×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Give Me Back My Wife / Верни мне мою жену: Ошейник для строптивого: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он изначально хотел лишь поговорить с другим человеком, поделиться своей жизнью и таким образом сблизиться, но, глядя на этот ярко-красный крестик, всё же почувствовал сильный удар.

В прошлых ли это было жизнях или в этой, Тань Цзюэ всегда придавал огромное значение своим исследованиям. Это была одновременно и ответственность, и страсть. Именно благодаря такому твердому и обаятельному характеру Тань Цзюэ очень быстро привлекал к себе множество единомышленников.

В самые трудные времена в Альянсе всего за месяц восемь коллег заразились синдромом атрофии желез, и даже министр медицинского департамента скончался от инфекции, так как его не смогли спасти. Чтобы сосредоточить ресурсы и проложить путь для исследований 0218, Тань Цзюэ был внезапно назначен министром медицинского департамента Альянса. Потратив полмесяца на объединение кадров и ресурсов научно-исследовательского института и медицинского департамента, он повел команду работать сверхурочно дни и ночи напролет.

Он был из тех гениев, которые излучают сияние, просто стоя на месте, словно солнце, притягивающее к себе других людей и заставляющее их поддерживать его. Разумеется, лишь умные и целеустремленные гении могли завоевать внимание Тань Цзюэ.

Юань Сяо явно не относился к числу таких гениев: сам Тань Цзюэ поступил в университет в четырнадцать лет, в то время как Юань Сяо и в девятнадцать умудрялся ошибаться в вычислениях по высшей математике.

Даже если бы он учился еще девятнадцать лет, он не достиг бы и десятой доли Тань Цзюэ — он просто от природы был не создан для этого.

Он уткнулся носом в стол и принялся печатать.

Разве я такой тупой, что не могу правильно решить даже такую простую задачу?

Мне кажется, я совсем тебя не стою.

Хорошо еще, что в прошлой жизни у них не было детей, иначе появившегося на свет ребенка он тоже заставил бы страдать от своего низкого уровня интеллекта.

Еще через двадцать минут Тань Цзюэ наконец ответил на сообщение.

Нет, ты просто невнимательный, а не глупый.

Юань Сяо отнесся к этому утверждению скептически.

Можешь меня не утешать, я знаю свой уровень.

Тань Цзюэ на том конце, казалось, подбирал формулировки, и лишь спустя полминуты написал с полной серьезностью.

Человеческая энергия ограничена. Я просто направляю всю свою энергию только в одно русло, поэтому кажусь умнее.

Но ты тратишь свою энергию на самые разные вещи, развиваясь гораздо всестороннее.

Ты еще молод, и у таких альфа, как ты, огромный потенциал.

Глава 12. Назойливые ухаживания

Хотя Юань Сяо понимал, что Тань Цзюэ просто утешает его из лучших побуждений, ему все равно было приятно — в конце концов, Тань Цзюэ похвалил его за молодость и разностороннее развитие.

Пусть он и не дотягивал до ума Тань Цзюэ, зато он умел брать измором.

Видя, что Тань Цзюэ отвечает урывками, он решил, что тому, должно быть, неудобно печатать, и предложил.

Удобно созвониться?

Подождав три минуты, Юань Сяо получил в ответ лаконичное угу.

Тань Цзюэ снова не отказал.

Юань Сяо охватил дикий восторг, и он, не раздумывая, набрал номер.

Тань Цзюэ ответил почти сразу:

— Алло.

На заднем плане в трубке было немного шумно, слышалось пиликанье кассового аппарата. Юань Сяо опешил:

— Ты на улице?

Тань Цзюэ ответил:

— Угу, только с работы. До дома еды не осталось, пришел в супермаркет за покупками.

— Только с работы?

Сегодня было воскресенье, а Тань Цзюэ только что перенес синдром атрофии желез, к тому же у него началось расстройство феромонов. По идее, ему следовало как следует отдохнуть дома, и Юань Сяо тут же вспомнил о дурных привычках Тань Цзюэ из прошлой жизни:

— Ты хоть пообедал?

Словно ревнивый начальник, проверяющий подчиненного, он заставил Тань Цзюэ почувствовать легкую неловкость:

— Сегодня завершался один эксперимент, нужно было проследить, так что я не успел поесть.

Юань Сяо мысленно хмыкнул: так и знал, а затем прищурился и спросил:

— И что же ты накупил в супермаркете? Только не говори, что лапши быстрого приготовления?

Тань Цзюэ, только что снявший с полки две большие пачки лапши с разными вкусами:

— ...

Альфа словно установил за ним скрытую камеру, да еще и принялся отчитывать:

— Хватит есть эту вредную гадость.

Хотя Тань Цзюэ был переборчив в еде и страдал язвой желудка, из-за того, что он вечно засиживался на работе до поздна и не успевал готовить, его холодильник обычно был набит под завязку лапшой быстрого приготовления и полуфабрикатами.

Насколько этот человек был требователен к работе, настолько же наплевательски он относился к самому себе.

Юань Сяо снова вспомнил прошлую жизнь: всего за пять лет Тань Цзюэ довели до депрессии, тревожности, анорексии, а в конце концов из-за недоедания у него развилась куриная слепота, и все показатели полного медицинского обморожения зажглись красным светом.

Тань Цзюэ сломался не в один миг: мысли о самоубийстве посещали его задолго до этого. Физические и психологические недуги, рабочее давление, чувство вины перед Сюй Мянем... Всё это накапливалось по капле и в конце концов сокрушило этого стойкого и сильного омегу.

Поэтому теперь Юань Сяо собирался исправлять всё постепенно — чем раньше, тем лучше.

Он знал, что Тань Цзюэ готовить не умеет и не любит ходить в рестораны в одиночку, поэтому не стал давить, а просто предложил:

— Так, верни эту лапшу на место. Я составлю тебе список, купишь всё по нему.

Изначально он планировал пойти за покупками сам, но в период повышенной уязвимости ему не стоило появляться в людных местах, чтобы не спровоцировать беспорядки.

Тань Цзюэ вскоре получил список, набросанный альфой на клочке бумаги. Посмотрев на него некоторое время, он увидел там всякие морепродукты, овощи и прочие свежие продукты — полезно, конечно, но возиться с ними долго и хлопотно:

— Но я же не умею готовить...

Альфа не стал насмехаться в духе омега, а готовить-то не умеет, а просто отбросил учебную тетрадь, в два счета оделся и приготовился выйти из дома.

Бросив на ходу:

— Я умею. Скинь мне свой адрес.

Они жили в одном районе, совсем близко.

Тань Цзюэ:

— ...

Тань Цзюэ на мгновение замер:

— Ты шутишь?

Юань Сяо подумал, что тот беспокоится о безопасности:

— Всё в порядке, я ношу с собой блокаторы. Просто приготовлю тебе ужин и уйду, заодно заберу свое пальто.

— Ты серьезно хочешь прийти? — Тань Цзюэ переспросил еще раз, но Юань Сяо на том конце уже наклеил пластырь с блокатором, закутался в плащ и натянул защитную маску, собираясь в дорогу с горяча.

— Конечно хочу, — улыбнулся альфа. — Вешаю трубку, беру у знакомого машину.

Закупайся продуктами, учитель.

Он сбросил вызов, но еще какое-то время неподвижно стоял у двери. Спустя мгновение омега действительно прислал адрес.

Уголки его губ приподнялись, и он спустился вниз, чтобы постучать в дверь комнаты Сун Цзиня.

Сун Цзинь как раз ребился в игру и, услышав стук, раздраженно обернулся:

— Кто там?

— Я, Юань Сяо.

Сун Цзинь торопливо поставил игру на паузу:

— Чего тебе? Что-то случилось?

Каково же было его удивление, когда, открыв дверь, он увидел альфу, экипированного по полной программе — из-под одежды виднелись только глаза. Юань Сяо протянул руку:

— Ключи от машины давай.

Сун Цзинь опешил:

— От какой?

Юань Сяо:

— От электроскутера.

По вечерам в Юньчэне пробки и ограничения на движение, так что на электроскутере получалось быстрее, чем пешком, и он уже стал их новым любимым средством передвижения.

Сун Цзинь:

— Ты куда это собрался?

Юань Сяо:

— Кое-кому ужин готовить, к ночи вернусь.

Сун Цзинь, будучи сам альфой, отроду не видел, чтобы кто-то в период повышенной уязвимости срывался из дома стряпать кому-то ужин. С сомнением во взгляде он вложил ключи ему в ладонь и напутствовал:

— Не забудь про презервативы.

Юань Сяо:

— ...Иди к черту.

Ему было лень объяснять что-то этому типу, и, забрав ключи, он бросил:

— Не забудь скинуть мне ответы по высшей математике.

Альфа скрылся в лестничном пролете, а Сун Цзинь пожал плечами и вернулся к прерванной игре.

Тем временем Юань Сяо несся вперед на электроскутере. До женитьбы Тань Цзинь жил один около Университета Юй, и добираться туда на скутере было очень удобно.

Двадцать минут спустя Юань Сяо наконец нашел жилой комплекс Тань Цзюэ.

К тому моменту Тань Цзюэ как раз поднимался домой с пакетами продуктов: он заранее предупредил охрану, так что альфу пропустили наверх без проблем.

Сидя в гостиной и попивая воду, он чувствовал себя не в своей тарелке.

Он думал о том, что поступает слишком безрассудно, позволяя какому-то незнакомому альфе в период повышенной уязвимости приходить к нему домой готовить ужин, особенно учитывая, что до этого они виделись всего раз.

Возможно, альфа просто поддался сиюминутному порыву или брякнул это не подумав и вовсе не собирался приходить. Тем не менее он послушно убрал всю лапшу, накупил гору овощей, а теперь сидел и таращился на них.

Но ведь этот альфа — Юань Сяо... После того лета его взгляд бесчисленное множество раз останавливался на этом человеке. Он видел пылкую искренность, а также вежливость и верность своему слову альфы, поэтому подсознательно проявлял снисхождение, чувствуя, что тот отличается от остальных.

Он никогда и не помышлял о том, чтобы войти в жизнь Юань Сяо — в конце концов, они всегда принадлежали к разным мирам. Он лишь изредка вспоминал то лето, когда ему было пятнадцать: тогда альфа наловил для него целый мешок раков-отшельников, и в молодом, пылком жизненном запале парня было столько энергии, что она почти обжигала.

Но теперь всё изменилось. С той самой минуты, как он вышел из операционной двести восемь, ситуация, казалось, вышла из-под контроля, устремляясь в совершенно непредсказуемом направлении.

Судьба словно сама подталкивала их навстречу друг другу: заставить познакомиться, а затем сблизиться.

Раздалось тихое тук-тук. Тань Цзюэ внезапно очнулся от раздумий и задел крышку чайной чашки на журнальном столике. Торопливо подхватив ее, он глубоко вздохнул, медленно подошел к двери и повернул замок.

Щелчок. Первое, что он увидел, — это полные ожидания и ярко блестевшие глаза альфы, которые не могла скрыть даже нахлобученная на лицо маска.

Юань Сяо уже добрую половинку минуты нервно переминался у порога, смертельно боясь, что ему не откроют. С того мимолетного взгляда в больнице он больше не виделся с Тань Цзюэ.

И вот омега стоял прямо перед ним: всё в том же любимом кипенно-белом свитере, такой же чистый и худой, как в его воспоминаниях, но теперь — живой и настоящий.

Юань Сяо снова вспомнил ту новогоднюю полночь, когда Тань Цзюэ, облаченный в точно такой же свитер, тихо умер в своем кабинете.

Они не виделись столько дней.

Он не удержался и сделал шаг вперед, скрывая за маской эмоции, но беззвучно намочив глаза от подступивших слез:

— ...Можно я тебя обниму?

Тань Цзюэ никак не ожидал такого поворота прямо с порога. Альфа только что утверждал, что ничего такого делать не собирается, а едва увидев его, тут же полез обниматься. Он хотел отказаться, но, столкнувшись с чуть покрасневшими глазами и преданным взглядом крупного пса, не смог произнести ни слова.

Тогда Юань Сяо понял это как знак согласия и без колебаний заключил омегу в объятия лицом к лицу.

Эти объятия были крепкими, теплыми, пропитанными болью долгой разлуки и безмерным трепетом.

— Я так скучал по тебе, Тань Цзюэ.

Он скучал по нему даже во сне.

Альфа прижал Тань Цзюэ к себе, зарывшись лицом в его плечо, одновременно обиженный и прилипчивый. Тань Цзюэ на мгновение лишился дар речи, но его сердце невольно растаяло. Не зная, куда деть руки, он лишь неловко похлопал альфу по спине.

— Угу.

Альфы в период повышенной уязвимости и впрямь невероятно сентиментальны, подумалось ему.

Продержавшись в объятиях ровно две минуты, альфа наконец совладал с эмоциями и неохотно отстранился.

Сдернув с лица маску, он продемонстрировал сияющую красивую улыбку:

— Днем не обедал, проголодался?

Тань Цзюэ:

— ...Нормально. От сильного голода аппетит вообще пропал.

http://bllate.org/book/31866/3891918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу