×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wolf Girlfriend: 99 and Complete / Волчица и её проклятие: История любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто невероятно! — сокрушался прораб, глядя на яркий свет.

Несколько руководителей стройки находились в вагончике, а снаружи толпились рабочие. Лан Янь дерзко заломила соболиные брови, высоко задрала подбородок и посмотрела на Сюй Шэньшэнь.

— Сюй Шэньшэнь, ты проиграла. По условиям пари ты должна опуститься на колени и поклониться мне на глазах у всех. Только не говори мне, что выкопанное проклятие яньшэн — не какая-то пакость.

Сюй Шэньшэнь знала, что яньшэн — это народный суеверный обычай накладывать проклятия с помощью колдовства и различных предметов для достижения своих целей, и тот зловещий череп определенно был проклятым предметом яньшэн.

Даже если Сюй Шэньшэнь считала случайностью то, что они выкопали комод, а холодный воздух и черный дым можно было объяснить особыми физическими и химическими явлениями, ей приходилось признать: если исходить из условий спора о том, удастся ли откопать какую-нибудь мерзость, —

она проиграла.

Взгляд Сюй Шэньшэнь стал леденящим, на самом дне ее глаз бушевали волны. Она прикусила нижнюю губу, крепко сжала руки и, выдержав горячие взгляды сотен пар глаз, сквозь зубы произвела:

— Я, Сюй Шэньшэнь, всегда держу свое слово. Проиграла — так проиграла.

Даже проиграв, она держала спину прямо, высоко подняла голову, а от всего ее облика веяло благородной и холодной гордостью.

Лан Янь боковым зрение окинула толпу зевак-рабочих. Все они были грубыми мужиками, которые во все глаза пялились на Сюй Шэньшэнь, а некоторые нечистые на руку даже не скрывали похотливых взглядов.

Лан Янь посмотрела на Сюй Шэньшэнь, лучезарно улыбнулась и наигранно легкомысленно протянула:

— Нельзя же перед всеми. Остальные — выходите наружу.

При этом ее взгляд принялся сверху вниз сканировать точеные формы Сюй Шэньшэнь.

Снова встретимся

Ответственный за стройку взял на себя инициативу и выгнал всех из вагончика:

— Разойдитесь, все за работу!

Лан Янь с грохотом захлопнула дверь и опустила жалюзи на окнах.

В комнате остались только Лан Янь и Сюй Шэньшэнь.

Лан Янь оглядела помещение, бросила резиновый коврик к ногам Сюй Шэньшэнь и слегка склонила голову набок:

— Вставай на колени.

Сюй Шэньшэнь холодно омела ее взглядом, встала перед ковриком и медленно согнула колени.

По мере того как ее ноги сгибались, центр тяжести постепенно смещался вниз. Ее тело слегка подалось вперед, V-образный вырез на груди начал распахиваться, открывая взору головокружительную красоту глубокой ложбинки между заснеженными холмами.

Взгляд Лан Янь вовсе не случайно задержался на вырезе Сюй Шэньшэнь на пару секунд.

Но как только колени Сюй Шэньшэнь почти коснулись коврика, Лан Янь торопливо наклонилась и крепко схватила ее за руку, помогая подняться.

— Ты...

Лан Янь подняла голову и встретилась с удивленным взглядом Сюй Шэньшэнь. Ее глаза мерцали мягким светом, а темные зрачки напоминали омытый водой черный нефрит.

В этот самый миг Лан Янь наконец-то разглядела в ее упрямых и обиженных глазах ту самую прежнюю мягкую Сюй Шэньшэнь — робкую, застенчивую, добрую, милую и донельзя любопытную, словно котенок, избалованную маленькую принцессу.

Вчера, когда они только встретились, Лан Янь показалось, что Сюй Шэньшэнь ужасно изменилась. Хотя после инцидента с лысиной та стала куда смелее и вечно шла ей наперекор, в глубине души она все равно оставалась девчонкой-котенком: избыток спеси, нехватка уверенности.

Но Лан Янь и помыслить не могла, что спустя десять лет после разлуки Сюй Шэньшэнь предстанет перед ней такой собранной, холодной и решительной — вылитая гордая пантера, в которой не осталось ни единого следа прежнего котенка.

Лишь только что, прикоснувшись к ней и едва ощутимо прижав к себе, Лан Янь вновь обрела это знакомое ощущение.

Да, это была именно та девочка, которая, даже дрожа от страха перед ней и до хрипоты выплакавшись от злости, втайне передавала ей обезболивающее под чужим именем, когда Лан Янь получала ранения.

Сюй Шэньшэнь мягко оттолкнула Лан Янь, дошла до двери, остановилась и подняла руку, чтобы поправить воротник. Когда Лан Янь посмотрела на нее снова, на лице девушки уже застыло прежнее ледяное выражение, а в чертах проступала отстраненная горделивость.

— Лан Янь, что это значит?

Лан Янь фыркнула. Так быстро снова напустила на себя королевский вид? Миловидность продержалась меньше трех секунд.

Хорошая волчица с кошкой спорить не станет.

— Я великодушна, можешь не вставать на колени.

Лан Янь подошла к Сюй Шэньшэнь, взялась за дверную ручку, но, повернув ее наполовину, обернулась и посмотрела на V-образный вырез на ее груди. Вспомнив сальные взгляды некоторых рабочих, она нахмурилась. Она же избалованная богатая наследница, зачем ее понесло в эту толпу грубых мужланов, к тому же драться она не умеет — а вдруг ее обидят плохие люди? Нет, нельзя позволять этим озабоченным хамам хоть капельку безнаказанно пялиться на нее.

— Впервые на стройке? Если собираешься инспектировать объекты, одевайся скромнее и закрытее. Отец тебя не учил?

Сюй Шэньшэнь грозно свела брови:

— Лан Янь, прояви уважение! Посмотри на свой топ с открытым пупком и низкой посадкой — лучше за собой следи.

Лан Янь пожала плечами и взмахнула рукой, демонстрируя красивые линии своих мышц:

— Дитя волков ничего не боится. Кто меня разозлит — того отлуплю.

Лан Янь распахнула дверь и широким шагом вышла наружу.

Она знала, что каждый раз, услышав эту фразу, Сюй Шэньшэнь назовет ее малолетней дурой и одарит презрительным взглядом в стиле ты вообще больна.

Сейчас было то же самое.

Ну и пусть. Ей всё равно.

Лан Янь расплылась в улыбке, подхватила два больших деревянных ящика и направилась к баскетбольной площадке рядом с административным корпусом.

Настроение у нее было прекрасное: задание выполнено легко, Сюй Жулинь выплатит щедрое вознаграждение, да еще и наставник подкинет награду.

Ура, получив сегодня вечером премию, в каком бы баре пропустить пару стаканчиков?

Лан Янь привязала ящики к заднему сиденью мотоцикла, достала шлем с волчьей головой и уже собиралась надеть его, как заметила, что от припаркованного неподалеку роскошного Майбаха кто-то направляется в ее сторону.

— Старшая мисс?

— А этот мотоцикл и правда твой.

Лан Янь обхватила шлем руками и похлопала своего любимого железного коня по сиденью:

— Крутой? Я модернизировала двигатель, мощи — вагон, прокатить с ветерком?

— Благодарю за приглашение, но мне еще нужно проверить оставшееся оборудование. Пока.

— Ха, я так, к слову спросила.

Сюй Шэньшэнь обернулась через плечо и улыбнулась:

— И еще: твой пестрый мотоцикл оскорбляет мои глаза.

Густые брови Лан Янь сошлись на переносице.

Она умеет вывести из себя.

Что эта барышня себе позволяет? Это еще что за бред про то, что ее байк оскорбляет чьи-то глаза?

Не хочешь кататься — как хочешь, к чему эти литературные издевки? Думает, она не поняла?

Она между прочим тоже получила девять лет обязательного образования, культурная волчица как-никак!

— Тц! — Лан Янь надела шлем, лихо перекинула ногу через сиденье и взревела мотором.

http://bllate.org/book/31871/3892297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода