×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After We Moved In, I Made Her Cry / Напугать её до слез: Наша жизнь под одной крышей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хайчэн расположен совсем близко к береговой линии. Через центральную часть города протекает широкая река, которая в этих местах разделяется на два русла. За долгие годы потоки намыли в центре речную отмель, превратив её в небольшой остров.

Этот остров довольно велик, и со всех сторон он окружен водой. По одну сторону от речного берега раскинулся оживленный новый район, по другую — старый город, сохранивший атмосферу старины. А сам остров в исторических хрониках именуют островом Вэйян.

Когда в восьмидесятых годах район начали осваивать, городские власти решили сохранить историческое название. Они обязали всех местных жителей сменить жилье на деревянные дома, превратив остров Вэйян в туристический городок. Чтобы привлекать как можно больше приезжих, старые архитектурные постройки и высокие раскидистые деревья по мере сил сохраняли и постоянно реставрировали.

Теперь на острове, помимо гостиниц, полным-полно гостевых домов, баров, книжных лавок и чайных. Здесь царит уютная повседневная атмосфера, а жизнь течет неспешно, что и манит сюда многих людей.

Когда они вдвоем ступили на небольшой мостик, то увидели, как много людей толпится на нем, делая фотографии. Идти рядом стало невозможно, поэтому Вэй Минсян пошла впереди, а Цзи Яогуан — следом. Перейдя мост, они оказались на острове.

Под ивами вдоль берега было полно народу. В рощицах неподалеку, возле столетних деревьев, фотографировались люди всех возрастов — от мала до велика, в основном туристы. Из местных жителей здесь остались почти одни старики. Молодежь либо уехала в большие города, либо перебралась в новый район ради работы и учебы, возвращаясь на остров или в старый город лишь в праздники, чтобы навестить семью.

Ресторан с хого, куда сегодня вечером собирались Вэй Минсян и её спутница, находился в старом городе.

Они шли по узкой улочке в сторону дома, и вскоре показался дом Вэй Минсян. Деревянная дверь была плотно закрыта. В соседней книжной лавке свет был включен, внутри сидело много людей, погруженных в чтение.

Вэй Минсян тихо вздохнула и посмотрела на Цзи Яогуан:

— Тебя проводить?

Всю дорогу они не проронили ни слова.

Цзи Яогуан опустила взгляд:

— Не нужно. Заходи.

Сказав это, она развернулась и ушла, оставив Вэй Минсян провожать взглядом её холодный силуэт. Ночной ветер растрепал её волосы; копна золотистых локонов и алая лента выглядели вызывающе и ярко.

Вэй Минсян усмехнулась. Если бы ей кто-то сказал, что Цзи Яогуан покрасит волосы в золотой, она бы ни за что не поверила — если бы не увидела собственными глазами.

Когда фигура Цзи Яогуан скрылась из виду, Вэй Минсян отворила дверь и вошла в дом. Она сразу включила свет в прихожей на первом этаже, переобулась в желтые тапочки и, закрыв за собой дверь, на цыпочках поднялась наверх.

Добравшись до спальни, Вэй Минсян приняла душ и вымыла голову. Выйдя из ванной в белоснежной хлопковой ночной сорочке, она прислонилась к подоконнику и стала смотреть на пейзаж за окном. Она не стала вытирать волосы полотенцем и не включила кондиционер, позволяя ночной прохладе обдувать себя.

Вэй Минсян достала телефон. Разблокировав экран, она проверила сообщения в WeChat, ответила на парочку и переключилась на рабочий аккаунт. Родители её учеников прислали несколько вопросов, и Вэй Минсян терпеливо ответила каждому из них.

Сжимая телефон в руке, она подперла голову локтем, почти полностью уткнувшись лицом в предплечье, из-за чего виднелись только её округлые глаза, напоминающие косточки абрикоса.

Добралась ли Цзи Яогуан до дома?

Наверное, она тоже сейчас принимает душ?

Вэй Минсян снова разблокировала телефон, на этот раз зайдя в свою учетную запись QQ. Еще со времен учебы в университете она заметила, что окружающие постепенно перестают пользоваться QQ, но сама она осталась верна этому мессенджеру.

Когда-то в начальной школе она вступила в одну группу — уже и не помнит почему. Вначале там было больше ста человек, но к моменту окончания старшей школы осталось всего двенадцать. Сейчас в группе их было только пятеро.

Эти пятеро часто общались.

У Вэй Минсян было еще два второстепенных аккаунта. Один — для одноклассников по средней и старшей школе, но он давно превратился в формальность. Второй аккаунт был пуст: она много лет использовала его только для того, чтобы заходить на страницу Цзи Яогуан в «Пространстве» QQ. Правда, три года назад Цзи Яогуан перестала выкладывать обновления, окончательно забросив аккаунт.

Вэй Минсян отправила в группу два сообщения.

Её ник в группе был Кола.

Все участники группы носили «напиточные» имена.

Кола: Как сейчас поживают те, в кого вы были тайно влюблены в старшей школе?

Кола: Вы еще помните их?

Лимонад: Он меня не любит.

Кола (отвечая Лимонаду): Мы в одной лодке.

Кислосливовый отвар (отвечая Коле): Ты подумай о том, что прошли годы: он наверняка облысел, растолстел и стал выглядеть сально.

Кислосливовый отвар (отвечая Лимонаду): Никогда не слышала, чтобы ты говорила о своей безответной любви! Думала, ты совсем равнодушна к таким вещам.

Кола (отвечая Лимонаду): Любопытно.

Лимонад: Та стала еще красивее, чем прежде. Мой друг посоветовал мне попытаться соблазнить её.

Кола: И ты попыталась?

Лимонад: Кажется, да, а кажется, и нет. Я просто убедилась, что она меня не любит.

Кола: Обнимаю. Эх, мне, видимо, суждено прожить жизнь в одиночестве.

Лимонад: Жму руку, мне тоже.

В сердце Вэй Минсян шевельнулось какое-то подобие утешения.

Лимонад: Я дала себе полгода. Если она так и не полюбит меня, то всё. Счастье силой не выпросишь.

В группе Лимонад была не такой активной, как Вэй Минсян. Из прошлых разговоров та знала, что Лимонад очень загружена учебой и подрабатывает в университете. Но чувствовалось, что Лимонад — девушка старательная и целеустремленная.

Кола: Ты собираешься признаться ей? Почему она тебя не любит?

Кислосливовый отвар: А какой типаж ей нравится?

Лимонад: Дело не в том, что я не соответствую её вкусам. Просто есть одна возможность, которую я никогда не смогу воплотить.

Вэй Минсян больше не стала спрашивать, потому что подумала о себе.

Между ней и Цзи Яогуан нет никаких возможностей.

Не потому, что она недостаточно хороша или некрасива.

А потому, что обе они женщины, да еще и семьи их знают друг друга.

На выпускном вечере в старшей школе она так старалась намеками признаться в своих чувствах...

http://bllate.org/book/31873/3892681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода