×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated as a Flirtatious Princess, Guasha Master / Распутная принцесса: Новая жизнь в золотой клетке: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Муцю погладил бороду и беззаботно рассмеялся: — В этом нет необходимости, Сяо Юй вполне хватит. К тому же на этот раз мы заставим Вэй Нин вести себя поскромнее. Час выезда Вэй Нин уже близок, пойдёмте!

Когда звук шагов по каменным плитам затих вдали, Ли Вэйнин, у которой виски давно покрылись капельками пота, с облегчением опустила стопу.

Фу, наконец-то ушли. Хотели меня спровадить — губы раскатали, хе-хе, пойду-ка к сестрицам.

Она про себя торжествовала, снова чувствуя себя на гребне волны, и, радостно размахивая руками, широким шагом двинулась вперед: — Сестрицы, я...

Сделав широкий шаг, её правая нога, слишком долго нёсшая на себе всю тяжесть, подогнулась, и с громким шлепком Ли Вэйнин растянулась на полу...

Солнце освещало синее небо и белые облака, внизу туда-сюда сновали прохожие. В Цветнике Синхуа, как и прежде, было шумно и многолюдно.

Посетители в заведении наперебой пили вино и чай, а в центре зала возвышалась сцена — там обычно выступала главная красавица, вот только на сцену она не поднималась уже полгода.

Но сегодня места вокруг сцены стоили целое состояние, и ничего не знающие о порядках прохожие с любопытством спрашивали слугу: — Почему это сегодня места у сцены такие дорогие?

— Уважаемый гость, как же вы этого не знаете? Теперь весь город гудит: цзюньчжу Гуи из княжеского особняка сегодня покидает этот Аньлиньчэн! — с широкой улыбкой и приплясывая, объяснял слуга, всем своим видом выражая величайшую радость.

А снаружи Ли Вэйнин в испачканном пылью белом длинном халате с вышитым бамбуком, с несколько перекошенным головным убором, покрасневшей и слегка опухшей переносицей, опираясь на ветку вместо трости, хромая, приближалась к зданию.

Она с улыбкой подняла голову и не удержалась от громкого смеха: — Ха-ха-ха, я наконец-то добралась! Кхе-кхе-кхе...

В этот момент порыв ветра, смешанный с ароматом вина и пудры, пронёсся мимо её носа. Запах заставил её забыть о боли, она бросила ветку и, следуя за ароматом, вошла внутрь.

Внутри царил невероятный шум и гам, стояло оживление, а благовония стали ещё гуще. Ощущения Ли Вэйнин подверглись сильнейшему раздражению, и она от избытка чувств широко распахнула глаза.

А стоявшая у входа шеренга накрашенных и разряженных девиц, заметив, как она напролом рвётся вперёд, принялась покачивать в руках шелковыми платками и манерно зазывать: — Господин, желаете выпить или чтобы красавица составила вам компанию?

Ли Вэйнин вовсе не собиралась обращать внимание на окружающих женщин — её взгляд был прикован к самой центральной комнате на втором этаже.

Она уже не могла дождаться: приподняв полы одежды, растолкав стоявших вокруг девиц и обогнув всех остальных, она хромая бросилась на шумный второй этаж.

На беду, лестница была заполнена спускающейся толпой, и ей, шедшей против течения, пришлось несладко — её толкали со всех сторон.

— Дорогу, освободите дорогу... — не переставая вопила Ли Вэйнин, изо всех сил протискиваясь вперёд, так что все вокруг уставились на неё.

Мимо с подносом вина проходил слуга. Привлеченный криками, он прищурившись оглядел людей в толпе, а в следующее мгновение испуганно бросился с подносом к комнате хозяйки заведения.

Когда она наконец протиснулась на второй этаж, содержательница борделя уже давно поджидала её у лестницы. Повиливая пышными бедрами и прикрываясь круглым веером, она обнажила густо накрашенные глаза и с самой угодливой улыбкой запричитала:

— Цзюньчжу, почему это вы сегодня пожаловали?

Узнав хозяйку, Ли Вэйнин испытала отвращение: всякий раз, когда она не наведывалась в весёлый дом, та позволяла сестрице Су принимать всяких сомнительных, сальных и мерзких старых хрычей.

Сейчас, столкнувшись с ней, она и вовсе не желала любезничать — в её мыслях были только сестрицы. Бросив на содержательницу презрительный взгляд, она прямо заявила: — Неважно. Сестрицу Су и остальных я сегодня выкупаю целиком.

С этими словами она поправила головной убор, смахнула пыль с подола, взмахнула веером и семенящей походкой направилась к комнате в самом центре.

Увидев такое развитие событий, стоявший рядом слуга вытер холодной пот белой тряпкой с плеча и встревоженно спросил:

— Хозяйка, и что теперь делать? Су Нян сегодня, помимо выступления, уже полностью выкуплена господином Юем.

— Чего паникуешь? Ступай сначала в княжеский особняк разведать обстановку, а Су Ли пусть пока потянет время, — нахмурившись, хозяйка слегка взмахнула веером и повернулась, чтобы спуститься вниз встречать гостей.

Наверху Су Ли сидела перед туалетным столиком, тщательно подкрашивая брови. После сегодняшнего дня ей наконец-то больше не придется принимать эту лишённую мужского обаяния и по-детски наивную цзюньчжу из княжеского особняка.

При этой мысли улыбка на её лице стала еще ярче, и она, глядя на своё отражение в зеркале, невольно рассмеялась.

В разгар этого радостного предвкушения раздался громкий стук в дверь, за которым последовал звонкий и радостный голос:

— Сестрица Су, я пришла! Скучала по мне?

Знакомый голос разрушил все приятные фантазии Су Ли. Повернувшись и увидев ту самую цзюньчжу Гуи, она замерла с застывшей на лице улыбкой. Уголки её губ судорожно дёргались, а сама она стояла в оцепенении, не зная, что ответить.

Стоя у входа, Ли Вэйнин обвела взглядом комнату и наконец заметила Су Ли с собранными в длинный хвост волосами, густым макияжем и еще ненакрашенными губами.

Уже давно ей не доводилось видеть, чтобы эта женщина так тщательно наводила красоту, и в сердце Ли Вэйнин поднялась жгучая волна восторга.

Обычно Су Ли принимала её без макияжа, но благодаря природной красоте — утончённой и чарующей — она даже без лишних украшений могла привлечь немало мужчин.

В последний раз Су Ли видела с изысканным макияжем, пожалуй, при их самой первой встрече.

Теперь же эта картина вновь предстала перед глазами, произведя на Ли Вэйнин колоссальное визуальное впечатление.

Она бойко подскочила к Су Ли, широко распахнув блестящие глаза, и склонила голову набок, разглядывая её так, будто перед ней стоял шедевр творения, при этом блаженно кивая.

— Сестрица Су, неужели ты знала, что я приду, и накрасилась так изысканно?

Уголки губ Ли Вэйнин приподнялись в самоуверенной улыбке.

— Да-да, хе-хе... — неловко усмехнувшись, кивнула Су Ли.

Заметив, что красавица всё никак не подведёт последнюю черту на губах, Ли Вэйнин нетерпеливо схватила лепесток с румянами и ткнула им прямо в губы собеседницы.

— Давай, сестрица поможет тебе.

Су Ли от неожиданности рефлекторно отпрянула на полшага назад, но, опустив взгляд на всё приближающиеся руки, закрыла глаза, сжав губы, и смиренно прижалась к лепестку с румянами.

Ли Вэйнин, глядя, как объект её нежных чувств с её помощью обретает ярко-алые, манящие губы, почувствовала, как её сердце замирает от сладости. На её лице отразилось полное упоение, и руки сами собой начали куда-то тянуться.

Она совершенно не подозревала, что в этот самый момент толпа стражников уже ворвалась на первый этаж, перепугав до полусмерти всех выпивающих посетителей.

Среди стражи выделялась стройная Сяо Юй в сине-черных облегающих доспехах. Сжав в руке серебряный меч, она выступила вперед, а её высоко завязанный конский хвост развевался за спиной, выдавая свирепый блеск единственного открытого глаза.

http://bllate.org/book/31869/3892147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода