×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Immortal / Маленький бог: Сборник нежных историй: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты почему сам не ешь? — поев какое-то время, Су Цюн заметил, что Линь Фу почти не прикасается к палочкам, не считая того, что временами подкладывал еду ему.

Я ем. — У Линь Фу совсем не было аппетита. Он для вида зачерпнул крошечный кусочек и, стараясь выглядеть непринуждённо, спросил: — Твои родители живут не с тобой?

Взгляд Су Цюна был чистым и ясным. Он поднял палец, указал на потолок и тихо произмолвил:

Они там, на небесах.

Потому что Великие Боги Нищеты в этот момент действительно находились в Небесном Дворе — это была чистая правда.

Этот малыш... сирота? — Линь Фу вмиг потерял дар речи.

Су Цюн глуповато улыбнулся и, словно хвастающийся перед одноклассниками своими мамой и папой младшеклассник, произнёс с благоговением в глазах:

Мои папа и мама раньше были ого-го какими сильными!

Ведь Великие Боги Нищеты способны за пару дней разорить любого миллиардера, поэтому сейчас они без особой нужды не вмешивались в дела смертных!

Ах вот оно что, родители оба умерли, и из-за этого семья пришла в упадок... — Совершенно всё не так поняв, Линь Фу с тяжёлым сердцем отложил палочки и молча посмотрел на изящные и красивые брови и глаза Су Цюна.

Неудивительно, что столь очаровательный человек скатился до подобной жизни, — с горькой болью в сердце подумал генеральный директор Линь.

Ты чего? — обеспокоенно посмотрел на него Су Цюн.

Линь Фу покачал головой, и его голос звучал так мягко, что казалось, вот-вот растает:

Ничего, ешь побольше.

Закончив ужинать, Су Цюн собрал все коробочки от доставки в пакет и вызвался проводить Линь Фу вниз, заодно захватив мусор.

Су Цюн шёл впереди, а Линь Фу, засунув руки в карманы брюк, неторопливо следовал позади и о чём-то думал.

Если мусор вовремя не выносить, нельзя, — Су Цюн повернул голову к Линь Фу, и его мягкие с виду уголки губ беззаботно приподнялись. — В этом старом доме кого только нет: и тараканы, и крысы.

Линь Фу с замирающим сердцем посмотрел на него:…

Однажды я заснул полусонным, а по моему лицу пробежала целая стая крыс, — Су Цюн рассказывал это так, будто шутил. — Пришлось посреди ночи вскакивать и умываться, а умылся — и сон как рукой сняло. В итоге проворочался всю ночь, ха-ха-ха.

Линь Фу на миг осклабился от головокружения и молча вцепился в перила лестницы:…

Су Цюн сам вволю нашутился, захлопал большими глазами и с тревогой уставился на Линь Фу:

Ты чего не смеешься? Не смешно?

Да что тут вообще смешного! Линь Фу напряг онемевшие лицевые мышцы, изобразил вымученную усмешку и спросил:

Не думал сменить место жительства?

Не думал... — Су Цюн смущенно опустил голову и принялся теребить край одежды. — У меня нет денег на переезд.

Линь Фу уставился на открывшийся внизу полотчик белой и чистой шеи, когда Су Цюн опустил голову, и в нём вскипела горячая кровь. Сделав пару быстрых шагов, он преградил Су Цюну путь, крепко ухватил за тонкое запястье и выпалил:

Можешь пожить в моей квартире.

Су Цюн тут же замотал головой, словно погремушка, так что волосы растрепались:

Нет-нет, что вы, как неудобно.

Ничего неудобного, — голос Линь Фу звучал спокойно и твёрдо. — У меня есть несколько пустующих квартир, всё равно стоят без дела. Считай, что помогаешь мне присмотреть за жильём, иначе мне пришлось бы нанимать кого-то специально.

Су Цюн покраснел и выдернул запястье из хватки Линь Фу:

Правда нельзя, твои квартиры наверняка очень дорогие.

Вспомнив о странном увлечении Су Цюна фэншуй и прочим мистицизмом, Линь Фу умолк:…

Его пустующая недвижимость находилась либо в престижных районах с безумно высокими ценами на жильё, либо представляла собой загородные виллы — и то, и другое стоило баснословных денег.

Су Цюн горько усмехнулся:

Если я туда вселюсь, она сгорит.

Линь Фу:…

Они молча спустились по лестнице.

У входной двери в подъезд сидел на корточках мальчишка лет семи-восьми и горько рыдал.

Су Цюн бросил на него взгляд, подошёл и хлопнул по плечу:

Чего ревёшь? Тётушка Ли отчитала?

Оказалось, этот ребёнок был сыном тётушки Ли.

Мальчик поднял заплаканное лицо и всхлипывая объяснил, что мать отругала его за то, что он лишние десять минут пялился в телевизор вместо того, чтобы садиться за уроки.

Су Цюн протяжно вздохнул:

Будь у меня дома телевизор, я бы обязательно делал уроки на совесть.

Мальчик:…

Линь Фу:…

Су Цюн треснул мальчишку по мягким волосам и сказал:

Подожди здесь, братец кое-что купит.

С этими словами Су Цюн оставил пакет с мусором на земле и мгновенно исчез за поворотом.

Через две минуты Су Цюн вернулся запыхавшийся, засунул в ручку ребёнку пеёстрый плоский леденец на палочке и произнёс:

Хватит плакать, мама ругает тебя ради твоего же блага.

Хотя характер у тётушки Ли был вспыльчивым, человеком она была хорошим и обычно очень заботилась о Су Цюне.

Мальчишка захныкал, сорвал фантик и лизнул леденец.

Нужно хорошо учиться, напутствовал его Су Цюн с глубоким смыслом, — только так в будущем сможешь найти хорошую работу и прокормить себя.

Мальчикт утер слёзы и сосредоточенно принялся за конфету.

Если не будешь стараться в учебе, — продолжил Су Цюн, — то в будущем вырастешь таким же бедным, как этот братец, и даже леденец не сможешь купить просто так — только если совсем уж сильно захочется.

Линь Фу молча хлопнул себя по лбу:…

Мальчик же в тот же миг вытаращил глаза от ужаса.

Очевидно, угроза стать таким же бедным, как Су Цюн, обладала для ребёнка мощным устрашающим эффектом...

Иди домой, тётушка Ли уже приготовила обед и ждёт тебя, — добродушно улыбнулся Су Цюн. — Я когда спускался, уже чувствовал запах тушёной курицы.

Мальчишка опустил голову:

Угу.

Вкусно? — спросил Су Цюн про леденец.

Вкусно, спасибо, братец. — Мальчик утёр перемазанное, как у кота, личико, зажал леденец в кулачке и вприпрыжку побежал наверх.

Не за что. — Су Цюн с тоской проводил взглядом скрывшийся в подъезде леденец, но стоило ему повернуться — Линь Фу пропал.

Су Цюн огляделся по сторонам, никого не заметил и, решив, что Линь Фу уже ушёл, поднял с земли пакет с мусором и направился к мусорному контейнеру неподалёку.

Выбросив мусор, Су Цюн уже собирался идти наверх, как вдруг за спиной посреди тишины раздался голос Линь Фу:

Подожди.

Су Цюн обернулся и увидел стоящего там Линь Фу, который держал в руках целую гору леденцов.

Он купил даже специальную подставку для чупа-чупсов: жёлтая круглая подставка, разрисованная мультяшными персонажами, была сплошь утыкана самыми разными конфетами — плоскими, круглыми, с яркими разноцветными спиральками, в форме зверушек, в виде фруктов...

Тебе. — Линь Фу сунул эту подставку Су Цюну в руки и, внезапно осознав всю нелепость своего поступка, с самоироничной усмешкой бросил: — Услышал тут недавно, что тебе они нравятся.

Словно в детство лет на шесть-семь внезапно вернулся.

Ой... спасибо! — Глаза Су Цюна, казалось, даже посветились от отражения разноцветных сладостей, и на самом дне его взглядов что-то растаяло, окутывая всё тёплой волной.

Хотя все леденцы были крепко-накрепко упакованы в пластик...

Но воздух, согреваемый лучами закатного солнца, вмиг наполнился сладким ароматом конфет.

Не за что. — Линь Фу резко развернулся, подошёл к ожидавшей его машине, открыл дверцу и забрался внутрь.

Сквозь тонированное стекло автомобиля Линь Фу увидел, как Су Цюн, прижимая к груди подставку, похожую на маленький холмик, продолжал без устали широко улыбаться и махать ему вслед.

Сяо Чжан, ставший свидетелем всей этой сцены:…

Эту кондитерскую с леденцами наш генеральный директор Линь полностью взял на ваше содержание.

http://bllate.org/book/31872/3892557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода