×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Immortal / Маленький бог: Сборник нежных историй: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цюн с трепетом прижимал к груди подставку, утыканную леденцами, когда возвращался домой.

Всю дорогу до самой квартиры его щеки пылали, а на губах играла невольная улыбка.

Войдя в прихожую, Су Цюн бережно положил леденцы у изголовья кровати, поочередно провел по ним пальцами, не решаясь съесть ни единого, а его глаза сияли ярче двух звезд.

Полюбовавшись ими еще немного, он наклонился и вытащил из-под кровати большую круглую жестяную коробку из-под печенья. Коробка выглядела изрядно потрепанной временем: краска по ее краям облупилась, обнажая металлический блеск.

Су Цюн приоткрыл крышку — внутри хранился всякий хлам: детские игрушки, пуговица, несколько обрывков бумаги...

Он взял в руки один из клочков.

На нем был запечатлен Линь Фу: с одухотворенным видом, на его красивом лице застыла безупречная, уверенная улыбка, и он пожимал руку какому-то предпринимателю. Выглядело так, будто вырезку достали из какого-то глянцевого журнала.

Су Цюн любовно погладил бумажку, с грустью вздохнул, а затем снова расплылся в улыбке.

Покопавшись еще немного, он достал оттуда самый яркий овальный леденец, положил его в коробку с печеньем, плотно закрыл крышку и задвинул ее обратно под кровать.

***

Ближе к вечеру Су Цюн смертельно устал после целого дня работы.

Готовить ужин ему совсем не хотелось, к тому же на стройке заплатили щедро, так что на ночном рынке он купил лепешку с яйцом и даже позволил себе роскошь — добавил в нее сосиску.

Я просто ужасно расточителен, так нельзя, совсем нельзя. Су Цюн мысленно строго отчитал себя, но продолжал блаженно уплетать лепешку по дороге домой.

Вернувшись, он первым делом стянул свитер и джинсы, бросил их в таз, залил водой, намылил и принялся усердно тереть.

Поскольку у него была всего одна смена одежды, грязные вещи приходилось стирать немедленно и тут же развешивать сушиться, иначе на следующий день надеть было бы просто нечего.

Поеживаясь в прохладной комнате, Су Цюн закончил со стиркой, слил грязную воду в большой таз, чтобы использовать ее позже, затем снял нижнее белье и, оставшись совсем голым, продолжил мыться у раковины.

Развесив влажные вещи, Су Цюн быстро нырнул под одеяло и закутался в него, точно в кокон, оставив снаружи лишь красивое личико. Навострив ушки, он прислушивался к едва доносившемуся из соседней квартиры звуку телевизора.

Съесть ли ему леденец? Су Цюн с блаженным выражением лица посмотрел на замок из леденцов, выстроившийся у его подушки.

Нет, пока не буду... Это подарок от него, такой драгоценный, съешь один — и станет на один меньше.

В этот момент из коридора донеслись чьи-то шаги, глухие звуки волокущихся тяжелых предметов и громкие голоса.

Они заглушили даже телевизор соседей...

Но в следующее мгновение в дверь Су Цюна снова постучали, и из-за нее раздался успокаивающий голос Линь Фу: — Это я, открывай.

Су Цюн, завернувшись в одеяло с ног до головы, поспешил отпереть дверь.

За порогом, позади Линь Фу, стояло несколько крепких мужчин в рабочей одежде, и каждый из них то тащил, то нес на плече какой-то предмет мебели.

Там были маленький квадратный столик, два стула со спинками, большой платяной шкаф и даже... телевизор.

— Заносите всё внутрь, — с абсолютно естественным видом командовал рабочими Линь Фу, держась так, будто он здесь полноправный хозяин.

— Ты купил мне столько всего... — Сначала Су Цюн остолбенел, а заметив телевизор, поджал губы, едва не заплакав.

Линь Фу тут же поспешил оправдаться: — Телевизор я попросил Сяо Чжана взять с рук, подержанный, он всего несколько сотен юаней стоит.

Убежденный материалист, казалось, окончательно пал жертвой мистики Су Цюна...

— Остальная мебель новая, — Линь Фу слегка отступил в сторону, пропуская рабочих в комнату. — Но недорогая, самые обычные модели.

***

Руководствуясь указаниям Линь Фу, рабочие расставили мебель по местам. Комната, обрастая необходимыми вещами, наконец-то стала похожа на настоящий дом.

Су Цюн, закутанный в одеяло, стоял у двери и наблюдал за происходящим; его губы сжались в ниточку, а в глазах стоял туман.

— Еще не ужинал, да? — бросил Линь Фу, опуская принесенный с собой полиэтиленовый пакет на новый стол, и, не дожидаясь ответа, тут же добавил: — Я тоже, давай поедим вместе.

Ратронутый чередой поступков Линь Фу, Су Цюн совсем растерялся и, едва сдерживая слезы, пролепетал: — Спасибо... Ты так добр ко мне... Почему ты такой хороший, ты просто прекрасный человек...

Линь Фу, совершенно неожиданно для себя получивший карточку хорошего парня, поспешно жестом остановил его, похлопал по спинке нового стула и предложил: — Садись скорее перекусить.

Тогда Су Цюн, замотанный в кокон, медленно сел за стол.

Линь Фу с затаенным чувством смотрел на его приближение: — ...Ты что, без одежды?

Су Цюн смущенно кивнул: — Всё в стирке, сохнет.

Линь Фу мгновенно охватило чувство вины: ...

Он совершенно забыл, что у Су Цюна всего один комплект вещей.

Су Цюн улыбнулся: — Я всё равно никуда не выхожу по вечерам, а к утру уже высохнет.

— ...Ладно, давай сначала поедим. — Линь Фу мысленно сделал жирную пометку с тремя звездочками: купить ему несколько комплектов одежды, после чего достал из пакета контейнеры с едой. По комнате тут же разнесся аппетитный аромат.

Хотя Су Цюн уже поел, после тяжелой физической работы аппетит разыгрался с новой силой, и он послушно высунул руку из-под одеяла, чтобы взять палочки.

Его гладкая, изящная рука полностью обнажилась, а край одеяла задрался от движения, открывая кусочек белой кожи.

И прямо напротив Су Цюна как раз возились с установкой телевизора двое крепких грузчиков...

Линь Фу и сам не понял, что на него нашло: мозг словно отключился, он двумя руками перехватил край одеяла и резко запахнул его обратно, укутав Су Цюна с головы до ног так, что наружу выглядывали лишь лицо и одна рука, а затем произнес неожиданно твердым голосом: — В комнате холодно, не простудись.

— А, хорошо. — Су Цюн одарил Линь Фу чистой улыбкой и сам плотнее подоткнул одеяло.

Глядя на эту улыбку, Линь Фу почувствовал, как сердце у него защемило. Забыв о собственных палочках, он в каком-то сомнамбулическом состоянии подцепил кусок имбиря и сунул его в рот.

— ...Тьфу! Тьфу-тьфу! — Генеральный директор Ли заподозрил, что на него навели порчу.

Вся мебель была расставлена, телевизор подключен. Рабочие проверили, что устройство работает исправно, и удалились.

В комнате остались только Линь Фу и Су Цюн.

Протянув Су Цюну пульт, Линь Фу сказал: — Выбирай передачу по вкусу.

Приняв пульт обеими руками, Су Цюн растерянно произнес: — Но я же не платил за кабельное...

— Я попросил Сяо Чжана оплатить, — слегка кашлянув, пояснил Линь Фу. — Заодно и коммуналку за воду и свет внес.

Су Цюн шевельнул губами, собираясь что-то сказать, но Линь Фу приложил палец к собственным губам и мягко произнес: — Не нужно благодарностей, я просто хочу сделать для тебя что-нибудь хорошее.

— ... — Су Цюн закрыл рот и принялся источать глазами искрящиеся волны признательности.

Переключив телевизор на канал с сериалами, он наткнулся на популярную в последнее время уксю. Какой-то герой в одеждах великого мастера харкал кровью на землю и сквозь зубы грозил пальцем стоявшему перед ним человеку в белом.

— Этот в белом — его младший соученик, — с горящими глазами принялся вводить Линь Фу в курс дела. — Младший брат ужасно коварен: старший относился к нему со всей душой, а он отравил его, чтобы захватить титул главы боевых искусств.

Линь Фу приподнял бровь: — Ты уже смотрел?

Су Цюн слегка покраснел: — Я подслушал, соседи каждый день его включают.

Кусок застрял у Линь Фу в горле: ...

— У этой квартиры плохая звукоизоляция, — с застенчивой и одновременно гордой улыбкой пояснил Су Цюн. — Но главное, у меня слух очень острый, другой бы ничего не разобрал.

Линь Фу сглунул застрявшую еду: ...

Закончив ужин, Линь Фу извлек наружу небольшую коробочку и открыл ее — внутри лежал простой, надежный кнопочный телефон марки Nokia.

— Этот уж точно не сломается. — Линь Фу слегка покраснел щеками и предложил: — Попробуй.

Другие властные генеральные директора, пытаясь завоевать сердца возлюбленных, заваливают их роскошными особняками, спорткарами и брендовыми вещами...

А Линь Фу смог предложить Су Цюну лишь подержанный телевизор, стол со стульями, старенькую нокию и леденцы...

Генеральный директор страдал и чувствовал себя полнейшим глупцом.

Приняв телефон, Су Цюн с трепетом погладил его черный корпус и старинные цифровые клавиши.

На сегодня хороших новостей было через чур много, и Су Цюн чувствовал, что его счастье переходит все мыслимые границы.

— Позвони мне, проверь, работает ли. — Линь Фу вбил в аппарат нужную комбинацию и приготовился ждать с собственным телефоном наготове.

Через секунду раздался звонок, экран телефона Линь Фу зажегся, отобразив три знакомых иероглифа.

Су Цюн бросил взгляд на экран Линь Фу и замер, но тот уже быстрым движением смахнул палец для ответа и произнес: — Алло?

— ...Алло? — Су Цюн тоже поднес трубку к уху.

— Слышно? — Линь Фу повернул голову к Су Цюну, его губы изогнулись в красивой улыбке.

— Слышно, а меня? — Одной рукой удерживая трубку, а второй кутаясь в одеяло, Су Цюн слегка задрал подбородок, встречаясь с ним взглядом. Из-за того, что он смотрел снизу вверх, его крошечное личико казалось еще более утонченным, а правильные черты делали его похожим на фарфоровую куклу.

— И тебя слышно, — тихо ответил Линь Фу.

— У тебя такой красивый голос по телефону, — честно глядя на него своими чистыми глазами, произнес Су Цюн и тут же залился краской. — И в жизни хороший, но через телефон он звучит... еще более бархатно.

Сердце Линь Фу сжалось так, будто его кто-то легонько пощекотал. Полюбовавшись на Су Цюна еще пару секунд, он пообещал: — Тогда я буду звонить тебе чаще.

— Хорошо. — Блаженно поглаживая новенький телефон, Су Цюн пробормотал себе под нос: — И правда не сломался, как здорово.

— Сохрани мой номер. — Линь Фу указал на экран. — Умеешь записывать контакты?

— Наверное, да. — Отвечая, Су Цюн неуверенно открыл журнал вызовов, нашел номер Линь Фу, нажал «сохранить» и ввел его имя.

Тихо усмехнувшись, Линь Фу решил поддразнить его: — Ты просто моё имя записал?

Испугавшись, что тот расстроится, Су Цюн тут же предложил: — Хочешь, запишу как господин Ли?

Уголки губ Линь Фу дернулись: — ...Не нужно, оставь просто Линь Фу.

— Да, кстати, — Су Цюн опустил ресницы и виновато произнес, — меня зовут Су Цюн.

Линь Фу угукнул: — Я знаю.

— А вовсе не малютка... — Су Цюн уткнулся подбородком в грудь.

Черт возьми.

Неужели он видел отобразившееся на экране имя...

Линь Фу потер лоб, чувствуя, как лицо снова заливается краской. Поборов смущение за три секунды, он веско произнес: — Но я считаю, что ты очень милый.

На этот раз покраснеть пришлось уже Су Цюну.

Пытаясь скрыть растерянность, парень поспешно схватил коробочку из-под телефона и поднялся: — Я уберу это на место.

Но стоило ему сделать шаг, как перепуганное сердцебиение и полная потеря координации подвели Су Цюна: он оступился, зацепившись за край одеяла, и вихрем вывалился из него, рухнув прямо на пол...

— Т-ты в порядке? — У Линь Фу глаза полезли на лоб.

— Всё в порядке, всё в порядке! — Су Цюн торопливо вскочил, подхватил одеяло и с молниеносной скоростью вновь завернулся в него, после чего вприпрыжку бросился к кровати. Забравшись на нее с ногами, он, словно испуганная черепашка, втянул внутрь голову, торчавшие наружу ступни и руки.

— Можно я воспользуюсь твоей ванной? — В голове Линь Фу стояли перед глазами те самые длинные стройные ножки Су Цюна и округлые белые ягодицы...

Прекрати думать об этом! Линь Фу зачерснул пригоршню ледяной воды и плеснул себе в лицо, аж вздрогнув от холода.

У Су Цюна не было водонагревателя, из крана текла самая настоящая ледяная вода.

Когда Линь Фу вышел из туалета, Су Цюн по-прежнему неподвижно прятался под одеялом. Не желая смущать его еще сильнее, Линь Фу вытер лицо бумажной салфеткой, легко хлопнул ладонью по постели и бросил: — У меня еще есть дела, я пойду.

— Угу, — глухо донеслось из-под одеяла.

— До завтра, — со лукавой улыбкой и мягкой интонацией попрощался Линь Фу. — Малыш.

http://bllate.org/book/31872/3892558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода