×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Tender Hibiscus / Нежный лотос: Запретная страсть: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюй Шуан опустила голову и бросила взгляд на ладонь у своей шеи: — Почему ты снова остановилась?

Ши Сухуань до зубовного скрежета досаждала эта ситуация, но с детства привитые манеры не позволяли ей пустить в ход кулаки. Ей оставалось лишь крепко сжать ладони и опустить руки.

Цзюй Шуан внезапно вздохнула, и на её лице промелькнуло выражение скуки: — Вы, адепты праведных сект, и правда такие скучные.

Говоря это, она направилась к постели. Стоя к Ши Сухуань спиной, она продолжала говорить — негромко, но так отчетливо, что та расслышала каждое слово: — Любишь — признаться не смеешь, разозлишься — ударить не решаешься. Обладаешь боевыми искусствами, а на деле попросту растрачиваешь их впустую.

Ши Сухуань во все глаза смотрела, как та остановилась у края ложа и протянула руку, чтобы расстегнуть одежду. Не успело её утихнуть волнение, как алые одежды легко упорхнули вниз, обнажая округлые, безупречно гладкие плечи. Словно что-то вспомнив, Цзюй Шуан повернула голову и посмотрела на неё: — Разве ты не собиралась уходить?

Стоило ей повернуться лицом, как в поле зрения Ши Сухуань беззастенчиво предстала белизна её груди, прикрытой лишь тонким дудочником-мосиу, расшитым пышными узорами из цветов фужун.

— Чего стоишь столбом? — в уголках глаз Цзюй Шуан мелькнуло игривое выражение. — Хороша ли у сестрицы фигура?

Лицо Ши Сухуань сначала залилось ярким румянцем, а затем резко побледнело. Тихо фыркнув от гнева, она зашагала к выходу, не забыв с силой захлопнуть распахнутую дверь, заперев весь этот весенний соблазн внутри комнаты.

Слова «бесстыдница», застрявшие в горле, так и не сорвались с губ.

Обе они — женщины, и даже если та раздевалась прямо перед ней, подобного «преступления» это не стоило.

Взгляд Ши Сухуань помрачнел, и она неосознанно глянула в сторону Западного флигеля. Огонь в комнате еще горел, судя по всему, Е Рушэн пока не легла спать. Она замерла, желая подойти ближе, но ноги никак не слушались, и в конце концов девушка просто повернула назад и вернулась в собственную комнату.

Этой ночью её переполняли бурные эмоции, однако стоило лечь в постель, как внутри образовалась лишь зияющая пустота.

В голове Ши Сухуань неотвязно крутились слова Фужун Цзяо:

— Ты ошибаешься, я вовсе не имею в виду, что твое происхождение жалко. Жалок тот, кого прячут здесь, хотя ему здесь не место.

— В этом мире столько несчастных, и без тебя хватает.

— Если любишь, но признаться не хочешь, значит, и любви-то этой грош цена.

— Любишь — признаться не смеешь, разозлишься — ударить не решаешься. Обладаешь боевыми искусствами, а на деле попросту растрачиваешь их впустую.

……

Каждое слово разило прямо в сердце.

Столько лет она скрывала это запретное чувство так тщательно, что едва сама не забывала о нем, лишь изредка наедине с собой предаваясь неведомой никому горечи. А теперь чужак взял и разрушил эту стену одним ударом, вызывая лишь беспричинный гнев. Впрочем, если подумать хорошенько, она просто срывала злость на других.

В груди остро, словно от тысяч иголок, закололо — боль была такой сильной и непривычной, что девушка машинально схватилась за сердце, а перед глазами все поплыло в туманной дымке.

Почему она так себя ведет?

Они ведь… обе женщины, и старшая софист относится к ней как к младшей сестре, так откуда в ней взялись столь крамольные мысли?

И почему… та женщина раскусила ее с первого же взгляда?

Проворочавшись без сна половину ночи в подобных терзаниях, Ши Сухуань забылась тяжелым сном лишь перед самым рассветом.

Но едва она заснула, как тут же провалилась в кошмар.

Ей приснилось, будто Е Рушэн в белых одеяниях упражняется с мечом в бамбуковой роще. Листья кружились в воздухе, и эта девушка порхала среди зелени легкой белой бабочкой, а она стояла в стороне, зачарованно наблюдая за ней.

В мгновение ока клинок устремился прямо на нее, пронзив сердце насквозь.

— Рушэн?! — во сне Ши Сухуань с неверием вглядывалась в бесстрастное лицо Е Рушэн.

Кровь капля за каплей окрашивала Меч Падающего Снега в багрянец.

— Противно, — с брезгливой гримасой бросила Е Рушэн, после чего резким движением вытащила меч и достала шелковый платок, чтобы вытереть лезвие.

Ноги Ши Сухуань подкосились, и она рухнула на землю.

Окровавленный платок упал неподалеку, а в ушах прозвучал знакомый голос Е Рушэн: — Я пойду всё расскажу отцу. Ты питаешь ко мне недостойные чувства, тебя изгонят из Секты Тайного Меча.

— Не надо… — Ши Сухуань попыталась заговорить, но стоило ей приоткрыть губы, как оттуда хлынула пена из густой крови.

Белая фигура повернулась к ней спиной и стала удаляться, пока окончательно не растворилась вдали.

— Всё не так… — Ши Сухуань опустила голову. Кровь насквозь пропитала черные одежды, и сама она словно отяжелела, будто на нее взвалили огромную гору, не давая вздохнуть.

— И впрямь ни на что не годишься.

Где-то рядом вдруг раздался другой, звонкий голос. Она попыталась поднять голову, но сил не осталось, а в поле зрения маячили лишь расплывчатые алые рукава — лица говорившей разобрать было невозможно.

Ши Сухуань чувствовала, что воздуха катастрофически не хватает, и наконец рухнула без чувств, ощутив в воздухе слабый аромат цветов.

……

Ши Сухуань резко распахнула глаза.

Яркий дневной свет резанул по глазам, заставив их заслезиться, и она инстинктивно прищурилась.

Перед глазами мелькнуло алое пятно. Поморгав, она повернула голову вбок и увидела изящное лицо — на мгновение ей показалось, что она всё еще не до конца вырвалась из цепей кошмара.

— Проснулась? — раздался звонкий голос Цзюй Шуан. Та смотрела на нее сверху вниз своими чересчур красивыми глазами, в чьем омуте можно было незаметно утонуть, если задержать взгляд чуть дольше положенного.

Ши Сухуань с тупым опозданием осознала происходящее, резко приподнялась и потрясенно спросила: — Ты почему здесь?

— А почему мне нельзя здесь быть? — в ответ поинтересовалась Цзюй Шуан.

Ши Сухуань беглым взглядом окинула обстановку, сообразив, что находится в Усадьбе Фэнцюм, а вовсе не в Секте Тайного Меча, после чего её лицо изменилось при воспоминании о только что виденном сне.

— Что за сон тебе приснился, раз лицо такое страшное? — Цзюй Шуан цокнула языком, изумленно разглядывая ее. — Неужели мои вчерашние слова так сильно ранили твое сердце?

Ши Сухуань не удостоила ее ответом, лишь холодно бросила: — Без моего разрешения на каком основании ты вошла?

Сидя на краю кровати и даже не думая отступать, Цзюй Шуан с улыбкой наблюдала, как та испуганно жается к стене: — И вот вошла я, и что ты мне сделаешь? Может, побьешь для разрядки?

С этими словами она демонстративно подалась вперед, подставляя свое прелестное лицо прямо под нос Ши Сухуань.

Ши Сухуань разом лишилась дар речи.

— Что, рука не поднимается? — Цзюй Шуан выпрямилась, оказавшись совсем близко. От ее слов веяло теплым цветочным ароматом — горячее дыхание легким перышком скользнуло по лицу Ши Сухуань.

http://bllate.org/book/31879/3893540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу