×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Transmigrated as a Flirtatious Princess, Guasha Master / Распутная принцесса: Нова жизнь в золотой клетке: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встав, Сяо Юй опустилась на колени и поклонилась в ту сторону, куда удалилась Яо Сынань.

— Ванфэй, мне думается, что остальные… вряд ли замышляют что-то доброе. Я хочу сопровождать цзюньчжу к северным границам и защищать её.

Переступившая через порог Яо Сынань остановилась. Тревога в её сердце улеглась, она шумно выдохнула, глаза мгновенно увлажнились, и, озарив лицо благодарной улыбкой, она повернулась, чтобы поднять Сяо Юй.

Сидящий напротив Лу Боцзи всё ещё тщательно взвешивал все за и против, исходя из принципа, что он желает добра своей младшей соученице.

— Как только прибудешь в войско, я порекомендую тебя генералу Яо, и тебя непременно ждёт высокий пост. Защита страны и простого народа — превыше всего, а в Княжеском особняке и без тебя людей хватает…

Выгода значила для Сяо Юй не так уж много, а отступаться от данного слова ради личной выгоды было ниже её достоинства.

— Старшему брату не нужно больше меня уговаривать. Лучше проведём время вместе.

Тон её звучал твёрдо и непреклонно.

Её слова были прерваны, и непрекращающийся поток речи Лу Боцзи иссяк. Не желая портить настроение обоим при встрече, он тяжело вздохнул и крикнул:

— Эй, хозяин, неси еду!Получив гарантию того, что сможет сбежать из академии в весёлый квартал, Ли Вэйнин, проходя мимо, даже внутрь заходить не стала.

Прогуляв по улицам всё утро, она запомнила расстояние между академией и весёлым кварталом, расположение переднего и заднего входов, а также места, где каменная стена лучше всего подходила для лазания. Теперь в её голове осталась лишь одна мысль.

Денег на поход в грёбаный весёлый квартал нет!

Просить деньги у Сяо Юй Ли Вэйнин не могла: не было никаких причин, да и раскрыть её могли слишком легко. А воровать и вовсе не было никакой нужды.

Походив все утро, Сяо Су тоже устала. Согбенная от усталости, с опущенной головой, она медленно брела следом, и её живот то и дело издавал урчащие звуки.

Она потёрла живот, подняла голову и взглянула на Ли Вэйнин, которая выпрямила спину, заложила одну руку за спину, крутила в пальцах складной веер и то и дело что-то бормотала себе под нос.

— Цзюньчжу, вы не проголодались?

Погружённая в свои мысли Ли Вэйнин совершенно забыла, что за ней кто-то идёт, и внезапно остановилась.

Сяо Су не успела затормозить и врезалась в неё. Потирая лоб, она озадаченно спросила:

— Цзюньчжу, в чём дело?

Ли Вэйнин обернулась, уперла веер в подбородок и спросила сверху вниз:

— Сяо Су, если бы ты была на моём месте и тебе понадобились деньги, но просить семью нельзя, что бы ты сделала?

Сяо Су не поняла, к чему она клонит, но при слове «деньги» растерянно указала на стоявший неподалёку меняльный дом и, приоткрыв рот, неуверенно спросила:

— Занять?

Проследив за направлением её пальца, Ли Вэйнин увидела банк, а затем перевела взгляд и заметила поблизости ломбард.

Она задержала на ломбарде взгляд на несколько секунд, её глаза широко распахнулись и заблестели, а в уголках глаз заиграла радость.

Среди багажа, привезённого из Княжеского особняка, было немало ценных золотых и серебряных украшений. Всё это принадлежало к личным вещам Ли Вэйнин, в будние дни она их не носила, и даже если бы она их заложила или продала, Сяо Юй ничего бы не узнала.

Разрешив эту сложную задачу, Ли Вэйнин осталась вполне довольна своей вылазкой. Она повернулась, легонько стукнула Сяо Су веером по голове и с улыбкой произнесла:

— Пойдём, в качестве награды куплю тебе шашлычки из баранины.

Услышав про шашлычки, Сяо Су мгновенно вышла из ступора и радостно поспешила следом:

— Спасибо, цзюньчжу!

Глава 8

Во второй половине сентября Яо Фу с войском разбил лагерь за городом. Горожане узнали, что эта армия займется освоением земель за городской стеной и поднимет сельскохозяйственное развитие города Наньду, избавив славящийся животноводством и производством лекарств город Наньду от проблемы дороговизны овощей. Люди сплошным потоком выстроились от городских ворот до самого лагеря на десяти-лиевом расстоянии, приветствуя солдат.

После того как войска вошли в город, полмесяца шли дожди, и к октябрю температура резко упала. Золотистые цветы османтуса в усадьбе осыпались на землю, украсив покрытые брызгами грязи цветочные клумбы ярким пестрым ковром.

После нескольких дней прояснения погода не только не потеплела, но и покрыла инеем окрестные растения.

Из-за похолодания Ли Вэйнин, боявшаяся холодов, больше не выходила на улицу. Каждый день она грелась на тёплай кан в комнате, а выходя за дверь, непременно набрасывала шубу из меха.

В канун Праздника середины осени снова затянул мелкий дождичек. Ли Вэйнин сидела на кровати, прижимая к груди грелку для рук, и, видя продолжающийся дождь, не удержалась от жалоб.

Что за паршивая погода, это проклятое место просто какое-то проклятие, неужели этот холод хочет прикончить меня, цзюньчжу? — с этими словами она ещё плотнее закуталась в одеяло.

Сяо Су тоже мёрзла. Подойдя к окну, она плотно закрыла щели, пропускавшие воздух, яростно потере Cяо Су руки и направилась к кровати.

Служанка тоже считает, что уже в октябре ударил мороз, интересно, пойдет ли снег.

Снег? Услышав о возможном снеге, унылые уголки рта Ли Вэйнин мгновенно взмыли вверх.

Пойдет снег?

Заметив её возбуждение, Сяо Су растерянно и неуверенно ответила:

Наверное, пойдет.

До путешествия в этот мир Ли Вэйнин была бедной девчонкой, выросшей на юге, и никогда в жизни не видала снега. После перемещения она совершенно не интересовалась географическими условиями этого мира и даже не подозревала, бывают ли в этой стране места, где выпадает снег.

Теперь у неё появилась возможность увидеть снег, и на душе стало радостно. Правда, сейчас стояла лишь пора инея, и до снега, пожалуй, придется подождать ещё какое-то время, что немного расстраивало. Утратив былой энтузиазм, она легла на кровать и закинула ногу на ногу.

Эх, скучно, тоскливо, заняться абсолютно нечем.

Цзюньчжу, я прошу о встрече, — раздался за дверью голос Сяо Юй.

В последнее время Сяо Юй то и дело пропадала из особняка и по пустякам её не тревожила. Если она сейчас просит о встрече, значит, наверняка появились новости из академии.

Ли Вэйнин в эти дни умирала от скуки, а теперь, когда появилось дело, она с воодушевлением приготовилась впустить вестницу.

Едва её ноги опустились с кровати и коснулись ледяного пола, как она тут же испуганно втянула их обратно.

Ладно, ладно. — Она выразительным взглядом намекнула Сяо Су отворить дверь и впустить Сяо Юй.

В тот самый момент, когда дверь отворилась, внутрь ворвался порыв ледяного ветра, сделал несколько кругов по комнате и полностью рассеял оставшееся тепло.

Сяо Юй вошла, набросив на плечи плащ с вышитыми цветами сливы, и, сложив руки с зажатым в них мечом, поклонилась:

Цзюньчжу, дела с академией улажены, всё необходимое тоже подготовлено.

Весть, которую Ли Вэйнин ждала уже полмесяца, наконец-то прибыла. Никакие морозы не могли помешать ей отправиться в весёлый квартал, тем более что зимой там вовсе не холодно — повсюду расставлены жаровни.

Она не смогла сдержать охватившее её волнение, вскочила на кровати и принялась ликовать. Её скулы приподнялись, а на лице засияла улыбка ещё более лучезарная, чем обычно.

Ура-ура-ура… Мои хорошие деньки наконец-то настали, ха-ха-ха-ха!

Глупышка Сяо Су приблизилась к кровати и, испуганно вздрогнув, принялась судорожно поглаживать себя по груди, переводя дыхание.

http://bllate.org/book/31869/3892158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу