×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wolf Girlfriend: 99 and Complete / Волчица и её проклятие: Історія любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мотор издал глухой ревущий звук, Лан Янь вывернула руль мотоцикла из баскетбольной площадки, проехала мимо Сюй Шэньшэнь и крикнула ей на ходу:

— Эй, большеглазая! На стройке больше ничего не случится, иди домой отдыхать!

Лан Янь опустила визор шлема, вывернула ручку газа и с ускорением вылетела через ворота стройки.

В зеркале заднего вида Сюй Шэньшэнь стояла на прежнем месте, и на её холодном прекрасном лице застыло слегка удивлённое, наивное выражение.

Лан Янь расплылась в улыбке, чуть склонила голову набок, вошла в поворот, выехала с обсаженной деревьями аллеи и помчалась по кольцевой дороге.

Скорость дарила ей страсть и радость, а свистящий в ушах ветер позволял наслаждаться свободой и лёгкостью.

Плевать, кому там шумно и кто этого не одолевает, она безумно любит свой цветастый мотоцикл!

Старый район, Чайная Юйсянь.

Лёгкий верочек теребил шёлковые занавески, которые то взмывали вверх, то опадали.

У панорамного окна на кресле-качалке, покачиваясь в такт, покоилось тёмно-зелёное даосское одеяние.

— Поучиться бы бессмертью~ оседлать журавля и взмыть в небеса~ превращать камни в золото~ это просто неописуемо~ хм-хм-хм-хм~~~

В комнате лениво разносилось пение, на столе испускала пар пиала белого чая, а вокруг даосского одеяния клубился слабый дымок.

За дверью раздался щелчок, и кодовый замок открылся.

— Мм? — даосское одеяние на кресле-качалке шевельнулось.

— Наставник! А вот и я!

Лан Янь ворвалась в комнату, держа в каждой руке по большому деревянному ящику, с грохотом швырнула их на пол, схватила пиалу с чаем и осушила её до дна.

— Ах, кайф! — Лан Янь тыльной стороной ладони смахнула влагу с губ. — Умираю от жажды.

Хм? А где наставник? Почему он молчит?

— Наставник?

Лан Янь подошла к креслу-качалке, приподняла край одеяния, и из его широкого воротника показался пучок белого пуха.

Вдруг из одеяния вынырнула совершенно белая старая лиса и свирепо, жалобно зарычала на Лан Янь:

— Я только что заварил себе чай, старый даос! Даже ароматом насладиться не успел!

— Фу, наставник, ты снова куришь травы! Какая вонь! — Лан Янь с брезгливым видом бросила одеяние и отошла в сторону, отмахиваясь.

— Эх, мой хороший чай, только сегодня банку открыл...

Старая лиса перекинулась, превратившись в седовласого старика с бугрящимися мускулами. Натянув даосское одеяние, он обхватил пустую пиалу и горько вздохнул.

— Наставник, с тем офисным зданием я покончила.

— Угу. — Даос Цинцю погладил белые усы, издал тихое хмыканье и посмотрел на неё хитрыми лисьими глазами. — И какова там ситуация?

Лан Янь снова почувствовала сухость в горле после пары сказанных слов, села за стол и налила себе воды.

— Под землей закопали колдовство для подавления удачи, тесный рельеф застаивал Энергию Инь, а она на базе этого колдовства породила мстительного духа. Тело духа еще не созрело, я развеяла колдовство и упокоила маленького мстительного духа.

— И даже не созрело? Еще проще, чем я думал. Знай я заранее о таком благом деле, сам бы туда отправился.

— ... — Эта старая лиса только и умеет, что подставлять ученицу да выгоду выискивать.

— Какого рода колдовство?

— Спрятанные деньги для молитвы о благополучии, но на этот раз всё было немного иначе. Заклинатель наложил проклятие с помощью черепа, засунув деньги в рот. Всю жизнь он погонялся за славой и богатством без конца и края — сразу видно, как сильно тот, кто проклинал, ненавидел жертву. — Лан Янь подогнула одну ногу, прислонившись к столу. — Деньги закопали в тумбу для того, чтобы сдать императорские экзамены. Возможно, какой-то мужчина добился чина, а потом отплатил злом за добро, вот его и настигла месть.

Даос Цинцю заново заварил чай и блаженно вдохнул аромат, неизвестно, слушал ли он вообще Лан Янь.

— А где моя награда? — Лан Янь легонько стукнула Даоса Цинцю по руке.

— Получила выгоду и еще нос воротишь? Нашла из-за чего просить награду за такое плевое дело!

Лан Янь взъерошилась:

— Старая дохлая лиса! Ты же сказал, что она будет! Отдавай! — С этими словами она попыталась потрепать Даоса Цинцю за седые волосы.

— Не надо! Моя прекрасная лисья шерсть! Тц-тц-тц... Дам я тебе награду, дам, только перестань.

— То-то же, мой хороший наставник, что за награда?

Лан Янь блеснула клыками и с надеждой посмотрела на него.

Даос Цинцю загадочно улыбнулся:

— Угощу тебя грандиозным ужином.

— Ого! Правда? Что за ужин? Бараньи ребрышки будут? М-м-м...

— Будут, не говоря уже о ребрышках, целиком барашка зажарю для тебя. Сегодня вечером у меня намечается грандиозный банкет, Янь-эр, не желаешь составить мне компанию?

— На свете бывают такие чудесные вещи! Иду! Я иду!

Городской парк высоких технологий, элитный жилой комплекс Фаньсин Лангэ.

Помощница преподнесла нежный букет голубых ирисов.

— Директор Сюй, курьер доставил все посылки на стеллаж в вашей гостиной, это свежая доставка из центра города.

— Спасибо, вы очень постарались за эти два дня.

— Отдыхайте раньше. У вас будут еще указания?

— Больше нет, ты тоже ступай домой отдыхать пораньше, я даю тебе два дня отгула.

Сюй Шэньшэнь поставила ирисы в вазу, опустилась на мягкий белоснежный диван и, глядя на хрустальную люстру, глубоко вздохнула.

Как же устала.

Эти два дня на стройке, беготня туда-сюда, да еще и перепалки с этой вонючей волчицей — она и правда вымоталась до предела.

Сюй Шэньшэнь прижала руку к шее, разминая шейные позвонки, и тихо шипела — в последнее время неизвестно почему ужасно болит шея, возможно, это связано с беготней по стройке.

Немного полежав, она поднялась, развязала пояс и поднялась на второй этаж в ванную комнату, чтобы принять ванну.

Сюй Шэньшэнь погрузилась в зеленую пену для ванны, её угольно-черные с синеватым отливом длинные волосы влажно липли к сияющей белизной коже. Она подняла руки цвета топленого молока, с которых капли воды падали словно хрусталь.

Устроившись на массажной подушке в ванне, она сделала глоток нежной молочной пенки, блаженно прищурилась и собралась заказать тайский SPA-салон с аромамаслами.

Стоило ей взять в руки телефон, как он зазвонил.

— Алло, папа.

— Ужин? Сегодня вечером? Уже половине седьмого.

— Хорошо, я поняла, скоро буду. К восьми часам я не опоздаю.

— Угу, угу, пока.

Сюй Шэньшэнь положила телефон — на SPA времени уже не оставалось, придется сопровождать Сюй Жулиня на ужин.

Сюй Шэньшэнь смыла пену, завернулась в полотенце, прошла в зону разделения мокрого и сухого санузлов, высушила волосы, а затем направилась в гардеробную главной спальни переодеваться в легкое платье.

Сюй Жулинь говорил, что на ужине будет пожилой человек, так что стоит одеться традиционно и сдержанно.

Она облачилась в облегающее ципао цвета лунного света с разрезом чуть ниже бедра, подчеркивающим красоту зрелой женщины, при этом выглядящим элегантно и прилично.

http://bllate.org/book/31871/3892298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу