×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Little Immortal / Маленький бог: Сборник нежных историй: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цюн, завернувшись в одеяло, с большим искусством устроился на трехногом стуле.

— Как тебя зовут? — спросил Линь Фу.

Су Цюн честно ответил:

— Меня зовут Су Цюн.

Линь Фу между делом поинтересовался:

— Какое именно «цюн»? Как в слове «цюн» из имени Ван Цзяцзина или как в «цюн» из бескрайнего небосвода?

Су Цюн лучезарно улыбнулся:

— Ни то и не другое. Бедный, дошедший до нищеты цюн.

— … — Линь Фу молча сделал глубокий вдох.

Кто вообще придумал такое имя? Он что, умственно отсталый?

Су Цюн застенчиво опустил голову:

— Я сам дал себе это имя, потому что считаю, что оно мне очень подходит.

— … — Линь Фу с мученическим видом посмотрел на него.

В этот момент снаружи раздался стук в дверь.

— Должно быть, это мой помощник, посиди пока, — Линь Фу сообразил, что Су Цюну в одеяле не слишком удобно двигаться, и торопливо поднялся, чтобы открыть дверь.

Помощник Сяо Чжан стоял на пороге с несколькими пакетами из магазинов и почтительно произнес:

— Директор Линь, всё куплено.

— Давай сюда, — Линь Фу взял пакеты и протянул их Су Цюну. — Не знаю, подойдет ли по размеру, можешь оставить всё себе.

Су Цюн, который уже два года не носил новых брюк, сиял глазами. Словно ребенок, распаковывающий подарок, он вытащил из пакета сверкающие обтягивающие кожаные штаны, на заднице у которых красовалась вертикальная молния…

Линь Фу в тот же миг почувствовал себя каким-то извращенцем, бросил на Сяо Чжана испепеляющий взгляд и поспешил переложить вину на другого:

— Я ведь не просил тебя покупать такое.

Сяо Чжан невозмутимо стоял в стороне:

— Простите, директор Линь, есть и другие фасоны.

…Просчитался. А я-то думал, передо мной распутная шлюха.

Су Цюн слегка покраснел, стремительно запихнул кожаные штаны обратно, а затем достал из второго пакета джинсы самого простого кроя.

— Я лучше эти надену, — проговорил Су Цюн и с трепетом погладил новенькие брюки, а в его глазах заискрилось идущее из глубины души радостное сияние.

— …Хорошо. — Линь Фу на мгновение замер, быстро увлек Сяо Чжана к дверям и отвернулся, пока Су Цюн переодевался.

Су Цюн отложил в сторону ватное одеяло, в которое кутался весь день, сделал пару шагов по комнате в новых штанах и счастливо спросил:

— Красиво?

— Красиво… — Линь Фу заколебался, но проглотил слова «пойди посмотри в зеркало», поскольку зеркал в доме Су Цюна, судя по всему, не водилось.

— Остальное можете забрать, — Су Цюн всучил остальные пакеты Сяо Чжану. — Вы испортили мне только одни брюки, нет нужды компенсировать столько всего.

— … — Сяо Чжан с бесстрастным лицом принял пакеты.

Ох уж эти мужчины, ты что, пытаешься привлечь внимание нашего директора Линя?

Линь Фу беспомощно кивнул, достал телефон и произвел:

— Оставь мне свои контакты.

Су Цюн робко спросил:

— Вы что, и дальше собираетесь со мной общаться?

— Да, — у Линь Фу запульсировало в висках. — Мало ли, вдруг нашей компании понадобится срочно раздавать листовки или вроде того.

Су Цюн смущенно произнес:

— У меня нет телефона.

Линь Фу тут же бросил:

— Стационарный.

Впрочем, едва слова сорвались с языка, он понял, что сморозил глупость.

И действительно, Су Цюн виновато протянул:

— Стационарного тоже нет.

Линь Фу: …

Заметив, что у Линь Фу неважное настроение, Су Цюн торопливо выпалил цепочку цифр:

— Можете позвонить соседке, тётушке Ли, и сказать ей, чтобы позвала Су Цюна.

— Хорошо, — лицо Линь Фу немного смягчилось, и он опустил взгляд, записывая номер.

Су Цюн опасливо добавил:

— Но если ничего срочного, лучше без нужды не звонить, тётушку Ли лишний раз беспокоить неудобно.

Линь Фу скривился в мучительной гримасе: …

Сяо Чжан поддержал Линь Фу под руку:

— Директор Линь, полегче.

Как занятно, вы первый человек, который осмелился так разговаривать с нашим директором Линем.

Линь Фу взял себя в руки, совладал с собой и выдавил:

— По крайней мере, позволь угостить тебя обедом, чтобы принести извинения. Эта просьба ведь не слишком велика?

Лицо Су Цюна вмиг озарилось сиянием:

— С удовольствием.

Линь Фу с облегчением выдохнул, повернулся и тихо приказал Сяо Чжану:

— Закажи мне отдельный кабинет в ресторане.

Речь шла об очень дорогом местном ресторане французской кухни.

Однако Су Цюн не понял из этого ни слова.

— Мы можем… поесть жареной утки? — с преисполненным надежды сердцем сглотнул слюну Су Цюн. — Поблизости на рынке как раз такую продают, я каждый день прохожу мимо по дороге домой и чувствую этот запах, так вкусно пахнет.

— Можно. — У Линь Фу слегка защемило в груди, он повернулся к Сяо Чжану и велел: — Отменяй бронь, едем за жареной уткой.

Сяо Чжан: — Слушаюсь, директор Линь.

Поздравляю, наш директор Линь обратил на тебя внимание.

Трое вместе спустились вниз.

Черный седан, вчера сбивший Су Цюна, стоял у подъезда. Сяо Чжан быстрым шагом подошел к машине и распахнул дверцу.

На лице Су Цюна промелькнуло смущение:

— Мы можем дойти пешком?

Линь Фу спросил:

— Почему?

Су Цюн осторожно замер в двух метрах от автомобиля, словно боясь осквернить его своей близостью, и произнес:

— Если я сяду в такую роскошную машину, она наверняка сломается.

Линь Фу с усмешкой отмахнулся:

— Чушь.

Истинный материалист ничего не боится!

— Правда, у меня ужасно плохая удача на деньги, стоит мне прикоснуться к чему-то ценному, как оно сразу ломается, — продолжал настаивать Су Цюн. — Дойти пешком займет всего минут десять, это совсем близко.

Линь Фу не желал больше спорить по поводу этой нелепой глупости, помрачнел и отрешенно бросил:

— Садись в машину.

Су Цюн не смел злить его, поэтому с унылым видом забрался внутрь, съежившись и стараясь свести к минимуму площадь соприкосновения своего тела с сиденьем.

Машина тронулась.

— Видишь, не сломалась, — мягким тоном произнес Линь Фу.

Су Цюн моргнул и печально посмотрел на него.

Пытаясь вытравить из головы Су Цюна это странное суеверие, Линь Фу назидательным тоном сказал:

— Ты думаешь, что ценные вещи ломаются от одного твоего прикосновения, но на самом деле для подобных мыслей нет никаких оснований…

Не успел он договорить, как раздался глухой стук, и из-под капота автомобиля повалил сизый дым.

Су Цюн поджал губы и виновато произнес:

— Похоже, двигатель сгорел.

Линь Фу: …

Су Цюн торопливо распахнул дверцу, выскочил наружу, остановился в трех шагах и, опустив голову, теребил помятый подол пуховика:

— Пожалуй, лучше я выйду, не то тут сейчас всё взорвется.

Линь Фу: …

— Сделай что-нибудь, почини машину, — бросил Линь Фу ошеломленному Сяо Чжану, вышел из салона, захлопнув пальто, и направился к Су Цюну.

Су Цюн с огорчением покусывал губы:

— Простите, я сломал вашу машину.

Убежденный материалист Линь Фу покачал головой и утешительно улыбнулся:

— Ты тут ни при чем, простое совпадение.

Су Цюн уныло повесил голову:

— Во всем виноват я, нечего было надеяться на удачу…

Линь Фу слегка наклонился, глядя на Су Цюна сверху вниз. Пряди черных волос слегка растрепались и падали на чистую, нежную шею, вызывая непреодолимое желание коснуться ее.

— Пойдем пешком, — Линь Фу взъерошил волосы Су Цюна и перебросил пальто через плечо. — Веди.

— А… хорошо, — Су Цюн от неожиданности замер.

Линь Фу в шутку посмотрел на руку, которой только что касался Су Цюна, и поддразнил:

— Надеюсь, эта моя рука не сломается?

Су Цюн серьезно пояснил:

— Нет, это действует только на неодушевленные предметы.

— … — Линь Фу молча захлопнул рот.

Десять минут спустя Линь Фу, облаченный в деловой костюм, поджав длинные ноги, сидел на ярко-зеленом пластиковом стульчике. Натянув одноразовую перчатку, он оторвал жирную утиную ножку, положил ее на одноразовую тарелку из пенопласта и протянул Су Цюну со спокойным видом:

— Ешь.

— Спасибо, — Су Цюн, словно получая великую милость, обеими руками взял тарелку, поднял утиную ножку и откусил большой кусок, принявшись с наслаждением пережевывать. Его черные блестящие глаза напоминали запасливого хомячка.

Линь Фу бросил на него взгляд, продолжил сосредоточенно разделывать утку руками, заворачивал цельные ломтики мяса с соусом в тонкие блинчики и добавлял их на пенопластовую тарелку Су Цюна со словами:

— Ешь медленно, если не хватит, закажем еще.

— Угу, — пробормотал Су Цюн с набитым ртом и тут же поспешно опустил голову.

— Что с тобой? — нахмурился Линь Фу, снял одноразовую перчатку и, ухватив Су Цюна за подбородок, заставил поднять голову.

На этом жалком личике блестели слезы, губы были испачканы жиром, пухлые щеки продолжали шевелиться, а глаза наполнились влагой, но уголки губ все равно тянулись вверх в улыбке.

— Жареная утка такая вкусная! — Су Цюн сглотнул проглоченную еду и со слезами на глазах улыбнулся. — Вы и вправду хороший человек, я такой счастливец!

— Тогда ешь больше, — у директора Линя защипало в носу, и он едва не расплакался вслед за ним, совершенно не заметив, что логика Су Цюна выглядит несколько странно.

— Хорошо, — Су Цюн смахнул слезы и принялся тщательнейшим образом обгладывать утиную кость, не оставив даже сухожилий, прилегавших к ней.

— … — Линь Фу в этот момент почувствовал, будто эту утиную косточку вонзили ему прямо в сердце.

http://bllate.org/book/31872/3892555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу