×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After We Moved In, I Made Her Cry / Напугать её до слез: Наша жизнь под одной крышей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эх, Вэй Минсян вздохнула.

В общем чате.

Там объявился и Сок Персика, которая вместе с Айс-чаем пыталась подсказать Лимонаду и учила её, как соблазнить любимого человека.

Вэй Минсян с большим трудом осилила несколько десятков сообщений.

Но, поскольку они столько лет знали друг друга, подруги всё же дали ей парочку советов.

Преследовать-то ты его преследуешь, но если он тебя не любит, ни в коем случае не ложись с ним в постель.

Верно, залететь — это кошмар, подхватить заразу — тоже кошмар.

Только я одна стремлюсь построить карьеру? В сердце нет мужчин — меч взлетает без усилий.

Лимонад: Он совсем не такой, как вы говорите, я не могу его соблазнить.

Лимонад: Как бы красиво я ни одевалась, он даже не взглянет на меня.

Сок Персика: Гей? Охренеть, у тебя мозги набекрень? Столько мужчин вокруг, а ты запала на такого?

Лимонад: Нет, я не знаю, как это объяснить.

Кола: Я тоже хотела соблазнить того, кто мне нравится, но поняла, что у меня тоже не получается.

Лимонад: Жму руку.

Веточка Персика: Вы обе, пожалуйста, не глупите. Любовь устроена не так, мужчина, который вас не любит, не стоит этого.

Айс-чай: Разве нельзя просто нормально заниматься карьерой? Берите пример со мной, я хочу только разбогатеть.

Чёрный чай: Вы обе, хватит пугать людей. На самом деле вы любите не его, а созданный в своём воображении образ с фильтрами, понимаете?

Вэй Минсян тоскливо вздохнула и изредка отправляла в чат пару реплик. Они общались уже столько лет, но она, кажется, никогда не упоминала о своей сексуальной ориентации. Хотя все они никогда не встречались вживую и понятия не имели, как она выглядит в реальности, правду она так и не раскрыла.

Она ни словом не обмолвилась двум своим лучшим подругам о том, что любит Цзи Яогуан.

Перед сном Вэй Минсян лежала в постели и просматривала близлежащие рестораны — она собиралась пригласить Цзи Яогуан и бабушку Цзи поужинать, ведь она не могла оставаться в долгу перед Цзи Яогуан.

После этого случая вряд ли представится много возможностей увидеться с Цзи Яогуан.

Вэй Минсян подобрала несколько заведений с хорошими отзывами и переслала скриншоты бабушке.

Перешлите это Яояо и бабушке Цзи, спросите, где они хотят поужинать завтра вечером?

Бабушка, ты спишь?

Учитель Тан, пожалуйста, дайте ответ насчёт вашей внучки, спокойной ночи.

Через несколько минут пришёл ответ от бабушки.

Бабушка: Сама у них спроси, я не собираюсь передавать твои слова.

Бабушка: Разве вы не вместе с Яояо вернулись?

Сянсян: Вместе, но по дороге мы не разговаривали.

Сянсян: У меня социофобия, и у неё тоже.

Бабушка: У тебя-то социофобия? Ещё та болтушка.

Бабушка: Завтра сходи к Яояо домой и спроси их сама. С бабушкой Цзи всё в порядке, она ест практически всё, а вот Яояо жутко переборчива в еде.

Сянсян: Неужели нельзя спросить в WeChat?

Бабушка: Ужин приглашаешь ты, а не я. Ты должна стать самостоятельной, а не рассчитывать на меня.

Сянсян: ……??

Бабушка больше не отвечала Вэй Минсян.

В семь часов утра Вэй Минсян всё же отправилась к дому Цзи Яогуан.

Сегодня торговля в лавке шла отлично: когда Вэй Минсян добралась туда, пельмени уже распродали, остались только две порции лапши и четыре порции рисовой лапши.

Бабушка Цзи спросила её: Сянсян уже поела?

Вэй Минсян тихо ответила: Поела, бабушка Цзи, я просто хотела спросить, где вы с Яояо хотите поужинать сегодня вечером?

Бабушка Цзи удивленно посмотрела на неё: Какой ещё ужин?

Я угощаю вас сегодня ужином. — Вэй Минсян притащила маленький деревянный табурет и села рядом с бабушкой Цзи. — Разве Яояо не угощала нас вчера горячим потлаком?

Бабушка Цзи улыбнулась: Ничего страшного, не нужно нас водить в ресторан.

Спустя пару секунд она добавила: Яояо наверху, хочешь её навестить?

Вчера вечером, когда они вместе с учителем Тан танцевали, бабушка Цзи уже обсуждала с бабушкой дела внучки и Сянсян, и их вывод сводился к тому, что всё это выглядело крайне странно.

То, что ученики одной школы не пересекались — дело обычное, но ведь их классы находились рядом! Как за три года они умудрились ни разу не встретиться?

И тогда две пожилые женщины, регулярно смотревшие семейные мыльные оперы, мысленно дорисовали самые разные сценарии.

По дороге домой после танцев бабушка и бабушка Цзи выбрали наиболее вероятную версию: Вэй Минсян и Цзи Яогуан враждуют, раньше они были соперницами в любви и ухаживали за одним пареньком. Именно поэтому при встрече они ведут себя как чужие люди, и ни одна из них не желает особо общаться с другой.

Две женщины борются за одного мужчину, двое мужчин борются за одну женщину.

Подобные сюжеты никогда не устаревают.

При этой мысли бабушка Цзи покачала головой: Сянсян, у тебя ведь нет парня?

Вэй Минсян подозрительно прищурилась: А что такое?

Бабушка Цзи вздохнула: У Яояо тоже нет парня. Вот почему все эти увлечения кем-то в старшей школе — ненастоящие, а друзья остаются на всю жизнь. Посмотри, какие крепкие у нас с твоей бабушкой отношения: в молодости вместе работали, вместе ходили по магазинам, а в старости можем вместе танцевать на площади. Было бы здорово, если бы вы с Яояо в старости тоже вместе танцевали на площади.

Вэй Минсян чувствовала себя донельзя неловко, но вида не подавала и лишь послушно улыбнулась: Бабушка Цзи, мы с Яояо совсем не такие, как вы.

А чем вы отличаетесь? — бабушка Цзи никак не могла взять в толк. — Почему две хорошие девочки ведут себя как чужие?

Вэй Минсян благоразумно предпочла промолчать — в самом деле не говорить же ей: я не хочу быть подругой вашей внучки, я хочу быть её девушкой.

К счастью, бабушка Цзи не стала допытываться дальше, а указала на лестничный пролёт и велела Вэй Минсян подняться и спросить саму Цзи Яогуан — она полностью полагалась на её выбор.

Делать было нечего, и Вэй Минсян пришлось идти наотмашь. Каждый её шаг был донельзя медленным, в голове крутилась лишь одна мысль: а вдруг Цзи Яогуан ещё не встала? А вдруг она снова в такой же пижаме, как вчера?

Всего один пролёт, и как бы медленно ни шла, на это ушло от силы секунд десять. Вэй Минсян поднялась на второй этаж и с первого же взгляда заметила Цзи Яогуан на открытом балконе за окном.

Сегодня та была облачена в длинное красное платье, а копна золотистых крупных локонов ярко сияла в лучах утреннего солнца. Её кожа казалась белой и безупречно прозрачной, и даже то, как она просто сидела, небрежно раскинувшись, заставляло Вэй Минсян завороженно смотреть на неё, не в силах отвести глаз.

Вэй Минсян сглотнула слюну: если она сейчас покажет свою неловкость, окружающие тут же подумают, будто у неё рыльце в пушку.

http://bllate.org/book/31873/3892682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода