×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After We Moved In, I Made Her Cry / Напугать её до слез: Наша жизнь под одной крышей: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бы уже давно нашла, о чем поговорить: какой университет ты закончила? Какая специальность? Какие хобби?

Все мы женщины, и если только не страдаешь социофобией, всегда можно подобрать кучу тем для болтовни, да хоть рассказать услышанный анекдот, чтобы рассмешить собеседницу.

Но ведь это Цзи Яогуан.

Вэй Минсян поняла, что совершенно не знает, как вести себя с ней. Цзи Яогуан с первого взгляда не казалась разговорчивой, да и вряд ли она любит болтливых.

Вэй Минсян решила: буду-ка я тоже холодной и неприступной женщиной.

Она снова улеглась на кресло. До прихода Цзи Яогуан Вэй Минсян считала это кресло самым удобным местом в гостиной: оно достаточно длинное, можно раскачиваться, закинуть обе ноги — лежать почти так же комфортно, как и спать.

Сейчас же Цзи Яогуан сидела за обеденным столом, тихо и благовоспитанно попивая чай. Она сидела спиной, так что всё равно не видела, как небрежно развалилась Вэй Минсян.

И все же та чувствовала себя крайне неловко. Всё тело болело, казалось, будто в него вонзают тысячи иголок.

Вэй Минсян взглянула на свои ноги, сложенные вместе, пальцы которых время от времени подергивались. Она опустила ноги, обулась, привела кресло в исходное положение и, сев ровно, выпрямив спину, замерла, ведя себя так послушно, словно прилежная школьница.

Но сидеть так было невыносимо утомительно, а уж пользоваться телефоном — тем более.

Вэй Минсян отложила гаджет. Может, сходить наверх, взять книгу? Цзи Яогуан не сидит в телефоне, не будет ли выглядеть так, будто у нее зависимость? Не испортит ли это впечатление?

Вэй Минсян изнывала от раздражения.

Спасите.

Она вцепилась руками в волосы, мысленно воя: почему бабушка еще не вернулась? Почему Цзи Яогуан не уходит?

Почему она сидит, даже не шелохнувшись? Почему одну чашку чая можно пить так долго? И почему она не ест арбуз?

Голова Вэй Минсян была забита одними лишь вопросами.

— Сянсян! — У входа появилась женщина средних лет, слегка полноватая, с бледной кожей. Она была одета в ярко-красное длинное платье, на шее поблескивало жемчужное ожерелье, а на запястьях — пара золотых браслетов.

Заметив взгляд Вэй Минсян, женщина расплылась в широкой улыбке и вошла в дом. Она заглядывала часто, поэтому церемониться не стала: сама притащила стул, поставила рядом с Вэй Минсян и, улыбаясь, спросила:

— Сянсян, а где твоя бабушка?

— Она пошла гулять с собакой. Тетя, присаживайтесь, подождите ее, я налью вам чаю. — Вэй Минсян с улыбкой подошла к столу, взяла чашку. Наливая воду, она мельком взглянула на стакан Цзи Яогуан — та выпила едва ли половину.

Вэй Минсян быстро налила чай, обеими руками почтительно поднесла чашку женщине и протянула ее:

— Пожалуйста, угощайтесь.

Женщина заулыбалась еще шире:

— Какая послушная девочка, сразу видно — будущая примерная жена и мать.

Улыбка застыла на лице Вэй Минсян. В наше время для нее слова о примерной жене и матери звучали как оскорбление.

Она уже догадалась, зачем пришла эта женщина.

Цзи Яогуан дула на свою воду — она вовсе не пила, а просто игралась с ней. Услышав реплику женщины, она криво усмехнулась.

В этот момент женщина заметила Цзи Яогуан. Судя по спине, девушка должна быть довольно симпатичной, вот только прическа слишком вызывающая — такое ей не по вкусу. Затем она снова посмотрела на Вэй Минсян.

Черные волосы собраны в высокий конский хвост, лицо овальное, чистое и миловидное, глаза светятся — сразу внушает доверие. Лоб открытый, без челки.

У Вэй Минсян было то самое лицо, которое нравится большинству: покладистое и милое. Особенно ее любили старшие и даже некоторые незнакомцы.

Например, когда взрослые гуляли с детьми и им нужно было отлучиться, Вэй Минсян всегда была первым кандидатом на присмотр.

В парках или торговых центрах к ней вечно подходили мамы или бабушки, чтобы она приглядела за мальчиком, а то и папы с дедушками — за девочкой.

Они обращались к ней, а не к охране или персоналу торгового центра.

Ее подруги всегда говорили, что у Вэй Минсян лицо человека, вызывающего симпатию, — такое послушное, безотказное и очень удобное для того, чтобы на нем «ездить».

Вэй Минсян сделала вид, что не услышала слов тети, улыбнулась и села на стул.

Женщина продолжила:

— Сянсян, тебе ведь уже двадцать четыре? Возраст такой, пора замуж выходить, детей рожать. Есть парень-то?

Вэй Минсян взяла телефон, чтобы пожаловаться подругам в чате.

Сянсян: [Всего три дня прошло, а ко мне опять тетка пришла сватать.]

— Есть, — Вэй Минсян с грустным видом посмотрела на женщину. — Был один парень, но... — она вздохнула. — Даже не спрашивайте.

Женщина улыбнулась:

— Парня надо искать проверенного, чтобы не обманули. Чем занимаются его родители? Сколько квартир в собственности?

— Ни родителей, ни квартиры, — Вэй Минсян изобразила глубокую печаль. — Его родители умерли.

Женщина ахнула:

— Ой?

— Он погиб в автокатастрофе, — холодно добавила Вэй Минсян. — Но я не могу его забыть, слишком сильно любила.

Сянсян: [Как же бесят.]

Няньнянь: [Так какой типаж тебе вообще нравится? Озвучь требования, сестренки тебе кого-нибудь подберут.]

Фужун: [И правда, может, посмотришь на моего восемнадцатилетнего брата?]

Сянсян: [Все равно, подбирайте кого хотите, у меня нет предпочтений.]

Няньнянь: [Ха-ха.]

Лицо женщины помрачнело. Вэй Минсян выглядела такой искренней и послушной, что не казалось, будто она врет. К тому же, если парень умер, живым с покойником не тягаться.

Женщина начала сомневаться: может, ну его сегодня? В следующий раз встретит учительницу Тан и пообщается с ней.

Женщина подошла к выходу и увидела на дорожке учительницу Тан, которая вела на поводке бишона. Собака выглядела очень милой, прямо как игрушка.

Женщина громко окликнула:

— Учительница Тан, чья это собачка?

http://bllate.org/book/31873/3892675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу