×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Give Me Back My Wife / Верни мне мою жену: Ошейник для строптивого: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юань Сяо, поторапливайся... Без разрешения забирать вещественные доказательства по делу погибшего — нарушение правил, если вскроется, схлопочешь дисциплинарку. — Сяо Ли извлек из-под мышки папку с документами.

— Спасибо, — ответил Юань Сяо.

Он взял толстую сточку записей. Самым первым лежало заключение психологической экспертизы, датированное четырьмя годами ранее — то есть первым годом их брака. Тогда ведущий специалист диагностировал у Тань Цзюэ умеренную тревожность и депрессию.

За оценкой следовали медицинские карты. После подтверждения диагноза Тань Цзюэ проходил активное лечение: в последующие три года он каждый месяц посещал психиатра для психотерапевтических сеансов и выписки рецептов. Юань Сяо не слишком разбирался в медицине, но чем дальше он листал, тем больше становилось наименований лекарств и тем выше были дозировки. Было очевидно, что состояние Тань Цзюэ не улучшалось, а лишь ухудшалось с каждым днем.

Вплоть до того момента, когда год назад Тань Цзюэ прошел повторное психологическое обследование у того же главного врача. Тот же специалист поставил клинический диагноз: тяжелая депрессия, тяжелая тревожность, а также проявившиеся наклонности к самоповреждению и самоуничтожению.

Чрезмерный рабочий график и серьезные психологические проблемы привели к бессоннице и анорексии. Здоровье Тань Цзюэ неуклонно ухудшалось, а тяжелая анемия и недоедание спровоцировали развитие куриной слепоты.

Юань Сяо помнил один из выходных, когда Тань Цзюэ очень поздно не возвращался домой. Для омеги засиживаться на работе до глубокой ночи было обычным делом, и он никогда не жаловался — просто готовил ужин и ждал дома. Около полуночи в прихожей наконец хлопнула дверь. В полусне Юань Сяо услышал звук падения, набросил халат и вышел в коридор. Он увидел, что рука омеги покрыта пугающей кровавой царапиной, а рубашка сильно испачкана кровью.

— Прости, я вернулся поздно... На улице было слишком темно, я упал по дороге.

Говоря это, он впотьмах шарил руками в поисках тумбочки у входа. Глаза его были широко открыты, но руки не находили нужного направления, точно у слепца.

Сердце Юань Сяо тяжело ухнуло вниз, он тут же отвез его в больницу на машине. После того как рану обработали и провели обследование, врач сообщил, что у него развилась куриная слепота.

В тот период Тань Цзюэ стал невероятно подавленным. Он ничего не видел и не мог прервать свои исследования, поэтому ему оставалось лишь просить Юань Сяо зачитывать вслух рабочие заметки.

Юань Сяо страница за страницей просматривал записи, где от начала до конца фиксировался весь путь течения болезни Тань Цзюэ — от постановки диагноза до резкого ухудшения. Он молчал, но лицо его было напряжено до предела.

При этом Тань Цзюэ никогда не заводил с ним об этом разговора.

Точнее говоря, Тань Цзюэ и вовсе не собирался ставить его в известность. Рассуждая здраво, Юань Сяо не отличался особой тугодумностью, но всякий раз, когда он замечал неладное и пытался докопаться до сути, омега неизменно пресекал любые попытки.

Тань Цзюэ был слишком умен. Настолько, что если бы муж случайно не обнаружил под подушкой то самое свидетельство о браке с затертыми от частых просмотров страницами, его бы и впрямь удалось провести.

Добравшись до последней страницы, Юань Сяо захлопнул папку, словно освободившись от тяжкого груза, и долго не мог вымолвить ни слова.

Он отчаянно подавлял какую-то эмоцию, и даже Сяо Ли заметил неладное:

— Юань-гэ... с тобой всё в порядке?

Юань Сяо покачал головой и лишь спросил:

— Почему в отчетах нет ни слова о причинах его болезни?

Человек не может скатиться от нормального состояния до тяжелой депрессии просто так, у этого обязаны быть предпосылки. Однако в записях фиксировались лишь симптомы Тань Цзюэ и схемы лечения, а о том, почему он заболел, не упоминалось ни единым словом.

Сяо Ли на мгновение растерялся:

— Наверное, ради защиты конфиденциальности пациента. В психиатрии сплошь и рядом такое: больной может потребовать от лечащего врача сохранения врачебной тайны, поэтому никаких улик на бумаге не оставляют.

— Если хочешь узнать причину, тебе придется обратиться напрямую к лечащему врачу министра Таня.

— Я понял, спасибо тебе, — произнес Юань Сяо.

Сяо Ли отмахнулся:

— Пустяки. Вообще-то, по стандартной процедуре эти бумаги тоже должны передаваться членам семьи, но „наверху“ специально отдали распоряжение изолировать досье министра Таня... К тому же никто не ожидал, что случится такое. Прими мои соболезнования.

Наверху?

Если кто-то и отдал специальный приказ оградить его от этой информации, кроме отца, другого кандидата не сыскалось бы.

Попрощавшись с Сяо Ли, Юань Сяо вернулся домой. Перед уходом он записал контакты лечащего врача Тань Цзюэ, намереваясь договориться о встрече и обо всем расспросить. Каково же было его удивление, когда собеседник, стоило тому услышать цель визита, внезапно начал отговариваться занятостью на ближайшие дни и полным отсутствием свободного времени.

Юань Сяо поинтересовался, свободен ли тот в выходные. Спустя долгое время врач ответил — он принес извинения и сообщил, что в уик-энд уезжает в командировку.

Юань Сяо предложил еще несколько вариантов времени, но во всех случаях получил отказ под самыми разными предлогами. Помолчав немного, он не стал настаивать и лишь бросил в ответ, что свяжется снова, как только у врача появится свободная минута.

Закончив переписку, он тут же открыл форму записи на психологическую консультацию на сайте врача. Воспользовавшись персональными данными Сун Цзиня для регистрации, он забронировал прием как раз на понедельник, на вторую половину дня — это был последний оставшийся талон.

Сделав это, он снова лег в постель. На нем было накинуто одеяло Тань Цзюэ; запах омежьих феромонов уже выветрился и стал едва уловимым, а вскоре и вовсе должен был полностью исчезнуть. Юань Сяо открыл прикроватную тумбочку, достал оттуда корочку с таблетками и проглотил их, запив теплой водой.

После гибели Тань Цзюэ у него самого начались проблемы со сном, и теперь засыпать удавалось исключительно благодаря снотворному.

Проснувшись, он почувствовал в голове острую, похожую на уколы иглой боль. Взглянув на телефон, Юань Сяо понял, что опоздал на работу уже на полчаса, и поспешно бросился в штаб-квартиру Альянса.

К счастью, ничего срочного на сегодня не планировалось, а выезд на полевое задание его не касался. Подписав несколько бумаг, он отпросился на час раньше, чтобы успеть к психотерапевту, и перехватил врача прямо перед окончанием рабочего дня.

— Доктор Тан.

Запиравший дверь кабинета омега услышал обращение, обернулся и при виде лица Юань Сяо едва не выронил связку ключей. С запоздалым осознанием неизбежности на его лице проступило выражение ну вот, от тебя не скроешься, после чего он со вздохом отпер дверь обратно:

— Проходите.

Обстановка в кабинете психологических консультаций царила приятная: света было вдосталь, на подоконниках зеленели суккуленты, углы украшали кадки с растениями, а вдоль стены тянулся ряд книжных полок.

Рабочего стола в помещении не оказалось, только журнальный столик и два кресла. Тан Сучжоу плеснул в чашку чая и протянул Юань Сяо, прежде чем опуститься в соседнее кресло.

Юань Сяо сделал глоток — это был Лунцзин.

— Спасибо.

Перед выходом он изучил досье на Тан Сучжоу: тридцать лет, известный в Юньчэне психиатр, омега, не женат, доводился старшим товарищем и ему, и Тань Цзюэ.

Пока Юань Сяо размышлял, с чего начать, собеседник сам внимательно оглядел его, опустив дежурные любезности:

— Господин Юань, вы выглядите неважно.

— Я в курсе, — ответил Юань Сяо.

Тан Сучжоу сделал глоток чая, рассеянно перебирая пальцами стенки чашки, и лишь после продолжительной паузы произнес:

— Зачем вы пришли, мне уже известно. По идее, я не имею права разглашать врачебную тайну, но обстоятельства сейчас исключительные: господин Тань мертв, да и я прекрасно понимаю, что вы не отстанете от меня, пока не получите ответы.

Юань Сяо криво усмехнулся:

— Ты отлично меня знаешь.

— Ничего особенного. Просто при жизни господин Тань часто говорил о вас.

Юань Сяо инстинктивно выпрямился в кресле, вцепившись пальцами в обивку сиденья, и едва выдавил из себя хриплым голосом:

— ...О чем он говорил?

Тан Сучжоу ответил не сразу, а вместо этого наградил его предостережением:

— Ваше состояние отвратительно, Юань Сяо. Вы уверены, что хотите это услышать?

Юань Сяо прекрасно осознавал, насколько паршиво его состояние. Раньше он никогда не страдал от бессонницы ночи напролет, доходя до необходимости принимать снотворное. Предупреждение Тан Сучжоу было продиктовано заботой, но не узнай он правду, он бы сошел с ума еще быстрее.

Ощущение напоминало лезвие палача у собственной шеи — не знаешь, когда ждать удара, и уж лучше пусть приговор приведут в исполнение немедленно, чем изнурять себя подобной медленной пыткой.

— Уверен.

Тан Сучжоу замер с чашкой у рта и лишь спустя долгие секунды кивнул:

— ...Хорошо.

Когда Юань Сяо покидал кабинет, на улице уже стемнело.

Он отклонил предложение Тан Сучжоу подвезти его до дома на машине и побрел обратно пешком.

В Юньчэне продолжался снегопад, прохожие кутались в пуховики, прятали руки в перчатки и завязывали шарфы. Юань Сяо выбежал из дома в такой спешке, что забыл верхнюю одежду и был облачен лишь в легкую толстовку.

Ледяной ветер бил в лицо, пальцы одеревенели, словно заржавевшие механизмы в старом приборе, но сам он, казалось, вовсе ничего не чувствовал.

Тан Сучжоу поведал ему многое, но в эту минуту в голове звучала лишь одна фраза:

— Юань Сяо, Тань Цзюэ любил тебя куда сильнее, чем ты думаешь.

— Когда тебе начинает казаться, что Тань Цзюэ тебя ненавидит — знай, именно в те моменты он любил тебя сильнее всего.

Юань Сяо вдруг помимо воли издал сухой, надломленный смешок, заставив проходивших мимо людей обернуться на него.

И что это по-вашему?

Что это черт возьми такое?

Если проявлением любви считать надетый на шею дисциплинарный ошейник и отправку Тань Цзюэ, если любовью считать признание самого Тань Цзюэ в том, что их брак — пустая бумажка, если любовью можно назвать даже то, что после появления на свет проекта 0218 Тань Цзюэ без колебаний покончил с собой, приняв яд, оставив напоследок двусмысленную предсмертную записку... то что тогда вообще называется любовью?

И раз уж все это тоже любовь, почему они оба страдали столь невыносимо?

Почему Тань Цзюэ так любил его, а его болезнь меж тем неуклонно прогрессировала, пока не зашла в абсолютный тупик?

Или же всё это время он мучился именно потому, что любил его?

Неужели любовь способна приносить не счастье, а лишь смерть?

В голове Юань Сяо вихрем крутились самые разные мысли — то ли пришло какое-то понимание, то ли всё окончательно запуталось. Шагая в толпе под разноцветными огнями неоновой рекламы, он выглядел жалким, точно заблудший злой дух, пока наконец не добрался до дома. Стоило ему лечь в постель, как слабый, едва уловимый аромат белой камелии омежьих феромонов со всех сторон окутал его, и лишь тогда он немного успокоился.

Проглотив таблетку снотворного, он молча закрыл глаза, вновь погружаясь в водоворот причудливых, бредовых снов.

В течение последующих полумесяца Юань Сяо, казалось, понемногу приходил в норму. Он вовремя выходил на смены по будням, даже дважды выезжал на задания, демонстрируя отличную форму. По выходным Сун Цзинь названивал ему, зазывая на обеды и рыбную ловлю, и Юань Сяо никогда не отказывался. Смерть Тань Цзюэ походила на раскат грома — пускай оглушительный и мощный, но постепенно о нем перестали говорить.

Жизнь вроде бы вошла в привычное русло, однако Юань Сяо продолжал жить в их с Тань Цзюэ семейном гнезде, а дисциплинарный ошейник на его шее так и остался на своем месте.

В один из выходных дней Юань Сяо возвращался с работы домой в обычном режиме. Ему позвонил Юань Юэтин и наставительно напомнил о приближении периода повышенной уязвимости — мол, раз Тань Цзюэ погиб, некому больше утешать его в этот период, поэтому следовало заранее запастись блокаторами.

Юань Сяо отвечал вяло, на словах соглашаясь, но взгляд его вдруг переметнулся на середину проезжей части. Там стоял совсем маленький ребенок — растерянный и испуганный, он явно потерял родителей. Издалека донесся рев мотора тюнингованного мотоцикла, приближающегося на огромной скорости.

Не раздумывая ни секунды, он сбросил вызов и бросился прямо на дорогу.

Водитель мотоцикла не успел затормозить; в панике пытаясь уйти в сторону, он понесся прямо на Юань Сяо. Тот успел подхватить ребенка и отпрыгнуть вбок, но столкновения избежать не удалось — его едва не сбили передним крылом и зеркалом заднего вида. Перекатившись по асфальту, он приподнялся, лишь убедившись, что малыш на руках цел и невредим, однако его собственная левая рука сплошь покрылась кровоточащими ранами.

http://bllate.org/book/31866/3891909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода