×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Immortal / Маленький бог: Сборник нежных историй: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький Бог Бедности (2)

Су Цюн побежал домой, прижался спиной к двери и тяжело задышал.

Этот человек…

Су Цюн покачал головой, неопределенно вздохнул и подошел к окну, чтобы выглянуть наружу.

Отсюда отлично просматривалась та самая дорога.

Черный седан еще не уехал, хозяин машины стоял на прежнем месте и неизвестно чем занимался. Су Цюн почувствовал, что тот смотрит прямо на него, и торопливо задернул занавеску.

Брюки порвались, а смены не было, оставалось только их зашить. Су Цюн выдвинул ящик, который уже едва держался на честном слове, порылся в нем и нашел коробочку со швейными иглами, но нитка оказалась полностью израсходованной.

В конце концов, Су Цюну то и дело приходилось что-то латать — одни только носки на его ногах зашивались уже несколько раз.

Су Цюн горько усмехнулся про себя, решив завтра с рассветом пойти к соседям одолжить немного ниток.

До чего же он докатился со своей нищетой, хуже просто некуда.

Все еще пылая жаром после бегства, Су Цюн не стал терять времени, сбросил брюки и верхнюю одежду, торопливо залез под одеяло, плотно закутался с головой и заснул.

На следующий день Су Цюн в штанах с дырой отправился по соседству за швейными нитками.

Тётушка Ли из соседней квартиры в прошлом году развелась и теперь одна воспитывала младшего сына, только что пошедшего в начальную школу. Жизнь ее тоже была нелегкой, но, конечно, куда легче, чем у Су Цюна.

Вернувшись домой, Су Цюн снял штаны, накинулся пуховым одеялом и принялся старательно зашивать большую дыру.

Едва он успел закончить с половиной, в дверь постучали.

Су Цюн подумал, что тётушка Ли спешит вернуть нитки, поспешно схватил оставшийся моток, завернулся в одеяло целиком и, приоткрыв дверь лишь на узкую щелочку, высунул наружу одно личико.

— Здравствуйте. — Низкий и бархатный голос раздался прямо над макушкой Су Цюна. Тот испуганно вздрогнул и поднял глаза.

У порога стоял тот самый мужчина, который вчера по неосторожности сбил его на машине.

— Простите, я знаю, что заявляться вот так — излишняя самонадеянность. — Мужчина приподнял руку, придерживая дверной косяк, и виновато улыбнулся Су Цюну. — Но могу я войти? Всего на одну минуту.

Каждый его жест и движение излучали природную аристократичность — он принадлежал к совершенно иному миру, нежели Су Цюн.

Или, если выразиться точнее, они были полными противоположностями.

Су Цюн остолбенел, но мужчина истолковал его молчание как знак согласия и шагнул в комнату.

— Подождите… — Су Цюн отступил на два шага назад, и его лицо внезапно густо покраснело. — Я не разрешал вам входить.

— Меня зовут Линь Фу. — Мужчина протянул визитную карточку и искренне произнес: — Мне очень жаль вчерашнего. Если вы чувствуете себя хоть в чем-то плохо, можете в любой момент связаться со мной.

Су Цюн в нерешительности взял карточку и подчеркнул:

— У меня правда всё в порядке…

Линь Фу вздохнул, кивком указал на толстый конверт в своей руке и сказал:

— Я оставлю это и уйду. Пусть вы и не требуете компенсации, но я невольно сбил вас, и на душе у меня неспокойно.

— Мне не нужны деньги. — Су Цюн отчаянно замахал руками.

Потому что любые деньги, какими бы крупными они ни были, оказавшись у него в руках, все равно не приносили никакой пользы. Стоило капиталу Су Цюна превысить определенный предел, как он непременно исчезал по самым причудливым причинам: его воровали, грабили, уносил сильный ветер, сгорало место хранения, банковская система давала сбой, карту взламывали и подчищали… Короче говоря, удержать богатство было решительно невозможно.

Видя, что Су Цюн не берет конверт, Линь Фу огляделся по сторонам, пытаясь сообразить, куда бы положить деньги и уйти, однако его рука зависла в воздухе, так как он упорно не мог найти ни единого предмета, пригодного для этой цели.

Ибо жилье Су Цюна представляло собой поистине голые стены.

Не на пол же класть…

Черт, а где же стол…

Может, на стул?

Линь Фу в нерешительности замер, заметив в углу стул, и направился туда.

— Эй, не садитесь. — Су Цюн испуганно попытался остановить его, подумав, что тот собрался присесть.

Линь Фу дернул бровем:…

Су Цюн тоже осознал всю бестактность своего поведения и поспешно пояснил:

— У этого стула всего три ножки, если вы не удержите равновесие, то упадете. Лучше присядьте на кровать.

— … — Линь Фу потерял дар речи и, переведя взгляд, увидел на постели начатые брюки.

Брюки…

Линь Фу снова медленно повернул голову и внимательно оглядел Су Цюна.

Худенькое тело Су Цюна целиком пряталось под одеялом, наружу выглядывали лишь тонкие голые щиколотки, на которых явно не было штанов.

Линь Фу:…

Не считая уличных попрошаек, Линь Фу впервые в жизни столкнулся со столь отчаянной нищетой.

…Неужели я испортил единственные брюки, что у него были?

Молодой господин Линь, родившийся с серебряной ложкой во рту и с малых лет почти не видевший бедняков, испытал легкое головокружение от нахлынувшего в ту же секунду чувства вины, которое росло в геометрической прогрессии. Он придерживая себя за лоб, присел на кровать Су Цюна.

Доски кровати жалобно и хрупко заскрипели.

Су Цюн тут же засуетился:

— Эти доски не очень прочные, садитесь аккуратнее, если вы ее сломаете, мне придется спать на полу…

— … — Линь Фу окаменел на кровати, с мрачной скорбью глядя на Су Цюна.

Су Цюн смотрел на него в ответ своими ясными глазами.

07

Линь Фу тяжело вздохнул, достал телефон и позвонил помощнику:

— Сяо Чжан, купи брюки и доставь к месту, где я только что припарковался, немедленно.

Сяо Чжан:

— Слушаюсь, директор Линь.

Тц-тц-тц, а директор Линь любит такие развлечения.

— Я покупаю их не для себя. — Линь Фу повернулся к Су Цюну. — Какой у вас размер?

Су Цюн с наивным видом покачал головой:

— Не знаю.

Линь Фу:

— …Какой у вас рост?

Су Цюн робко ответил:

— Метр семьдесят пять.

Линь Фу — в трубку:

— Слышал? На глаз подбери, возьми сразу несколько пар.

Сяо Чжан:

— Слушаюсь, директор Линь.

Тц-тц-тц, директор Линь умудрился порвать чужие штаны.

Линь Фу сбросил вызов.

— Раз уж вы всё равно купили мне брюки, заберите деньги обратно. — Су Цюн указал на конверт, лежавший на кровати.

Линь Фу с досадой взял конверт обратно в руки, немного подумал и тихо произнес:

— У вас есть работа?

— Есть. — Су Цюн смущенно опустил ресницы. — Только временная. Я раздаю листовки, моят посуду, подрабатываю грузчиком на стройках.

Взгляд Линь Фу на мгновение задержался на лице Су Цюна.

Крошечное личико, белокожее, миловидное и при этом чистое, словно нежный лепесток цветка.

Линь Фу отвел глаза и предложил:

— Вы можете подумать о работе в моей компании. Вы учились в университете?

— Нет… — Су Цюн принялся отчаянно махать руками. — Я не пойду. Если я пробуду там долго, ваша компания обанкротится.

У Линь Фу от этих слов запульсировало в висках:

— С чего бы вдруг.

Су Цюн поджал губы и твердо произнес:

— Всё равно я не пойду.

— … — В этот день Линь Фу столкнулся с беспрецедентным отказом.

http://bllate.org/book/31872/3892554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода