×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After We Moved In, I Made Her Cry / Напугать её до слез: Наша жизнь под одной крышей: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка громко ответила: Это к арендатору, а ты почему пришла? Заходи в дом, посиди. А где моя Сянсян? Её что, нет дома?

Женщина с улыбкой ответила: Она здесь, только что поболтала с этой девочкой.

Когда бабушка вошла в дом, женщина снова села на стул.

Заметив Вэй Минсян, бабушка протянула ей поводок: Иди погуляй с собакой, вернёшься через сорок минут.

Вэй Минсян только этого и ждала: взяв телефон, она увела бишона на улицу.

В гостиной осталось трое. Увидев Цзи Яогуан, бабушка радостно улыбнулась: Яояо тоже здесь? Когда ты пришла?

Цзи Яогуан поставила стакан на стол, поднялась и одарила бабушку улыбкой: Я уже некоторое время здесь.

Женщина, взглянув на лицо Цзи Яогуан, невольно залюбовалась — та была красива, исполнена утончённости и какой-то прохладной, книжной одухотворённости. Очень красивая, но не из тех, что обычно нравятся старшему поколению. Женщина подумала, что её племяннику вряд ли под силу будет совладать с такой женщиной.

Женщина спросила у бабушки: Госпожа Тан, а это кто?

Бабушка с доброй улыбкой посмотрела на Цзи Яогуан: Это внучка учительницы Сун, её зовут Яояо.

Женщина была наслышана о Яояо. Говорили, что она учится в университете А — а это, на минуточку, лучший технический вуз страны.

Цзи Яогуан кивнула женщине и села.

Женщина завела разговор с бабушкой, а вскоре заговорила о Вэй Минсян: не нашла ли та себе парня?

Бабушка бросила взгляд на Цзи Яогуан.

Цзи Яогуан сидела, опустив голову, и положила обе руки на белый подол платья.

Только тогда бабушка неспешно произнесла: Парня пока нет. У тебя есть кто-нибудь на примете, чтобы познакомить?

Женщина улыбнулась: Мой племянник, ему двадцать восемь, тоже работает в Цзянчэне. Зарплата — двадцать тысяч в месяц. В прошлом году всей родней наскребли на первый взнос, купили ему квартиру, а машину он сам взял. Квартира есть, машина есть, не хватает только девушки. Он очень красивый, даже лучше, чем некоторые актёры.

Родственники всегда хвалят своих парней, особенно когда говорят, что те красивее актёров, — тут всегда работает своего рода фильтр.

Однажды бабушка уже видела такого «красавца», когда одна знакомая расхваливала своего сына, уверяя, что он заткнёт за пояс любого кинозвезду, и настойчиво хотела познакомить его с Вэй Минсян. Если бы бабушка сама не видела фото, она бы почти поверила, но после увиденного подумала: пусть уж внучка лучше остаётся одна.

Бабушка в затруднении ответила: В таких делах всё зависит от желания самой девочки.

Просто пусть познакомятся, добавят друг друга в Вичате. Дай мне номер Сянсян, я скажу племяннику, чтобы добавил её.

Бабушка замялась и снова посмотрела на Цзи Яогуан.

Цзи Яогуан, сама того не замечая, уже держала стеклянный стакан в ладонях. Она низко опустила голову и отрешённо смотрела на остатки чая.

Подумав немного, бабушка ответила: Хорошо.

Женщина дождалась, пока бабушка скопирует номер Вэй Минсян и отправит ей, после чего удовлетворённая ушла. Напоследок она ещё раз подчеркнула, что её брат с невесткой — замечательные люди, и Вэй Минсян, выйдя замуж, не будет обделена, её непременно будут любить как родную дочь.

Когда гостья ушла, бабушка подошла к Цзи Яогуан и посмотрела на арбуз, в который была воткнута ложка, но к которому никто не притронулся.

Это Сянсян тебе принесла? Почему не ешь? — Бабушка налила себе чаю, так как её мучила жажда, и, допив всё до дна, спросила: Спать не хочешь? Я думала, ты днём будешь отсыпаться.

Сегодня утром, когда бабушка пошла покупать пельмени и лапшу, она встретила Цзи Яогуан, которая как раз возвращалась с чемоданом. Разговорившись, бабушка узнала, что Цзи Яогуан ехала из Цзянчэна на скоростном поезде с несколькими пересадками: вместо положенных четырёх часов она добиралась целых тринадцать.

Те пельмени, что достались Вэй Минсян, были упакованы для неё Цзи Яогуан. Вспомнив, что в детстве Цзи Яогуан очень любила сахарные лепешки, бабушка предложила приготовить их, раз дома есть мука.

Цзи Яогуан отказалась.

Тогда бабушка сказала, что попросит Сянсян занести их ей.

Только тогда Цзи Яогуан согласилась.

Сейчас, глядя на бабушку, всегда холодное лицо Цзи Яогуан смягчилось. Она тихо спросила: А Сянсян всегда так часто знакомят с кем-то?

Ещё бы! С восемнадцати лет отбоя нет. Спрашиваю, есть ли парень, — молчит. Но если просят добавить в Вичат — добавляет, а потом всё затихает.

Бабушка уже махнула на это рукой, она и сама не знала, кто нравится её внучке.

Бабушка мимоходом спросила: Ты в аспирантуру пойдёшь?

Цзи Яогуан ответила: Нет, скоро выхожу на работу, уже нашла место.

Бабушке стало очень любопытно: Где работаешь?

В Цзянчэне. — Цзи Яогуан опустила веки, поставила стакан и повернула голову в сторону улицы.

Там, кроме деревьев, ничего не было.

Сянсян тоже в Цзянчэне, работает учителем, преподаёт математику в средней школе, — бабушка с гордостью заговорила о внучке. — Когда Сянсян вернётся, добавь её в Вичат. Вы ровесницы, может, найдёте общий язык.

Бабушка не могла понять: даже если в детстве они и поссорились, столько лет прошло, обе давно забыли старые обиды. В старших классах учились в одной школе, она даже просила Яояо передать внучке вещи, почему же они до сих пор не знакомы?

Вэй Минсян долго гуляла с собакой и вернулась только тогда, когда увидела, как Цзи Яогуан, неся в руках половинку арбуза, уходит из дома.

Собачка была очень активной и, едва оказавшись дома, начала бегать туда-сюда, виляя хвостом перед бабушкой и Вэй Минсян.

Бабушка, — Вэй Минсян пила воду из большой кружки. — А она?..

Она долго пыталась подобрать слова, но так и не смогла закончить фразу.

Бабушка бросила на неё ироничный взгляд: Уже одиннадцать. Я просила погулять сорок минут, а ты три часа пропадала.

Вэй Минсян скривила губы. Она бы с радостью вернулась раньше, но кто же знал, что Цзи Яогуан задержится на такой долгий срок.

На платье Цзи Яогуан не было карманов, она не взяла с собой телефон, и Вэй Минсян понятия не имела, о чём они с бабушкой говорили всё это время.

Вэй Минсян молчала.

Бабушка прикрикнула на неё: Отведу собаку, она проголодалась.

Спустя несколько секунд она спросила: Яояо была известна в вашем потоке? Ты правда её не знаешь?

http://bllate.org/book/31873/3892676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу