×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After We Moved In, I Made Her Cry / Напугать её до слез: Наша жизнь под одной крышей: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Минсян приподняла руку и громко произнесла:

— Яояо, ты проснулась.

Она вела себя так, будто они были давними знакомыми.Увидев, что Цзи Яогуан посмотрела в её сторону, Вэй Минсян радостно улыбнулась и даже подбежала трусцой — казалось, они с Цзи Яогуан были очень близки и являлись отличными подругами.

Цзи Яогуан бросила на неё мимолётный взгляд и кивнула на стул напротив.

Вэй Минсян не стала церемониться. Сев, она окинула взглядом маленький белый круглый стол. На нём стоял высокий стеклянный стакан, в котором плавало несколько долек свежего лимона, а внутрь была вставлена бледно-голубая соломинка.

Цзи Яогуан приподняла веки, сохраняя всё то же холодное и отстранённое выражение лица.

— Будешь?

Вэй Минсян по утрам пила только стакан тёплой воды — она была ленивой и не любила лишних хлопот.

Внезапно она вспомнила про Лимонад из чата. Когда они придумывали ники, каждая назвалась в честь своего любимого напитка, а Лимонад тогда обмолвилась, что часто пьёт медовый лимонад, поэтому и получила такое прозвище.

Что до никнейма Кола самой Вэй Минсян, то он появился просто потому, что она подняла голову и увидела пьющую колу маму.

Подумав о том, что она пришла к Цзи Яогуан обсудить планы на ужин, Вэй Минсян облизала губы и произнесла:

— Буду. Я с утра ещё воды не пила, ужасно хочу пить.

Цзи Яогуан поднялась. Стоило ей встать, как она направилась вглубь дома.

Вэй Минсян посмотрела ей вслед и, немного подумав, тоже вошла внутрь.

Цзи Яогуан поднялась на вторую этаж в маленькую кухню. Вымыв руки и стряхнув с них капли воды, она открыла холодильник и достала оттуда половину лимона, завернутую в пищевую плёнку.

Вэй Минсян стояла, прислонившись к дверному косяку, и вытягивала шею, озираясь по сторонам. Её глаза словно прилипли к Цзи Яогуан; она понимала, что так пялиться на человека не очень красиво, но ничего не могла с собой поделать — ей просто безумно хотелось смотреть на Цзи Яогуан.

Пока, наконец, Цзи Яогуан не протянула ей стеклянный стакан.

Точно такой же, как у неё самой, и внутри тоже торчала соломинка, только на этот раз нежно-розовая.

— С мёдом? — Вэй Минсян взяла стакан обеими руками и осторожно поднесла к себе. Опустив голову, она прикусила соломинку и сделала маленький глоток: кисло-сладкий вкус приятно освежал.

— Вкусно? — Цзи Яогуан заметила, что та держит стакан так, будто это какое-то величайшее сокровище, и в её глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Вэй Минсян кивнула:

— Вкусно.

Цзи Яогуан с облегчением выдохнула. Выйдя наружу, она снова села на балконе, взяла свой стакан с лимонадом и сделала большой глоток.

Вэй Минсян поставила стакан на круглый столик. Поразмыслив немного, она достала телефон и сфотографировала стакан. Увеличив снимок после съёмки, она убедилась, что в кадр не попала ни сама Цзи Яогуан, ни даже её платье, и уж тем более второй стакан.

Вэй Минсян выложила пост в Moments.

Прекрасный день начинается с чашки медового лимонада. (Фотография)

Отправив публикацию, Вэй Минсян вспомнила о главной цели своего утреннего визита.

— Сегодня вечером я угощаю ужином, что бы тебе хотелось съесть? — Вэй Минсян перечислила названия нескольких ресторанов. — Блюда там довольно лёгкие, не острые. Посмотри, подойдёт ли тебе такое?

Цзи Яогуан держала стеклянный стакан обеими руками и пила очень медленно:

— Не нужно.

Она добавила:

— Я в последнее время худею.

И пристально посмотрела Вэй Минсян в глаза.

Опять за своё.

Под этим взглядом Вэй Минсян почувствовала себя крайне неуютно.

За три года старшей школы, даже если они не обмолвились друг с другом ни единым словом, их классы находились рядом, и виделись они каждый день.

Заявлять, что они не были знакомы — ложь, но кроме этого знакомства никаких других связей между ними не существовало.

Вэй Минсян немного подумала:

— Тогда, может, перенесём на обед?

— В обед слишком жарко, я не хочу выходить из дома. — Цзи Яогуан поставила опустевший стакан на круглый столик, откинулась назад и лениво шевельнула плечом. — Давай забудем об этом.

Вэй Минсян посмотрела на её белоснежный профиль, сжала зубы и выпалила:

— А поесть дома? Без разницы, у тебя или у меня.

Цзи Яогуан посмотрела на неё:

— Ты умеешь готовить?

— Не особо, — честно призналась Вэй Минсян. — Можно взять еду на вынос или заказать доставку.

— Я не люблю еду на вынос, я переборчива в еде. — Тон Цзи Яогуан был не слишком дружелюбным. — Если больше ничего нет, допивай и уходи.

Помолчав секунду, она добавила:

— И стакан забери с собой.

Вэй Минсян: «……»

Она взяла стеклянный стакан и в несколько жадных глотков допила лимонад до дна.

Впрочем, уходить Вэй Минсян не спешила. Долго размышляя над происходящим, она наконец нарушила молчание:

— Цзи Яогуан, тебе обязательно быть такой недотрогой?

Цзи Яогуан приподняла брови, её прекрасные глаза в форме листьев ивы блестели чистым холодным светом, когда она посмотрела на собеседницу:

— Вэй Минсян, разве мы не незнакомки?

Она тихо усмехнулась:

— И что с того?

— Кроме имён друг друга, мы действительно ничего не знаем о Вэй Минсян облизала губы. — К тому же вчера утром ты первая спросила, кто я такая?

Цзи Яогуан ответила бесстрастным тоном:

— Тогда я тебя не узнала.

И уточнила:

— Вспомнила, кто ты, только вечером.

Разговор не клеился и закончился ничем.

Вэй Минсян ушла.

Спустившись на первый этаж, она увидела бабушку Цзи, которая вытирала стол, собираясь вскоре закрывать лавку. Заметив спускающуюся девушку, пожилая женщина окликнула её:

— Что же ты так быстро уходишь, посидела бы с Яояо подольше.

У Вэй Минсян внутри всё кипело от злобы, но выплеснуть её было некуда.

Она считала, что сумасшедшая здесь она сама, а заодно и Цзи Яогуан.

Цзи Яогуан почему-то питала к ней непонятную враждебность, а она сама — точно так же безо всяких причин злилась на Цзи Яогуан.

Вэй Минсян глубоко вздохнула, повернулась к бабушке Цзи и озарила лицо сладкой улыбкой:

— Бабушка Цзи, а Яояо сегодня?..

Она неопределённо кивнула наверх.

Бабушка Цзи огляделась по сторонам и понизила голос:

— Ничего особенного, просто не выспалась, капризничает с утра.

Старушка и сама не могла взять в толк: в этот раз внучка вернулась домой какая-то странная. Хотя ещё во время недавних телефонных звонков утверждала, что ужасно занята и у неё вряд ли найдётся время приехать на Новый год.

А потом, в процессе разговора, вдруг заявила, что возвращается.

Не сумев достать билеты на ближайшие самолёт или скоростной поезд, она предпочла сделать несколько пересадок, превратив четырёхчасовую поездку на поезде в добрый десяток часов, но всё-таки приехала домой.

И едва переступив порог, повела себя странно: проворочавшись всю ночь и проигнорировав утренний сон, она заявилась к Вэй Минсян ровно в одиннадцать часов, чтобы забрать половинку арбуза, и вообще выглядела крайне недовольной.

http://bllate.org/book/31873/3892683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу