×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost in the Crematorium / Призрак в эпицентре драмы: побег из тела главного героя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он облегченно выдохнул наполовину, но тут же вспомнил о чуждой душе, что захватила его тело, и торопливо затаил дыхание, подняв голову.

В зеркале отразился незнакомец в вышитой белой рубашке и брюках на подтяжках: тонкая талия, длинные ноги, сквозь ткань проступали рельефные линии мышц на руках и животе — фигура была просто великолепной. Переведя взгляд с изящной шеи выше, можно было разглядеть лишь нижнюю половину лица: четкая линия подбородка, губы умеренной полноты здорового розовато-красного оттенка, а на самой вершине верхней губы выделялся небольшой бугорок.

Синь Цзяньжань никогда в жизни не видел столь сияющего и донельзя похожего на живого человека призрака, оттого страх в его сердце немного утих. Глядя в зеркало, он спросил:

— Ты кто?

Чистый, звонкий мужской голос раздался прямо возле него:

— Я здесь.

Синь Цзяньжань даже не повернул головы, в паре выбежал из ванной, настороженно и испуганно огляделся, а затем... задрал голову.

Рассмотрев это лицо, его первой реакцией было бросить взгляд себе под ноги.

Тени не было — он действительно оказался призраком.

Ши Хуайси и сам находился в некотором замешательстве: ощущения живого человека и призрака разительно отличались. Он чувствовал себя невесомым, словно мог взлететь в любую секунду, собственного дыхания он больше не ощущал. Протянув руку, он прикоснулся к груди — сердце тоже не билось.

Честно говоря, после превращения в призрака на душе стало даже как-то удивительно спокойно.

Он посмотрел на Синь Цзяньжаня:

— Я не желаю тебе зла. Раз уж ты вернулся в свое тело, мне здесь больше делать нечего, я ухожу.

С этими словами, всё с тем же настороженным и испуганным выражением на лице Синь Цзяньжаня, он плавно проплыл мимо него.

И впрямь получалось летать, это даже забавно.

Добравшись до двери, он на мгновение замер и все же произвел:

— Тебе тоже стоит поскорее уйти отсюда.

— Почему?

— Э-э... — Ши Хуайси попытался намекнуть на сюжет, но едва у него возникла эта мысль, как слова наотрез отказались следовать за ней.

Какая-то незримая сила правил преграждала ему путь, и тогда, подумав немного, он произнес:

— Весь массив талисманов здесь разрушен, оставаться тут небезопасно... И это не я сделал, — продолжал он плести ложь. — Ты же сам знаешь, твое тело чрезвычайно притягивает всякую нечисть. Ты сидишь взаперти и никуда не выходишь, а вот Чэн Тин уходит каждый день. Всякая нечисть может вселиться в Чэн Тин и проникнуть внутрь, чтобы уничтожить талисманы.

Лицо Синь Цзяньжаня при этих словах слегка изменилось: в памяти всплыло, что Чэн Тин и впрямь уже несколько раз вел себя странно.

— С твоим телосложением лучше сперва поискать какой-нибудь буддийский храм или даосский монастырь и переждать там, пусть они что-нибудь придумают. Совсем неподалеку есть Даосский храм Жосюй.

Синь Цзяньжань мрачно спросил:

— Кто ты такой? Откуда тебе всё обо мне известно?

Ши Хуайси отвечать на этот вопрос отказался. Он и так сделал всё, что мог, а дальнейшее развитие сюжета зависело от самого главного героя-пользователя. Если тот действительно отправится в Даосский храм Жосюй, возможно, удастся выкроить для себя хоть призрачный шанс на выживание.

Впрочем, его это больше не касалось. Он открыл дверь, сделал пару шагов наружу, но когда попытался ступить дальше, вдруг почувствовал, что уперся в невидимый барьер, не позволяющий продвинуться вперед ни на полшага.

Он обернулся к Синь Цзяньжаню:

— Чэн Тин что, и снаружи какую-то ловушку поставил?

Синь Цзяньжань нахмурился, покачал головой и инстинктивно сделал несколько шагов вперед.

Ши Хуайси заметил, что этот барьер внезапно исчез, но стоило ему самому сделать пару шагов, как преграда возникла снова.

Заметив, что он опять остановился, Синь Цзяньжань испуганно отпрянул назад и с удивлением обнаружил, что призрак у порога словно привязан к нему — он послушно отступил вместе с ним.

Человек и привидение растерянно переглянулись. Ши Хуайси устало вздохнул:

— Да ладно?

Что, его еще и привязали к нему в нагрузку?

Возник вопрос.

Перед ним лежали лишь два тупиковых пути: либо оставаться здесь в ожидании Чэн Тина, который явится и уничтожит его окончательно, либо тащиться вместе с главным героем в Даосский храм Жосюй и позволить даосам совершить обряд очищения душ?

Что ж, пожалуй, лучше уж очищение — по крайней мере, появится шанс на перерождение.

В конце концов, это доброе призрачное дело, а благие намерения нужно доводить до конца.

Прислонившись к косяку, он сказал Синь Цзяньжаню:

— Сам видишь, по какой-то причине мы оказались связаны, но мне тоже нужно в Даосский храм Жосюй, так что нам по пути.

Синь Цзяньжань судорожно сжал в руке телефон, его лицо было темнее тучи. Разумеется, ему вовсе не улыбалось таскаться вместе с этим подозрительным призраком — кто знает, каковы его истинные цели? — однако и оставлять его здесь одного он не смел. Обычно Чэн Тин заявлялся около восьми утра, и если этот призрак не боялся дневного света, Чэн Тин окажется в смертельной опасности.

Он попытался втайне отправить Чэн Тин сообщение с просьбой привести мастера, но из-за влияния призрака на телефоне полностью пропала сеть.

http://bllate.org/book/31863/3891624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода