×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад To Support My Idol, I Opened Ten Accounts / Десять жизней ради кумира: Перерождение в любимой игре: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он щелкнул пальцами, и разбросанная утварь тут же вернулась на свои места. Даже столовый нож, проскользнув в щель между дверями, вылетел из комнаты и сам по себе унесся на кухню.

Ной протянул руку и обнаружил, что рана на запястье под белым рукавом уже затянулась, не оставив после себя и следа шрама.

Ллойд участливо закрыл окно:

— То, что ваш призыв причинил вам такие страдания — моя вина. Если у вас есть какие-либо требования, пожалуйста, говорите смело, я непременно всё исполню.

— Давай пока забудем о требованиях. Разве вы, демоны, перед тем как взяться за работу, не должны заключать контракт? — Ной уселся на кровать, подобрал ноги и подпер подбородок коленями. — Достань свою пергаментную бумагу, покажи мне. Нужна душа, верно?

Он помнил, что главной задачей по ветке демонов было повсеместное жать духи, слоняться между различными фракциями и наблюдать за хаосом, подливая масла в огонь.

Демон, проживший несколько веков, наконец постиг всю прелесть причинения страданий и встал на один путь со своими сородичами.

Ллойд уже собирался опуститься перед Ноем на одно колено, чтобы общаться с маленьким высочеством на равных, но от испуга завалился набок и сел прямо на пол.

Демон торопливо замахал руками:

— Как я смею покушаться на вашу душу! Я всего лишь ничтожный низший демон...

Ной всё понял.

Ллойд хотел заставить его совершить покупку по нулевой цене.

Демоны питались душами, а поскольку Ллойд раньше сидел сиднем в Аду и ничего не делал, у него не было энергозатрат, а значит, он почти не испытывал голода. Теперь же, явившись в мир смертных помогать людям исполнять желания, он нарушил внутренний баланс магии и неминуемо возжаждал душ.

А сейчас он сидел на полу, вытаращив глаза и непрерывно мотая головой.

До чего же жалко... Сам он, Ной Говард, славный имперский принц, как мог поступить столь бессовестно?

Ной немного подумал и нашел решение.

— Так вот: контракт заключать мы будем непременно, но условия можно немного изменить, — он чувствовал, что обеспечивает устойчивое развитие ресурсов, и совершенно не осознавал, что уже превратился в типичного капиталиста. — Мы заключим долгосрочный трудовой договор: половину души я пока сохраню у тебя. Когда срок контракта истечет, захочешь — вернешь мне, а не захочешь — можешь слопать как легкую закуску.

— Конечно, я верну ее вам!

Ной поднял руку, призывая Ллойда не спешить с изъявлениями преданности:

— Пока контракт имеет силу, всю растраченную тобой магическую энергию записывай на мой счет. Я буду добывать для тебя другие души для восполнения сил. Если к концу срока их окажется недостаточно, съешь оставшуюся у тебя мою половину души...

Половина души станет залогом, а другие души...

Например, король.

В будущем всех, кто может встать у него на пути, можно будет скормить демону.

Он переплел свою сделку с будущими поручениями для Ллойда так тесно, что их стало невозможно распутать.

Ллойд едва не плакал:

— Больше ничего не говорите, я согласен на всё, что вы прикажете.

— Ладно-ладно, пиши скорее контракт, давай я подпишу, а после перейдем к делу. — Ной потрепал Ллойда за его козлиные рожки.

Демон сменил позу и принялся выводить на пергаменте пункты непонятными для Ноя письменами.

Если бы кто-нибудь увидел эту картину: ребенок нежно утешает демона ростом почти под два метра и заставляет его поскорее приняться за работу, — этот человек наверняка не смог бы сдержать улыбки.

Получив контракт, Ной охотно взял у демона появившееся из ниоткуда перо и расписался своим нынешним именем.

Noah.Howard.

Он упражнялся в английском каллиграфическом письме, и подпись вышла очень красивой.

Стоило завершить строчную букву d, как по уголку контракта змейкой пополз сероватый огонек. Охвативший бумагу пламя должно было доставить документ в обитель Ллойда в Аду.

Когда последний кусочек пергамента сгорел дотла, Ной ощутил пронзившую тело жуткую боль: вступившая в силу контрактная магия автоматически отсекла половину его души и переслала ее Ллойду.

Ощущение боли на пять десятых напоминало то, что он чувствовал при внезапной смерти. Но куда сильнее боли Ной страдал от подступавшего чувства смертельной беспомощности: краски совсем сошли с его лица, и он сделался до жалости бледным.

Демон поддержал спину Ноя когтистой лапой, позволяя маленькому принцу прислониться к его руке.

Он бережно поднес к Ною сгусток половины души, мерцавший на его ладони:

— Ваше высочество, это ваша душа.

— Раньше один человеческий монарх тоже заключал сделку с Адом, и поговаривали, что души представителей рода Говард похожи на сиреневый цвет, обвитый золотыми нитями.

— Но вы не похожи на них, ваша душа — чистейшего белого цвета.

Ной устало поднял глаза на сияющий комок в руке Ллойда.

Про себя он подумал, что его душа, разумеется, никакой не сиреневый цвет, ведь он — фальшивка от кончиков волос до пят.

Не знал он, было ли это игрой воображения, но Ною упорно казалось, что на световом сгустке виднеются трещины.

Впрочем, разбираться с этим у него уже не было сил. Время давно перевалило за обычный час отхода ко сну семилетнего принца. Ной покачал отяжелевшей от мучительной боли головой, силой заставляя себя не отключаться:

— Спрячь ее как следует, это знак моего доверия к тебе.

Ллойд поместил световой сгусток себе в сердце.

— А теперь то, о чем я хочу сказать, станет твоей первой рабочей задачей, а также первостепенным делом, которое нужно поддерживать до самого окончания контракта.

— Стань источником магической энергии для меня и моей сестры, Нолана Говард.

*

Нолана задыхалась из-за туго затянутого корсета и долго хмурилась, но, переодевшись, всё же первым делом выбежала из комнаты, отыскала Ноя и изящно покружилась перед братом.

— Братец, мне идет это платье?

Парадный наряд выбирал Ной. Они были близнецами и невероятно похожи друг на друга, так что и одеваться должны были в одном стиле.

Нолана всё еще находилась в том возрасте, когда любят всё розовое, но старший брат всегда старался потакать сестре. Сам он не стал разглядывать платья, висевшие на вешалках, и в конце концов остановился на платье с открытыми плечами на белой основе, украшенном снаружи розовато-лиловыми элементами.

Многослойная юбка посередине розовой тюлевой вставки на талии имела декор из искусственных сиреневых цветов; подол, расправленный кринолином и дополненный лентами по бокам, выглядел одновременно просто и изысканно.

Одежда принца представляла собой не более чем усложненную версию костюма-тройки, и бывший офисный работник в два счета привел себя в порядок перед зеркалом.

Он всё это время простоял снаружи гардеробной, так что Нолана, едва выйдя, сразу же услышала долгожданную похвалу:

— Красота. Моя сестра — красивейшая девочка на свете.

Ной вспомнил те фанатские арты, которые он сам когда-то рисовал по близнецам Говард.

Какой же мусор.

Они не шли ни в какое сравнение даже с десятитысячной долей ее реальной красоты.

Пока он еще барахтался на глубине собственных розовых очков и самобичевания, Нолана уже заметила отличие брата от вчерашнего дня:

— Братец, а у тебя случайно нездоровый цвет лица?

Ной пришел в себя и на секунду застыл с каменным выражением лица:

— Разве?

— Да, — маленькая принцесса приподняла юбку, оглядывая себя слева и справа. — Ты что, плохо спал?

Он никак не мог сказать Нолане, что причина крылась в том, что прошлой ночью он живодерски вырвал из себя половину собственной души, поэтому пришлось отделаться парой общих фраз:

— Возможно? Но тебе не о чем беспокоиться, мне не снились кошмары.

— Даже если без кошмаров, это всё равно серьезно, — Нолана бережно обняла брата. — Перед сном я зайду к тебе и принесу теплого молока.

— Хорошо, спасибо, Нолана. — Ной с улыбкой погладил сестру по золотистым волосам.

С нарядами было покончено, и Ной велел Нолане переодеться в повседневную одежду: обоим предстояло отправиться на кухню выбирать сладости для грядущего приема.

На сегодня у них на вторую половину дня были запланированы занятия, так что все остальные дела приходилось умещать на утренние и вечерние часы.

На этот раз Нолана переоделась очень быстро — ей хотелось поскорее покончить с выбором пирожных и не затягивать до самого вечера.

Тогда братец сможет нормально отдохнуть и крепко выспаться, верно?

Сняв парадное платье, Ной почувствовал, как на душе и теле стало значительно легче. Застегнув пуговицу на воротнике, он шумно выдохнул.

Дождавшись выхода сестры, он крепко взял ее за протянутую руку и вместе с горничной Лилянь направился на кухню.

Кухня находилась далеко от гардеробной, на улице палил зной, и чтобы не оказаться под лучами палящего солнца, приходилось делать большой крюк по садовой галерее.

Лилянь, опасаясь, что оба юных высочества перегреются на жаре, направилась в крытую галерею, но Нолана неожиданно сама предложила срезать путь через сад.

Она произвела:

— Если идти быстро, ничего страшного, если побудем на солнышке совсем чуть-чуть.

В императорском саду цвели и росли магические растения с самых разных уголков континента и из земель различных рас. Они выглядели причудливо, и разглядывать их все вместе было довольно забавно.

Среди пестрого скопища уродливых диковин Ной с первого взгляда выделил те самые синие лианы, что видел в поместье Кэмпбелл.

Эти голубые цветы хрупко и робко цеплялись за опоры, выглядя слишком блекло на фоне буйства окружающих их ярко-красных и фиолетовых оттенков. Попади они в пиксельную игру, они бы, пожалуй, заняли всего пару клеточек.

Он подумал, что если в игровых локациях сада он их не замечал, то дело вовсе не в плохом зрении.

Заметив, что маленький принц засмотрелся на вьющиеся цветы, Лилянь пояснила:

— В дикой природе эти цветы фиолетовые, а нежно-голубые лианы из рода Кэмпбелл выращены с помощью магической энергии. Другие расы пытались повторить это, но ни у кого не вышло.

— Это так, но дело не только в подпитке магической энергией.

Знакомый голос раздался позади. Ной остановился и, обернувшись, увидел Мура.

Мур склонил голову в поклоне перед обоими высочествами, а горничная присела в реверансе.

— Ты как здесь оказался?

— Вы лично назначили меня своим компаньоном по учебе. Сегодня во второй половине дня у нас история магии, и я с самого утра приготовился ко входу во дворец. — Лишь теперь Ной заметил книгу в руках Мура. Серебряноволосый маг непринужденно подошел к принцу. — Чтобы получить нежно-голубой цвет лепестков, нужно задействовать три стихийных заклинания и с самого дня посадки семян заболиво ухаживать за ними изо дня в день. Если ваше высочество заинтересовалось, в будущем я могу вас научить.

— Куда направляются оба высочества?

Нолана знала, что у старшего брата дружеские отношения с юным господином Кэмпбеллом, а потому тоже осмелилась проявить дружелюбие:

— Идем на кухню выбирать пирожные к приему, который пройдет через неделю. Хочешь с нами?

— Для меня это честь, — вежливо и учтиво отозвался благородный юноша.

Солнце сегодня действительно припекало не на шутку, к тому же приближался полдень. Пройдя совсем немного, Ной почувствовал, как на лбу выступил тонкий пот. Он заставил Нолану шагать быстрее, из-за чего на внезапный вопрос сестры отреагировал с заминкой.

— На скамейке у той каменной дорожки, кажется, кто-то сидел. Раньше я никогда не видела его во дворце, — Нолана успела бросить лишь беглый взгляд. — С рыжими волосами... Братец, ты его знаешь?

Из-за утраты души он мерз всё утро, и лишь сейчас, согревшись в руке у Нолана и побывав на солнышке, начал оттаивать, чувствуя себя немного осоловелым:

— Не знаю...

Кому придет в голову маяться дурью и высаживаться под палящим солнцем в такую жару?

Знакомых аристократов у Лилянь было не так много, так что помочь она ничем не смогла. Зато Мур, услышав примету про рыжие волосы, задумчиво притих.

http://bllate.org/book/31878/3893454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу