×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Online Game Marriage Heist / Виртуальный побег: Свадьба наперекор: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фэн вышел из подземелья и первым делом полетел обратно в город Лоян. Забрав из хранилища костюм, он написал Панцзы в личные сообщения, попросив его после распределения добычи подойти к складу в Лояне.

Не прошло и нескольких минут, как Панцзы прибыл на место. Чэнь Фэн отправил приглашение на обмен и выложил в окно торговли комплект одежды для новичков.

Увидев предмет, Панцзы заметно удивился. Он обернулся и спросил:

— Ты ведь хотел купить его для своей свадьбы, почему отдаешь мне?

— С твоей манерой фарма тебе понадобится еще как минимум месяц, чтобы накопить нужную сумму. Забирай, женись, а Яо Фэй всё равно в ближайшее время в сеть не выйдет.

— Ну, хорошо. — Панцзы согласился, и Чэнь Фэн увидел, как тот ввел в окне торговли сумму в несколько сотен тысяч. — Это всё, что удалось скопить за последнее время, держи.

Полный комплект стоил не меньше двух с лишним миллионов. Чэнь Фэн не стал церемониться и просто нажал кнопку подтверждения, после чего сказал:

— Иди обсуди со своей избранницей детали свадьбы, а я пойду прогуляюсь.

Заметив, что у того плохое настроение, Панцзы осторожно поинтересовался:

— Разве вы с Яо Фэй не только недавно познакомились? Ты не слишком уж влюбчив для такого состояния?

Чэнь Фэн нажал кнопку завершения работы, встал, подошел к Панцзы со спины и отвесил ему щелбан. Панцзы, схватившись за ушибленную голову, взревел:

— Совсем с катушек слетел?

— Тебе стоит сменить гильдию. От долгого пребывания среди кучки сплетников твое воображение начало выдавать всё более безумные сценарии.

Панцзы, потирая голову, отрезал:

— Не сменю. Изначально это просто игра, я не хотел ничего говорить, но теперь, глядя на тебя, чувствую, что обязан предупредить. Цзюэсе Цинчэн — одна из первых гильдий, основанных на сервере, полгода уже прошло. Цин Чэн и Яо Фэй знакомы как минимум полгода, и ты знаешь, к чему это привело. А вы двое сколько знакомы? К тому же, на мой взгляд, Яо Фэй довольно бессердечная особа. Цин Чэн ради нее распустил гильдию и вообще ушел из игры, а ты видел хоть какую-то реакцию с ее стороны? Она даже пошла с тобой выполнять предсвадебные квесты.

Чэнь Фэн понимал, что Панцзы просто был готов к свадьбе, а Яо Фэй вдруг взяла и бросила игру, вот он и чувствовал себя подавленным. Это всё равно что тебя силком тащат есть «вонючий тофу», который ты терпеть не можешь, и когда ты уже настроился смиренно составить компанию другу, тот вдруг меняет планы и предлагает идти есть шашлык. На душе сразу становится тошно, а выплеснуть это чувство некуда — как тут не расстроиться?

Чэнь Фэн посмотрел на серьезное лицо Панцзы, и внезапно его охватило озорное настроение. Он не стал ничего объяснять, а лишь нарочито печально вздохнул и похлопал Панцзы по плечу:

— Я всё знаю.Эта фраза прозвучала так, словно он не договорил, и Панцзы в изумлении вытаращил глаза:

— Ты что, серьезно?!

Чэнь Фэн ничего не ответил, лишь с нарочито удрученным видом вышел из общежития. Но стоило за ним закрыться двери, как он всю дорогу вниз по лестнице прошел с улыбкой, и от того неприятного осадка в душе не осталось и следа. Влияние Яо Фэй на него стремилось к абсолютному нулю, в конце концов, она была для него всего лишь посторонним человеком.

Было уже больше девяти вечера. Поскольку наступали выходные, многие студенты разъезжались по домам или отправлялись к друзьям в соседние университеты, а большая часть парней и вовсе пропадала всю ночь в интернет-кафе. В общежитиях оставалось немало людей, поэтому на территории кампуса было довольно безлюдно, лишь в тех местах, куда не доставал свет фонарей, слышался приглушенный шепот влюбленных парочек. Блуждающий в одиночестве Чэнь Фэн был редким исключением.

Он подошел к краю спортивной площадки и присел на траву. Свет из окон учебных аудиторий пробивался сквозь стекло, отбрасывая на газон широкие полосы белого света. Чэнь Фэн посидел некоторое время и услышал, как в тени ссорится пара. Раскидистые деревья скрывали их фигуры, а голоса звучали так тихо, что не привлекали внимания окружающих.

Сначала парень произнес: Не плачь, мне больно на это смотреть. А потом добавил: Если я доставляю тебе столько хлопот, то просто брось меня. Сказав это, он усмехнулся: А ведь я думал, что мы сможем продержаться хотя бы этот последний год учебы. Голос парня показался Чэнь Фэну знакомым. Помолчав немного, тот снова принялся утешать собеседника, прося его не плакать.

Слушая эту усмешку, Чэнь Фэн сам не понял, почему перед глазами возникло лицо с такой же горькой гримасой. Когда-то давно кто-то точно так же слегка кривил уголки губ, произносил фразу, а затем опускал голову, скрывая все свои эмоции. Настроение Чэнь Фэна мгновенно пришло в смятение: то, что он считал давно забытым, нахлынуло лавиной, с которой он не мог совладать.

Успокоившись немного, Чэнь Фэн уже собрался подняться и уйти, как вдруг услышал голос второго человека: Ты прекрасно знаешь, что я хочу услышать вовсе не то, что ты предлагаешь мне бросить тебя. Фраза была разорвана на части, а в голосе слышался сильный носовой оттенок — видимо, человек плакал уже довольно долго.

Услышав это, Чэнь Фэн сначала поразился: он никак не ожидал, что оба человека, прячущиеся в тени, окажутся парнями. Чтобы избежать неловкости, он лишь ускорил шаг, стараясь уйти как можно незаметнее, но позади снова раздался голос того парня: Я знаю, ты хочешь, чтобы я сказал, что нам нужно держаться вместе, но у меня нет сил видеть, как ты мучаешься.Чэнь Фэн почувствовал, как от этих слов по его коже пробежали мурашки. Судя по всему, те двое вовсе не собирались расставаться, как он сначала подумал; возможно, они просто столкнулись с какими-то препятствиями. Тот, кто заговорил первым, судя по всему, ужасно боялся, что его бросят, и прибег к хитрой уловке, а кто-то и впрямь испугался и попался на крючок.

Лишь дойдя до края спортивной площадки, Чэнь Фэн внезапно вспомнил, что знакомый голос принадлежал Ли Цзыхао — тому самому парню, с которым они сначала жили в одной комнате, но который в итоге съехал. Вероятно, его истинная ориентация и была главной причиной переезда.

Тщательно припомнив второй голос, Чэнь Фэн так и не смог сообразить, доводилось ли ему слышать его раньше. Бросив прощальный взгляд на темные тени зеленых насаждений, он мысленно пожелал счастья Ли Цзыхао, с которым у них так и не сложилось стать соседями по комнате. По крайней мере, нашелся тот, кто готов пролить по тебе слезы: чем больше слез, тем глубже любовь.

Вернувшись в общежитие, Чэнь Фэн не стал заводить разговор о случившемся с Ли Цзыхао. Пока живешь в обществе, волей-неволей приходится считаться с чужими взглядами, и Чэнь Фэн не хотел усурять и без того тяжелое положение тех двоих. Вот только ему было не совсем понятно: раз Ли Цзыхао снимает жилье за пределами кампуса, почему они продолжали обсуждать подобные темы прямо в университете?

Свадьба Панцзы была назначена на выходные через неделю. Выступая в роли кредитора, Чэнь Фэн избавил себя от необходимости дарить свадебный подарок, но при этом бессовестно выпросил несколько красных конвертов и праздничных сладостей. Панцзы вовсю лучезарно улыбался, не обращая внимания на неоднократные предупреждения сидевшего за книгами Лю Вэя. В конце концов Лю Вэй с тяжелым вздохом взял учебники и ушел в соседнюю комнату.

Лоэр то убирала оружие в инвентарь, то снова экипировала его. Проделав это несколько раз, она все же решила оставить его надетым. Оружием заклинательницы служило соцветие лотоса, и в сочетании с ярко-красными свадебными одеждами, выглядевшими несколько строго, это добавляло образу озорства. Чэнь Фэн невольно задержал взгляд на облаченной в свадебный наряд Лоэр. Поскольку и она, и Яо Фэй принадлежали к классу заклинательниц, после облачения в свадебные костюмы между ними не должно было быть никакой разницы, кроме никнеймов и титулов над головой. При этой мысли Чэнь Фэн снова немного погрустнел: возможно, Яо Фэй и впрямь была лишь случайной попутчицей в его виртуальной жизни — прошло уже почти целого месяца, а она так и не появлялась в сети.

Едва эта мысль промелькнула в голове у Чэнь Фэна, как в левом нижнем углу экрана выскочило системное уведомление.

【Система】Ваш друг Яо Фэй в сети!

【Личный чат】Ванши Фэнцунь: Ты все-таки зашла!!!!!!

Хотя Чэнь Фэн и играл в игры, у него не было многих распространенных среди игроков привычек — например, строчить длинные ряды одинаковых знаков, поэтому пяти восклицательных знаков вполне хватало, чтобы искренне выразить накопившуюся на душе досаду. Того, что купленный за несколько миллионов игровых монет костюм пропал зря, уже было достаточно для уныния, но еще обиднее оказалось то, что Яо Фэй явилась как раз тогда, когда кто-то другой уже примерил наряд, не дожидаясь свадьбы.

【Личный чат】Яо Фэй: Ты ждал меня?

【Личный чат】Ванши Фэнцунь: ……

【Личный чат】Яо Фэй: Что такое?

【Личный чат】Ванши Фэнцунь: Это значит, что мне нечего сказать.

【Личный чат】Яо Фэй: Прости, отлучалась по личным делам.

【Личный чат】Ванши Фэнцунь: Зашла ради квеста?

【Личный чат】Яо Фэй: Угу. Давай поженимся, я только что заглядывала на форум — до сих пор этот квест мало кому удалось пройти.

【Личный чат】Ванши Фэнцунь: Не могу, я нахожусь на свадебной локации друга.

【Личный чат】Яо Фэй: Тогда когда поженимся? Как выйдешь из свадебной локации или как?

На этот раз Яо Фэй хотя бы предоставила выбор, однако в конечном счете среди ее вариантов не было отказа от свадьбы.

【Личный чат】Ванши Фэнцунь: Почему ты так зациклена на этом квесте? Я заглядывал в официальные объявления, кажется, награда за него не представляет собой ничего особенного.

Потаенный смысл слов Чэнь Фэна был предельно ясен: играть эту свадьбу он не собирался, однако Яо Фэй, судя по всему, уловила этот намек.

【Личный чат】Яо Фэй: Божественное оружие 80-го уровня по-твоему не считается особенным? К тому же дают 5 очков навыков.

Навыки в этой игре требовалось прокачивать за очки навыков, причем за каждый уровень давалось лишь по одному очку, так что даже по достижении максимального уровня персонаж имел всего 80 очков. Квест с наградой в виде очков навыков появился впервые, и Чэнь Фэн на мгновение засомневался, после чего набрал в чате строчку текста и отправил ее.

【Личный чат】Ванши Фэнцунь: Можешь найти любого другого странника, результат будет тот же. Считай, что мои навыки посредственны и я буду лишь тянуть тебя назад.

Чэнь Фэн полагал, что после таких слов, учитывая отношение собеседницы к Цзюэсе Цинчэн, она больше не станет приставать с этим предложением. Пожалуй, стоило все же отправить оружие почтой — не хватало еще унижаться из-за какой-то флейты.

【Личный чат】Яо Фэй: Считаешь забавным постоянно менять свое мнение? Жду тебя на арене, я сама научу тебя управлению и позиционированию.

Эта реплика Яо Фэй порядком задела Чэнь Фэна. Сначала он испытал легкий укор совести из-за того, что его обвинили в нарушении слова, а затем — крайнее смущение от того, что девушка предложила обучить его игровым механикам. Хотя его имя никогда не фигурировало в таблице лидеров арены, в пределах его собственного клана едва ли нашлось бы больше пяти человек, способных победить его один на один.

http://bllate.org/book/31864/3891751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу