×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Immortal / Маленький бог: Сборник нежных историй: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, из-за того что он слишком долго голодал, на вид тщедушный Су Цюн в один присест уничтожил двух жареных уток.

Линь Фу почти ничего не ел, всё это время он молча заворачивал для Су Цюна лепёшки…

На столе выросла маленькая гора из обглоданных дочиста утиных костей. Когда Линь Фу пошёл расплачиваться, Су Цюн переложил всю эту костяную гору на использованную одноразовую бумажную тарелку, а затем бумажной салфеткой сгрёб остатки еды со стола в ту же тарелку.

Закончив, Су Цюн подошёл к Линь Фу и со всей серьёзностью, слово в слово, поблагодарил его:

— Спасибо, что угостили меня жареной уткой, я невероятно счастлив.

Искренняя, полная благодарности и удовлетворения улыбка, застывшая на его по-детски чистом и миловидном лице, пронзила Линь Фу, словно стрела в самое сердце.

— …Не за что, — Линь Фу с невозмутимым видом отвернулся и прижал руку к груди.

Когда они вернулись домой, автомобиль Линь Фу, у которого непонятно почему вышел из строя двигатель, уже увезли. Сяо Чжан прислал из компании другую машину и дожидался босса внутри.

— Тогда я пойду, — послушно сказал Су Цюн. — До свидания.

Линь Фу беспечно махнул рукой и с хитрым умыслом добавил:

— До завтра.

Су Цюн весело напевал себе под нос, вприпрыжку поднимаясь по лестнице.

Линь Фу провожал взглядом худощавую фигуру Су Цюна до тех пор, пока тот не исчез в тёмном пролёте лестницы.

Сяо Чжан открыл дверцу машины и напомнил застывшему, словно изваяние, Линь Фу:

— Господин Линь, прошу, садитесь в машину.

Казалось, выдержка нашего господина Линя, которой он всегда так гордился, была на грани краха.

— …Поехали, — тихо произнёс Линь Фу.

Сяо Чжан лишь молчал…

Казалось, нашего господина Линя вот-вот до слёз тронет этот чистый и лишённый притворства парень.

В тот день Су Цюн весь день возил тачку на стройке, а домой вернулся, весь перемазанный в пыли, с несколькими пакетами продуктов.

Пусть работа была тяжёлой, но купленных на заработанные деньги продуктов хватит на несколько дней, к тому же, если продержаться ещё два дня, можно будет оплатить задолженность по счетам за воду и электричество.

Размышляя об этом, Су Цюн с сияющей улыбкой мыл овощи у раковины.

Жаль только, что долго он там не проработает: если Бог Нищеты слишком долго задержится на стройке, строительство может закончиться плачевно.

В раковине стоял новый таз. Когда он наполнился водой, Су Цюн перенёс её в туалет, вылил в таз побольше и использовал эту воду, чтобы смыть в туалете и помыть пол.

Пришлось дважды ходить с водой, прежде чем овощи были вымыты.

Су Цюн приготовил жареную капусту, выложил её на тарелку с отколотым краем, положил сверху паровой хлебец и, сев на кровать, начал есть, держа тарелку в руках.

Поев немного, бедняга Су Цюн вспомнил вчерашнюю жареную утку.

Как же это было вкусно… Су Цюн облизнулся, вспоминая вкус, а затем вытащил из-под подушки потрёпанную книгу.

«Избранные домашние рецепты из свинины, говядины и баранины: 666 блюд».

Су Цюн разложил книгу на коленях и, листая страницу за страницей, уставился на фотографии больших кусков мяса, заедая жареную капусту сухим хлебом.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

Су Цюн оставил недоеденный обед и книгу на кровати и побежал открывать:

— Кто там?

— Это я, — Линь Фу тихо кашлянул.

Су Цюн открыл дверь и в недоумении уставился на Линь Фу, словно спрашивая: «Почему вы снова здесь?»

Линь Фу приподнял два пакета в своих руках и мягко улыбнулся:

— Я пришёл кое-что передать.

— О… проходите, — Су Цюн отошёл в сторону, пропуская гостя внутрь.

Линь Фу вошёл, осторожно поставил пакеты на табурет с нехватающей ножкой, а затем достал из одного из них белую прямоугольную коробку и открыл, показывая Су Цюну.

Внутри лежал серебристо-белый телефон.

Су Цюн расширил глаза и удивлённо воскликнул:

— Ой…

Линь Фу невозмутимо объяснил:

— У тебя нет телефона, общаться крайне неудобно.

Су Цюн с грустью посмотрел на телефон, опустив взгляд на свои тонкие пальцы:

— Но… такой телефон, наверное, стоит несколько тысяч. Это такая дорогая вещь, я боюсь, что сломаю его.

— Невозможно, я только сегодня его купил. — Линь Фу вынул телефон из коробки, включил, набрал свой номер и протянул Су Цюну. — Внутри уже есть сим-карта, можешь сразу пользоваться.

Су Цюн всё ещё сомневался:

— Но…

Линь Фу нахмурился, делая вид, что рассержен:

— Если не возьмёшь, я расстроюсь.

— Не расстраивайтесь, я попробую. — Су Цюн кончиками пальцев осторожно взял телефон, его взгляд выражал одновременно беспокойство и восторг.

Телефон Линь Фу зазвонил — это был вызов с нового телефона Су Цюна. Линь Фу ответил:

— Алло?

Су Цюн, услышав спокойный голос Линь Фу одновременно из трубки и прямо перед собой, замешкался, а затем неуверенно произнёс:

— Алло…?

Вид у него был такой, будто он в жизни не совершал ни одного звонка.

— Видишь, всё работает, — Линь Фу приподнял уголки губ в уверенной улыбке.

Однако, стоило ему договорить, как экран телефона в руках Су Цюна мгновенно побелел.

Уверенная улыбка застыла на лице Линь Фу: …

— А! — Су Цюн в тревоге начал нажимать на все кнопки подряд и с проблеском надежды спросил: — Что случилось, он разрядился?

Линь Фу с трудом ответил:

— …Он был полностью заряжен.

Экран телефона пару раз судорожно мигнул и окончательно погас.

Линь Фу забрал телефон из рук Су Цюна, попытался включить, но никакой реакции не последовало.

— Простите… — Су Цюн понуро опустил голову, словно нашкодивший ребёнок. — Я снова его сломал.

На этот раз, даже если бы Линь Фу не верил в сверхъестественное, он не смог бы найти этому рациональное объяснение.

— Не вини себя, — Линь Фу бросил сломанный телефон обратно в коробку и с тяжёлым вздохом, полным досады, на мгновение задумался. — Любая дорогая вещь ломается, как только ты к ней прикасаешься? А как насчёт дешёвых?

Су Цюн покачал головой:

— Дешёвые ломаются не так часто, но для меня любой телефон — это дорого.

— У меня есть идея. — Глаза Линь Фу блеснули, он подхватил второй пакет с едой и, ничуть не смущаясь, сказал: — Завтра обсудим, а пока поешь со мной.

— На самом деле, я уже ем… — Су Цюн указал на жареную капусту, половинку хлебца и кулинарную книгу, которая помогала ему глотать сухую еду.

Линь Фу мельком взглянул на кровать и мгновенно всё понял.

— Почему вы решили поужинать именно у меня дома? — робко спросил Су Цюн.

Линь Фу не ответил, лишь резко развернулся и, стоя к Су Цюну спиной, несколько раз глубоко вдохнул.

Су Цюн слегка коснулся его спины:

— Что с вами?

— Всё в порядке, — Линь Фу с хладнокровием повернулся обратно.

— У вас глаза немного покраснели, — обеспокоенно заметил Су Цюн.

— Голод, — лаконично ответил Линь Фу.

Су Цюн: …

Линь Фу с пакетом еды подошёл к кровати Су Цюна, достал ароматные блюда, подложил слой салфеток прямо на кровать и тихо сказал:

— Ну и чего ты ждёшь? Садись есть со мной.

— А, хорошо, — растерянно отозвался Су Цюн.

— Ешь. — Линь Фу положил несколько порций мяса и овощей в контейнер Су Цюна.

Су Цюн принялся за еду, сияя от счастья — если бы сейчас к его спине прикрепили хвост, он бы наверняка вилял им, как пропеллер.

Линь Фу молчал, продолжая то и дело подкладывать мясо в контейнер Су Цюна.

«Завтра во что бы то ни стало нужно купить ему стол», — с болью в сердце подумал Линь Фу.

http://bllate.org/book/31872/3892556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода