ?

— Отвечая госпоже, всё так и есть, — простодушно отозвалась Цин Фэн.

В комнате раздался легкий смешок:

— Твой молодой господин большой любитель казаться утонченным знатоком, да только у самого в голове ветер свистит.

— Молодой господин тогда еще совсем мал был, всего четырнадцать лет исполнилось, откуда ему о высоких материях думать, — принялась защищать Фэн Сяо служанка. — А мне это имя очень нравится.

Пока они так беседовали, Ши Сухуань уже поднялась с постели и увидела, что Цзюй Шуан, прислонившись к косяку двери, продолжает разговор с Цин Фэн:

— Говорят, вчера был совершеннолетний день твоего молодого господина. Получается, ты служишь при нем уже больше шести лет?

Цин Фэн кивнула:

— Шесть с половиной. — Она помолчала. — Мин Юэ пришла на год позже меня, она намного рассудительнее. Старшая и вторая барышни вечно ругают меня за излишнюю торопливость. — На лице Цин Фэн промелькнуло смущение.

— Впрочем, ничего плохого в этом нет, — произнесла Цзюй Шуан и, услышав шорох, повернулась к Ши Сухуань, ее губы тронула легкая улыбка: — Сегодня Сухуань снова в женском платьице — просто глаз не отвести.

Щеки Ши Сухуань вспыхнули, но напускное выражение ее лица осталось ледяным. Она лишь исподтишка сжала пальцы в кулаки, борясь с желанием разгладить складки на одежде.

Наряд, хоть и женский, был на редкость простым: длинное водянисто-зеленое платье без каких-либо излишеств. Она поленилась заплетать сложную причудливую прическу и просто собрала длинные волосы лентой в тон, обнажив гладкий лоб. Несколько выбившихся у висков пружинистых прядей обрамляли лицо, придавая всему ее облику собранный и решительный вид.

Не обращая внимания на слова Цзюй Шуан, Ши Сухуань лишь нахмурилась и обратилась к Цин Фэн:

— Зачем звала?

Цин Фэн скорчила умоляющее лицо:

— Молодой господин едва проснулся этим утром, как тут же схлопотал наказание. Сейчас он всё еще стоит на коленях в фамильном зале предков — голодный и уставший. Вот и прислала меня тайком выручать девушку Ши.

Ши Сухуань с трудом удержалась от того, чтобы закатить глаза:

— А помнит ли он вообще, за что его вчера наказали?

Как и ожидалось, Цин Фэн лишь недоумевающе покачала головой.

Ши Сухуань тяжело вздохнула и, даже не глянув на Цзюй Шуан, зашагала к выходу:

— Ступай и передай ему, что ноги его уже не спасти. Пусть молится всем богам, чтобы старшая или вторая барышня сжалились и оставили ему хотя бы одну.

Услышав это, Цин Фэн слегка изменилась в лице:

— Неужели молодой господин натворил что-то страшное?

Ши Сухуань бросила на прислонившуюся к стене Цзюй Шуан прямой взгляд:

— Спроси у нее.

— Да ничего особенного, — с легкой улыбкой ответила Цзюй Шуан, поигрывая кончиком темной пряди, падающей на плечо. — Просто он захотел выкупить меня из Хуаньфэнло и взять в жены. Цин Фэн, как думаешь, из меня получится хорошая молодая госпожа?

— Выкупить? — Цин Фэн опешила, но, не смея проявлять излишнюю вольность, тихо переспросила: — Какой еще выкуп?

— О, я ведь прежде была танцовщицей в Хуаньфэнло, — пояснила Цзюй Шуан. — В Цзяньху я известна как Фужун Цзяо, слыхала о такой?

Лицо Цин Фэн вмиг переменилось, сменив целую гамму самых невероятных выражений. Девушка так растерялась, что не могла совладать со своими чувствами, и лишь спустя долгое время заикающимся голосом произнесла:

— Так… так ты та самая девушка Фужун, о которой вечно твердит молодой господин?

— О? Молодой господин Фэн частенько вспоминает обо мне? — Цзюй Шуан улыбнулась так ослепительно, что у Цин Фэн едва не заболели глаза.

— Неудивительно… неудивительно, что она такая красавица, — пробормотала себе под нос совершенно потерянная Цин Фэн, словно вовсе не слушая собеседницу. — Значит, девушка Цзюй Шуан — это и есть девушка Фужун. Молодой господин был абсолютно прав…

Ши Сухуань больше не могла это слушать и резко оборвала её:

— Хватит стоять столбом в дверях. Твой молодой господин и так заждался, ступай обратно и передай ему, что небеса его уже не спасут, пусть уповает лишь на собственную удачу.

Цин Фэн бросила на Цзюй Шуан еще несколько испуганных взглядов и, продолжая что-то бормотать себе под нос, растерянно и подавленно побрела прочь.

Ши Сухуань нахмурилась, собираясь что-то сказать, но заметила, что Цзюй Шуан повернула голову к ней:

— Гости пожаловали.

— Какие еще гости? — растерянно моргнула Ши Сухуань.

Цзюй Шуан приподняла брови и ответила с абсолютной невозмутимостью:

— Возлюбленный.

Услышав это, Ши Сухуань едва не ослепла от ярости и чуть не потеряла сознание. Одним молниеносным прыжком она кинулась вперед, схватила Цзюй Шуан за плечи и зажала ей рот ладонью. После чего с невероятной быстротой захлопнула дверь с громким стуком.

Сердце колотилось о ребра, как безумный барабан. Лоб Ши Сухуань покрылся испариной от напряжения. Инстинктивно глядя сквозь плотно закрытые створки наружу, она отчетливо услышала приближающиеся, а затем постепенно затихающие шаги, и только тогда позволила себе выдохнуть с облегчением.

Но стоило ей прийти в себя, как она тут же утонула в глубине чужих темных глаз.

Ши Сухуань вздрогнула, лишь теперь осознав, насколько непозволительно близко они стоят друг к другу, и с опозданием ощутив под ладонью мягкость чужих губ. Цзюй Шуан даже не пыталась сопротивляться, покорно позволяя прижимать себя к двери с зажатым ртом, и лишь неотрывно смотрела на Ши Сухуань, а в уголках её глаз искрилось веселье.

Перепуганная Ши Сухуань тут же отдернула руку.

http://bllate.org/book/31879/3893541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода