×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wolf Girlfriend: 99 and Complete / Волчица и её проклятие: Історія любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ищи оправдания! Столь частые происшествия доказывают лишь одно: здесь имеются серьезные бреши в безопасности, и это прямое свидетельство твоей халатности.

Ответственный за стройку низко опустил голову. Он яростно сдвинул брови и до боли сжал задние зубы:

— Директор Сюй, я знаю, что для вас всё это звучит как пустые отговорки, но я всё же должен сказать: моя совесть чиста, здесь действительно творится что-то странное.

Сюй Шэньшэнь скрестила руки на груди, холодным взглядом посмотрела на него пару секунд, поднялась и произнесла:

— Тогда позволь мне самой убедиться, что же здесь такого странного.

Спуск на стройку, осмотр объекта.

Сюй Шэньшэнь методично проверяла средства безопасности и ремонтные журналы оборудования, при малейшем мелком нарушении тут же требуя от подчиненных провести работы по устранению неполадок.

Перед синими вагончиками-бытовками толпилась группа рабочих.

— В чем дело?

— Директор Сюй, это мастер фэн-шуй, которого прислало головное предприятие. Он прибыл только сегодня в полдень.

Мастер фэн-шуй? Ха. Волна не самых приятных воспоминаний накатила на нее, изящные брови Сюй Шэньшэнь нахмурились, а красивое лицо заволокло тонкой пеленой мрачности.

— Идем.

Коротко бросила Сюй Шэньшэнь и направилась к толпе зевак.

Участок проекта всего офисного здания по форме напоминал лежащую на боку букву L, а жилые вагончики рабочих располагались как раз на ее изгибе.

Прямо в центре этого угла был установлен ритуальный алтарь для проведения обряда изгнания духов. На курильнице один за другим лежали: очистительный хлыст с змеевидной деревянной рукоятью, медная цыганская сабля на связке монет, персиковый скипетр с янтарем, небесный жезл с рельефными золотыми иероглифами, бронзовый ритуальный меч и Колокольчик Трех Чистых. Сверху на благовониях было вертикально водружено ритуальное знамя Великого Неба, а на самом почетном месте стоял желтый нефритовый жетон для отпугивания нечисти.

Сюй Шэньшэнь посмотрела на всю эту мракобесную чепуху и ледяным тоном приказала:

— Убрать.

— Это мой только что созданный шедевр, кто посмеет его тронуть?

Раздался гордый, вызывающий голос, и для Сюй Шэньшэнь, услышавшей его, существовало лишь одно подходящее определение: набивается на неприятности.

Взгляд Сюй Шэньшэнь был холоден; скользнув по горе магических артефактов, она увидела человека, который медленно поворачивался к ней из-за алтаря. Похожая на дикую девчонку из уличных игровых автоматов, с соболиными бровями и звездными глазами, она носила собранные в хвост каштановые волосы, которые торчали легким пушистым облаком, словно лисий хвост.

Фигура у этой особы была подтянутой, а кожа напоминала растопленный на солнце мед; от груди до самого пупка тянулась похожая на татуировку ярко-красная руна. На ней были укороченная футболка, открывающая живот, и заниженные карго-брюки, у штанин которых беспечно болтались ремни от накладных карманов.

Сюй Шэньшэнь подняла голову и встретилась с ее карими глазами. В этом взгляде Сюй Шэньшэнь прочла удивление, за которым тут же последовала насмешка и игривость.

— Так ты и есть тот главный инспектор, которого прислал головной офис? — девчонка широко улыбнулась, обнажив острые белые зубки. — Сюй Шэньшэнь, десять лет прошло, я тебя едва узнала.

—...

Лицо Сюй Шэньшэнь в тот же миг помрачнело, словно солнце затянуло грозовыми тучами.

Она сузила глаза, слегка нахмурилась, и от всей ее фигуры повеяло убийственной аурой.

Девчонка, казалось, вовсе не замечала мрачного настроя Сюй Шэньшэнь и продолжала болтать языком всякую чепуху:

— Какая злая ирония судьбы, придется работать с тобой в паре.

Сюй Шэньшэнь на мгновение замолчала, а затем уголки ее губ изогнулись в легкой улыбке:

— Представители псовых во время спаривания сцепляются замком, тебе нравится такое?

Как и ожидала Сюй Шэньшэнь, услышав ее слова, наглецкая улыбка застыла, словно превратившись в камень, щеки слегка порозовели, и она сердито выругалась:

— Сюй Шэньшэнь! Совесть у тебя есть?!

— Я не сказала ничего неправдивого, тебе ведь должно нравиться. Разве ты не называешь себя волчьим дитя, не ведающим страха? Ты же наверняка не боишься сцепления замком, Лан Янь?

Губы Сюй Шэньшэнь тронула алая усмешка, а в глубине глаз зале ледяной, бездонный родник.

Сюй Шэньшэнь и Лан Янь были знакомы с самого детства.

Сюй Шэньшэнь была единственной дочерью Сюй Жулиня, наследницей Корпорация Сюй. Из-за своего застенчивого и робкого характера друзей у нее почти не было.

Во время летних каникул в начальной школе Сюй Шэньшэнь жила на большой вилле в пригороде Цынин. Беспокоясь, что девочке одиноко, Сюй Жулинь специально нашел ей маленькую подружку — ею и оказалась Лан Янь.

Люди, занимающиеся девелопментом, неизменно доверяют мастерам фэн-шуй: при выборе участка, закладке фундамента и завершении строительства они всегда приглашают специалистов, чтобы те давали наставления. Сюй Жулинь не был исключением — он очень уважал одного мастера фэн-шуй, носившего почетное прозвище Даос Цинцю. Говорили, что его предков просветил лисий бессмертный, их духовное восприятие пробудилось, и с тех пор они из поколения в поколение передавали мастерство владения чудесными искусствами.

Лан Янь же была личной ученицей Даос Цинцю.

Впервые они встретились жарким летом, когда цикады оглашали окрестности оглушительным звоном, листья лотоса зеленели до самого горизонта, арбузы были сочными и сладкими, а воздух казался медовым.

Спрятавшись за спину матери, Сюй Шэньшэнь робко сказала Лан Янь «привет» и протянула ей конфету Ферреро, в ответ на что Лан Янь положила ей в руку мохнатого паука. Сюй Шэньшэнь с визгом бросилась наутек по гостиной, и мать потом долго не могла ее успокоить.

Узнав об этом, Даос Цинцю привел с собой побитого и окровавленного Лан Янь приносить извинения. В качестве примирения Лан Янь подарила Сюй Шэньшэнь целую клетку красивых бабочек, и Сюй Жулинь, держа дочь за руку, с улыбкой смотрел, как две девочки пожимают друг другу руки.

Однако толку от этого было чуть: наглость — это свойство, записанное на уровне генетики, и его невозможно исправить обычной поркой.

С тех пор Лан Янь поумнела и принялась разыгрывать Сюй Шэньшэнь самыми изощренными и мягкими методами.

Однажды у Сюй Шэньшэнь заболел живот, и по ночам она стала скрипеть зубами. Врач диагностировал у нее паразитов и выписал глистогонное.

Среди ночи Сюй Шэньшэнь почувствовала себя очень плохо, проснулась от кошмара и ее неожиданно вырвало длинным аскаридом.

Сюй Шэньшэнь до смерти испугалась и задрожала, а Лан Янь с абсолютно серьезным видом прошептала ей на ухо:

— Ты подцепила порчу, теперь сама превратишься в маленького жучка!

Отец рассказывал Сюй Шэньшэнь, что Даос Цинцю — великий мастер, а раз Лан Янь его ученица, значит, она тоже обладает огромной силой, поэтому девочка безоговорочно поверила каждому ее слову.

В те дни Сюй Шэньшэнь преследовали кошмары: ей постоянно снилось, что по ее телу полчищами снуют самые разные насекомые. Она не могла ни нормально спать, ни есть, и таяла на глазах.

Заливаясь слезами, Сюй Шэньшэнь тянула Лан Янь за край одежды и умоляла ее спасти.

Лан Янь ответила:

— Если сбрить волосы наголо, кошмары рассеются.

Сюй Шэньшэнь вновь безоговорочно поверила, и тогда...

Начался учебный год, и одноклассники целый семестр высмеивали лысую голову Сюй Шэньшэнь.

Среди этих насмешек Сюй Шэньшэнь наконец осознала, какой же дурочкой она была — Лан Янь все это время просто обманывала ее.

— Паршивая волчица! Я тебе этого не прощу!

С тех пор между Сюй Шэньшэнь и Лан Янь завязалась вражда на добрую половину жизни, а сама она возненавидела всякую мистику и суеверия, превратившись в убежденную сторонницу научного мировоззрения.

http://bllate.org/book/31871/3892294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу