×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Online Game Marriage Heist / Виртуальный побег: Свадьба наперекор: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ванши Фэнцунь: Если ты мне это рассказываешь, разве не боишься, что завтра об этом узнает весь сервер?

Яо Фэй: С чего ты взял, что моя цель не в том, чтобы об этом узнал весь сервер?

Глядя на этот полусерьёзный-полушутливый ответ Яо Фэй, Чэнь Фэн мог лишь молча гадать: насколько же Цин Чэн не дорожит жизнью, раз осмелился взять в жёны такую женщину?

Монстры в подземелье приближались к стадии зачистки, и кто-то в гильдии позвал Чэнь Фэна в инст. Чэнь Фэн прикинул, что чуть позже ему всё равно придётся идти на свадьбу, и отказался. Когда последний монстр рухнул на землю, система выдала поздравительную надпись о том, что двое игроков успешно завершили задание.

Яо Фэй: Мне нужно отлучиться по делам, во сколько ты завтра зайдешь в игру?

Ванши Фэнцунь: Выходить на улицу так поздно небезопасно, позови кого-нибудь с собой. Завтра во второй половине дня у меня нет пар, наверное, зайду.

Яо Фэй: Хорошо.

Бросив это единственное слово, Яо Фэй решительно вышла из игры. Глядя на потемневший аватар Яо Фэй в окне группы, Чэнь Фэн на мгновение растерялся и не знал, чем заняться. Он несколько раз спросил в гильдии, не собирается ли кто в подземелье, но не получил ответа, поэтому был вынужден повернуться к Панцзы и поинтересоваться, не нужны ли люди в пати.

Панцзы увлеченно о чем-то переписывался в игре и, услышав вопрос Чэнь Фэна, с воодушевлением выдал:

— Подожди, я спрошу у своей жены.

— Когда это ты успел жениться? Почему я не в курсе?

Столы Чэнь Фэна и Панцзы стояли вплотную друг к другу. Услышав упоминание жены, Чэнь Фэн специально наклонился, чтобы взглянуть на его монитор. Панцзы как раз увлеченно строчил сообщение, но, заметив боковым зрением приближение Чэнь Фэна, тут же захлопнул окно чата.

Чэнь Фэн закатил глаза на Панцзы и спросил:

— Чего это ты так прячешься, будто у тебя там секреты отродья?

Панцзы протянул руку и оттолкнул Чэнь Фэна обратно, приговаривая на ходу:

— Вот вы с Яо Фэй — те еще конспираторы. Раз уж залез в любовницы, так и сиди тихо, даже после выхода в свет приходится ныкаться.

— Ты какую чушь вообще несешь?

Чэнь Фэн был близок к тому, чтобы выйти из себя. Прозвище чужого любовника прилипло к нему донельзя нелепым образом. Тон Чэнь Фэна испугал Панцзы, и, опасаясь, как бы тот не разозлился всерьез, он решил не подливать масла в огонь, а вместо этого ехидно ухмыльнулся:

— А фоновая музыка в том подземелье, которое вы только что зачищали, была весьма неплоха.

Не считая Лю Вэя, который не играл в игры и вечно читал книги в общежитии, Чэнь Фэн надевал наушники только в крайних случаях, а в остальное время всегда пользовался колонками. Фоновая музыка в подземелье Крепче камня, чище золота, разумеется, отличалась от музыки в других локациях, так что неудивительно, что Панцзы догадался об их предсвадебных хлопотах с Яо Фэй.

Главной причиной, почему Чэнь Фэн согласился на предложение Яо Фэй, было то, что он уже принял в подарок от неё оружие. Но об этом нельзя было рассказывать Панцзы — стоит только проговориться, как тот снова начнет орать, что его содержат. Чэнь Фэн смог выдать лишь:

— Яо Фэй сказала, что появилась новая награда за задание и проходить его вдвоем нашими классами намного проще.

— Раз так, хватило бы и простого сопартийца, нахрена обязательно жениться-то?

Эти слова Панцзы метко попали в самую точку собственных сомнений Чэнь Фэна. Тот ответил:

— Пойду после на официальный сайт, гляну свежие анонсы, я и сам не вникал в требования новых квестов.

В отличие от квестов, подземелья по-прежнему привлекали Панцзы куда больше. Не придавая значения словам Чэнь Фэна, он сам с собой рассуждал:

— Я планирую подкопить денег на новый свадебный наряд, как только соберу нужную сумму — сразу сделаю предложение. А ты? Будешь покупать новый прикид?

Новый праздничный наряд представлял собой роскошное алое свадебное платье, которое продавалось за реальные деньги в игровом магазине, однако не донатящие игроки могли приобрести его у других пользователей за внутриировую валюту.

Изначально Чэнь Фэн об этом даже не думал, но после слов Панцзы у него зародилась такая мысль. Миллион с лишним игровой валюты, вырученный за продажу оружия, остался нетронутым, а если пофармить подземелья еще несколько дней и сбыть хлам из хранилища, на полный комплект свадебного костюма должно хватить. По его разумению, девушкам всегда нравились подобные вещи, и это стало бы хорошим способом отдать долг вежливости за подаренное Яо Фэй оружие. К тому же для него самого это была первая свадьба в игре, да и свадебных одежд он еще никогда не носил.

Хотя Чэнь Фэн твердо решил совершить покупку, перед Панцзы он сохранял железобетонную конспирацию, бросив лишь:

— Тому, у кого в сумочке всего пара тысяч монеток после стольких лет игры, лучше поскорее снять розовые очки. Пока ты накопишь нужную сумму, успеешь переродиться в следующей жизни.

Слова Чэнь Фэна задели Панцзы за живое: тот подскочил с намерением объявить войну, но, сообразив, что Чэнь Фэн вообще-то прав, с поникшим видом опустился обратно на стул и заискивающим тоном произвел смену тактики:

— Слушай, давай ты теперь каждый день будешь таскать меня по инстам?

Чэнь Фэн уже было собрался кивнуть в знак согласия, как Панцзы добавил:

— Всю добытую голду отдавай мне, я буду возвращать потихоньку, потом.

У Чэнь Фэна тут же пропало всякое желание кивать. Глядя на то, как у Панцзы вытягивается лицо, он смог выдавить из себя лишь компромисс:

— Из того, что добудем, мне шестьдесят процентов, тебе сорок. На расходники для похода по инстам тоже копеечка нужна.

— А давай мне семьдесят, а тебе тридцать, а?

— Не наглей, — повысил голос Чэнь Фэн.

Панцзы пододвинул свой стул вплотную к Чэнь Фэну, закинул руку ему на плечо и заискивающе затянул:

— Мы же с тобой братья, выручай. Редко когда кому-то вообще сдался такой кавалер, как я.

— Сдался? Скорее, им нужен твой автокликер для фарма мобов.

Панцзы отмахнулся с видом великого мудреца:

— Вовсе нет, мы даже по видеосвязи общались.

Чэнь Фэн изобразил крайнюю степень ужаса, покачал головой и вздохнул:

— Какая хорошая девчонка, а со вкусом беда.

Чэнь Фэн искренне полагал, что раз они договорились с Яо Фэй о времени, то она появится в сети на следующий день, но её не было видно даже на третий. Чэнь Фэн про себя утешал себя тем, что как раз успеет обзавестись свадебным нарядом до её возвращения, вот только на сбор нужной суммы ушла целая неделя.

Костюмы в игре после нескольких перепродаж стоили уже не так дорого, но их было трудно найти в продаже. Чтобы не привлекать лишнего внимания, Чэнь Фэн не стал кричать в мировом чате с основного персонажа о скупке наряда. Ему в какой-то мере повезло — хватило всего нескольких объявлений, чтобы найти желающих продать комплект. Завершив сделку и глядя на трехзначную цифру оставшихся в инвентаре монет, он тяжело вздохнул.

Чэнь Фэн спрятал костюм в складчину на складе в Сянъяне и вновь увязался с Панцзы в подземелье. Ради осуществления своей грандиозной свадебной авантюры Панцзы пахал с фанатичным упорством смертника, забросив даже любимые сплетни — стоило ему заметить свободную минутку, как он тут же волок Чэнь Фэна фармить инсты.

С той самой пассией Панцзы по прозвищу Лоэр Чэнь Фэн столкнулся прямо у NPC в подземелье. Как и Яо Фэй, она оказалась представительницей класса заклинательниц, её никнейм гласил Лоэр, а сопровождал её младший братец по имени Тяньди Инь, чей класс воина-тяжеловеса специализировался на защите. Оба персонажа находились всего в нескольких уровнях от максимального восьмидесятого.

[Личный] Наесться и похудеть: Моя жена тоже идет в инст.

Увидев личное сообщение, Чэнь Фэн повернулся к Панцзы:

— Тебе трудно было это вслух сказать? Обязательно в чате строчить?

Панцзы ухмыльнулся в ответ:

— Игра должна чувствоваться как игра, атмосфера важна.

Чэнь Фэн отвернулся и больше не стал обращать на него внимания. С появлением Лоэр и Тяньди Иня в группе оставалось лишь одно свободное место, и Чэнь Фэн быстренько подобрал в гильдии чисто атакующего жреца, чтобы укомплектовать полный состав.

Это подземелье славилось выпадением сетового шмота семьдесят пятого уровня. Ради экономии времени путь от входа до самого босса пролегал исключительно по краешку карты, выкашивая монстров впритык к стенам — таким образом удавалось избежать столкновения хотя бы с половиной мобов. Поскольку рядовые противники щелкались как орехи, лекарь Лоэр откровенно скучала без дела.

[Группа] Лоэр: Фэнцунь, а почему тебя нет в таблице лидеров по PVP?

Закончив разбираться с парой монстров прямо перед собой, Чэнь Фэн освободил руки для ввода текста.

[Группа] Ванши Фэнцунь: С какой стати мне там быть?

[Группа] Лоэр: Разве ты не победил в PVP самого Цин Чэна? Он же держит первое место в рейтинге!

Чэнь Фэн шагнул вперед и замер на месте, собираясь набрать ответ, но Панцзы, как назло, опередил его.

[Группа] Наесться и похудеть: Жена, ты губы-то закатай, там Яо Фэн просто сама тыкнула согласие на принудительный брак.

Раз уж Панцзы взял слово за них обоих, Чэнь Фэн решил не вмешиваться и просто продолжил управлять движением своего персонажа.

[Группа] Лоэр: Ого, вон оно как... Выходит, Яо Фэй неравнодушна к Фэнцуню? Тогда на кой чёрт она пошла под венец с Цин Чэном? Неужели ей романтичнее перехватывать чужих женихов у алтаря?

[Группа] Ванши Фэнцунь: Ты домысливаешь лишнее, мы с Яо Фэй до этого вообще не были знакомы.

[Группа] Наесться и похудеть: Ага, конечно, а совместное прохождение квеста Крепче камня, чище золота вам просто приснилось.

[Группа] Лоэр: Раз уж берутся за этот квест, то обычно женятся потом, да? Я тут заглянула в твое окошко характеристик — графа супругов пустует. Когда планируете сыграть свадьбу?

[Группа] Цзиньцзи: Разве Яо Фэй не забросила игру?

[Группа] Ванши Фэнцунь: Жду, пока Яо Фэй появится в сети.

Цзиньцзи был тем самым жрецом, которого Чэнь Фэн подобрал в рядах гильдии. Их реплики с собеседником появились на экране с разницей в какие-то секунды, зависнув рядышком в левом нижнем углу интерфейса. Посмотрев на эти две строчки, Чэнь Фэн ощутил странное облегчение, сменившееся, впрочем, неприятным осадком: доставшееся ему оружие жгло руки, а долг вернуть было уже некому.

Панцзы скосил глаза и заметил, как пальцы Чэнь Фэна на секунду замерли над клавиатурой, после чего он привычным движением направил персонажа вглубь подземелья и лишь затем стукнул по клавишам. В окне чата тут же прибавилась еще одна строка.

[Группа] Ванши Фэнцунь: От кого ты услышал, что Яо Фэй больше не играет?

Панцзы тяжело вздохнул:

— Эх, братуха, лицом тебя боги не обделили, ладно в реале глухо с девчонками, так еще и в игре голяк. Стоило подвернуться той, с кем вы вместе бегали перед свадьбой, как она тут же смылась. Не везет тебе в любви, ох как не везет.

Чэнь Фэн наградил Панцзы выразительным взглядом:

— Смотри, как бы у твоего персикового дерева красные плоды от стыда не потрескались.

Панцзы принялся с пафосным трагизмом заламывать руки в чате:

— Не накликай беду на мою голову!

[Группа] Цзиньцзи: Яо Фэй знакома с нашим главой. Как-то раз мы ходили в подземелье, они болтали об этом в командном чате. Правда, с тех пор прошло немало времени, так что, может, она и передумала.

Хотя Цзиньцзи и пошел на попятную, у Чэнь Фэна оставалось неприятное предчувствие, что Яо Фэй действительно больше не вернется. С момента её последнего выхода из игры прошло уже больше десятка дней, и за всё то время, что он проводил в виртуальном мире, её иконка так и не загорелась зеленым. От этих мыслей на душе скребли кошки — паршиво и тошнотворно, словно ком в горле застрял. Если уж решила завязать с игрой, то какого чёрта перед самым уходом надо было тащить его на этот предсвадебный квест? Чистой воды трата времени и нервов!

[Группа] Наесться и похудеть: Не знаешь наверняка — нечего тут слухи распускать. [/меч]

Отправив сообщение, Панцзы повернулся к Чэнь Фэну:

— Глядишь, надежда еще теплится, твоя невеста еще не потеряна.

Чэнь Фэн мрачно зыркнул на Панцзы:

— Если уж на то пошло, её в лучшем случае можно назвать невестой по недоразумению, а никакой не женой.

Пока все были заняты болтовней, зачистка подземелья заметно замедлилась, и хранивший до этого молчание Тяньди Инь наконец не выдержал и отписался в чате, призывая соратников взяться за дело.

[Группа] Тяньди Инь: Парни, может, сосредоточимся на прохождении? Поболтать успеем и после зачистки, нет?

http://bllate.org/book/31864/3891750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода