×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Frost and Snow Bright / Сквозь иней: Принцесса и её убийца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лилу, видя, что Сун Юньюэ снова начала нести чепуху, лишь беспомощно вздохнула и пробормотала: Ты погубила столько жизней, в те годы весь Ванду Великой Ци был залит кровью, но кто бы мог подумать, что сегодня у тебя не поднимется рука на меня? Если бы ты убила меня раньше, избавившись от этой угрозы, то сегодняшних событий не случилось бы. Если тебе нужен любовник, то с твоим влиянием стоит лишь поманить пальцем, и толпы людей выстроятся в очередь, чтобы попасть в Резиденцию принцессы Иньян... Ох, к чему всё это?

Сун Юньюэ была мертвецки пьяна. Цзян Лилу редко произносила столько слов, но та не услышала ни одного. Она лишь обнимала Цзян Лилу, словно боясь, что та снова сбежит, и прижимала её к себе всё крепче. Пьяный бред срывался с губ Сун Юньюэ, но в нём не было ни капли смысла.

— Ох, зачем ты тогда забрала меня из Еютина? Лучше бы я умерла там, — прошептала Цзян Лилу.

— Ты ненавидишь меня, — внезапно выпалила Сун Юньюэ, и сердце Цзян Лилу от неожиданности подпрыгнуло. Однако, взглянув на неё, она поняла, что принцесса по-прежнему в беспамятстве — это был лишь очередной обрывок пьяного бреда.

— Да, я ненавижу тебя. Ненавижу до глубины души, — горько усмехнулась Цзян Лилу. И ведь какая дерзкая эта Великая принцесса Инъян — решилась напиться в её присутствии. Неужели Сун Юньюэ не знает, что она затаила зло? Если бы она воспользовалась моментом её опьянения, Великую принцессу Инъян ждала бы только смерть.

— Ты настоящий игрок: ставишь на то, что я не смогу ударить. Так было в прошлый раз, так происходит и сейчас, — Цзян Лилу протянула руку и убрала прядь волос с виска принцессы, вглядываясь в её зрелое, благородное лицо. Сейчас принцесса спала крепким сном. — Как же выходит, что ты снова выигрываешь?

Возможно, только когда Сун Юньюэ спала, Цзян Лилу могла без опаски смотреть на неё. Она внимательно изучала её черты, и на какое-то мгновение ей показалось, что в мире воцарился абсолютный покой. Она наконец не сдержалась и украдкой поцеловала принцессу в лоб. Об этом поцелуе знала лишь она одна. В тот миг, когда её губы коснулись кожи, в её сердце была только она.

Но этот покой длился лишь мгновение.

Глядя на лицо Сун Юньюэ, Цзян Лилу внезапно почувствовала, как горло сдавило от тяжести. Тот ужасный выбор снова встал перед ней, вынуждая принять решение как можно скорее... От этого у неё перехватило дыхание.

— Лин Лу! — торопливо позвала Цзян Лилу, ей нужно было хоть немного прийти в себя. — Принцесса напилась!

Едва слова сорвались с её губ, Лин Лу вместе со слугами вбежала в комнату. Увидев, что Сун Юньюэ прислонилась к Цзян Лилу, она закипела от гнева, но сдержалась. Она никогда не доверяла Цзян Лилу. Лин Лу бросилась к ним, перехватила Сун Юньюэ и притянула к себе, а затем холодно бросила Цзян Лилу: Невоспитанная! Как ты могла позволить принцессе выпить столько вина?

С этими словами она вместе с остальными помогла Сун Юньюэ улечься на кровать, велела слугам привести принцессу в порядок и приготовить отвар, помогающий отрезветь.

Цзян Лилу смотрела, как в спальне все суетятся, и внезапно ощутила беспричинную пустоту. Взглянув на мирно спящую Сун Юньюэ, она, не колеблясь, повернулась, вошла в потайную дверь и вернулась в свою маленькую комнату.

Сегодня она так и не успела принять лекарство, успокаивающее дух, поэтому уснула в беспамятстве. И снова начались бесконечные кошмары, вереницы призраков из прошлого и нескончаемые стоны.

Она мечтала напиться до бесчувствия — возможно, тогда в её снах не осталось бы ничего.

Когда она проснулась, небо только начало светлеть. Боясь снова уснуть и увидеть те страшные сны, она не хотела оставаться в постели ни минуты. Цзян Лилу поспешно умылась и вышла из потайной комнаты.

Как только она показалась, то увидела, что Сун Юньюэ сидит на кушетке. Лин Лу стояла рядом, видимо, собираясь помочь принцессе умыться.

После ночного опьянения Сун Юньюэ выглядела немного слабой. Однако, увидев её, она улыбнулась и спросила: Я вчера не натворила чего-нибудь глупого, будучи пьяной?

— Нет, — ответила Цзян Лилу.

— Вот и хорошо, — сказала Сун Юньюэ, взглянув на Лин Лу. — Поторапливайся, опоздаю на утренний доклад. — Она попыталась встать, опираясь на свои силы, но, едва поднявшись, почувствовала головокружение и снова опустилась на место.

— Ваше Высочество, не позвать ли Императорского лекаря? — обеспокоенно спросила Лин Лу, коснувшись лба принцессы. Почувствовав, что он горит, она добавила: Вы горячая, должно быть, ночью простудились. Может, отдохнете сегодня, а я пошлю за Императорским лекарём?

— Какой ещё лекарь? Просто слишком резко встала, — строго отрезала Сун Юньюэ, пытаясь показать, что она в порядке. — Если пропущу доклад, что тогда будет?

Лин Лу не посмела спорить, помогла Сун Юньюэ медленно подняться и поспешно занялась её утренним туалетом. Сун Юньюэ сидела перед зеркалом и в отражении увидела, как Цзян Лилу стоит позади неё и пристально смотрит. Взгляд её был довольно странным.

— На что ты смотришь? — спросила Сун Юньюэ.

Цзян Лилу спокойно ответила: Твоё усердие в государственных делах похвально. Если однажды ты падешь от переутомления и болезней, мне даже пачкать руки не придется. Она говорила бесстрастно.

— Дерзость! — воскликнула Лин Лу. В её глазах Цзян Лилу была опасным элементом, угрожающим жизни её госпожи. Услышав такие слова, она лишь укрепилась в своём мнении и тут же заслонила Сун Юньюэ собой. Лин Лу не могла понять: как Цзян Лилу может быть настолько наглой в присутствии принцессы, а та продолжает прощать её раз за разом? Это было совсем не похоже на характер принцессы.

— Сестрица Лин Лу права, — покорно отозвалась Цзян Лилу и больше не проронила ни слова. Бросив взгляд на Сун Юньюэ, она повернулась и ушла в свою комнату.

Лин Лу забеспокоилась и уже хотела было убедить Сун Юньюэ поскорее разобраться с этой очевидной угрозой, как вдруг услышала, что принцесса со вздохом слабо улыбнулась и произнесла: Довольно. Пошли за Императорским лекарём, сегодня я не пойду на утренний доклад.

Лин Лу опешила, не сразу осознав услышанное: А?

— Чего ты замерла? — спросила Сун Юньюэ. — Действительно хочешь дождаться, пока я паду от переутомления и болезней? Хочешь дождаться, пока мой младший брат с радостью напишет мне красивый посмертный титул, и только потом позвать врача?

http://bllate.org/book/31862/3891510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода