×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Frost and Snow Bright / Сквозь иней: Принцесса и её убийца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты это читаешь? — с улыбкой спросила Сун Юньюэ, садясь рядом с Цзян Лилу, прислонившись к её плечу и обняв за талию.

Цзян Лилу попыталась отстраниться, но попытка не увенчалась успехом, и ей не оставалось ничего иного, как подчиниться.

— В опочивальне Высочества не так много книг. Я долго искала, но только эту ещё можно читать, — ответила Цзян Лилу.

— Что значит только эту ещё можно читать? — переспросила Сун Юньюэ.

Цзян Лилу, тяжело вздохнув, достала из-за спины целую стопку книг и принялась показывать их одну за другой. Там были то сборники иллюстраций под названием «Весенний сад», то популярные в народе пошлые сказания «Записки о дымных ивах». И лишь в «Странных историях Великой Ци» редко встречалось что-то о любовных делах — сплошь пугающие байки о нечисти и духах.

— Высочество, вы — Принцесса, защищающая государство. То, что у вас под рукой нет сборников поэзии, ещё можно понять, но не иметь при себе даже нескольких трудов по государственному управлению — это действительно удивительно, — в голосе Цзян Лилу сквозила ирония.

Сун Юньюэ тихо вздохнула, прикрыла глаза и потерлась щекой о плечо Цзян Лилу, промолвив:

— Всё, что ты перечислила, я знаю наизусть, меня уже тошнит от этих книг, проще отправить их в кабинет пылиться. А что касается этих... — Сун Юньюэ открыла глаза, чуть сильнее прижала девушку к себе, быстро поцеловала в шею и добавила вполголоса: — Ты всё равно не хочешь со мной возиться, вот мне и приходится читать такое.

Цзян Лилу мгновенно вспыхнула. Она почувствовала, как её шею защекотало, будто на коже вспыхнул крошечный огонек. Она прекрасно знала, что принцесса дразнит её намеренно, но всё равно не смогла удержаться и попалась в её ловушку. Сбросив книги, она поспешно встала и отступила на шаг. Ей хотелось что-то сказать, но она не знала что, поэтому решила вовсе промолчать.

— Ну ладно, малышка Цзян, — Сун Юньюэ, улыбаясь, поманила её рукой и спросила: — Составить мне компанию за вином ты ведь можешь?

***

— Составить мне компанию за вином ты ведь можешь?

Цзян Лилу было тяжело видеть Сун Юньюэ в таком состоянии. Она — Великая принцесса, защищающая государство, чье имя внушает трепет во всем мире, а сейчас смотрит на неё с такой мольбой, её ясные глаза полны влаги, и в ней нет ни капли той величи, которая подобает Принцессе, защищающей государство.

— Хорошо, только немного, — согласилась Цзян Лилу.

Лин Лу внесла вино и закуски, и они сели друг напротив друга. Сун Юньюэ почти ничего не ела и почти не пила, она лишь неотрывно смотрела на Цзян Лилу, и в её взгляде читались чувства, которые невозможно было ни выразить, ни истолковать.

Цзян Лилу чувствовала себя неуютно, но уже привыкла к тому, что Сун Юньюэ постоянно так на неё смотрит, поэтому держалась довольно спокойно, лишь опуская глаза и наполняя пиалу.

— Малышка Цзян, не хочешь на меня смотреть? Не хочешь со мной разговаривать? — снова спросила Сун Юньюэ.

— Выпью за ваше здоровье, Высочество. — Цзян Лилу не знала, что сказать в ответ, поэтому просто подняла чашу с вином и осушила её до дна. Ей хотелось сбежать. Она понимала, что не может позволить себе завязнуть в этих отношениях слишком глубоко, она отчетливо осознавала это.

Но в глубине души она понимала и другое: она уже погрязла. Теперь она оказалась меж двух огней и не знала, какой путь выбрать. Она думала, что, покинув Резиденцию принцессы и уехав подальше, сможет постепенно забыть её. Но она не ожидала, что все эти годы скитаний по цзянху ни на миг не перестанет думать о Великой принцессе, защищающей государство.

Она знала, что идет прямиком к гибели, но ничего не могла с этим поделать.

Принцесса, разумеется, понимала мысли Цзян Лилу, но сейчас не время было разоблачать её, поэтому она просто молча пила вино чашу за чашей. Обе хранили молчание, разница была лишь в том, что Цзян Лилу боялась даже взглянуть на Сун Юньюэ, а та, наоборот, не сводила с неё прямого взгляда.

После третьей чаши Сун Юньюэ захмелела первой — казалось, она намеренно пыталась напиться. Её щеки раскраснелись, взгляд затуманился. Она, пошатываясь, поднялась, подошла к Цзян Лилу и, едва удерживаясь на ногах, опустилась на неё, мягко прислонившись к её телу, и тихо рассмеялась:

— Малышка Цзян...

В этом обращении больше не было прежней игривости, лишь невыразимая горечь.

— Высочество, вы пьяны, — голос Цзян Лилу пересох. Она опустила чашу, собираясь оттолкнуть принцессу и отнести её на кровать, чтобы та могла отдохнуть, но, из-за действия Порошка, Ослабляющего Сухожилия, у неё не хватило сил даже на то, чтобы отстранить её.

— Ты хочешь меня убить — мне всё равно, — невнятно пробормотала Сун Юньюэ. — Лишь бы ты была рядом со мной, я буду счастлива.

Услышав это, Цзян Лилу лишилась дара речи. Тысячи слов застряли у неё в горле, и в конце концов она смогла выдавить лишь:

— Напоила меня Порошком, Ослабляющим Сухожилия, только чтобы удержать? Боишься, что я снова сбегу из Резиденции принцессы?

Цзян Лилу подумала, что методы Великой принцессы не так уж и изощренны — разве не проще было бы просто запереть её под замок?

— Я просто хочу оставить тебя при себе... Хочу, чтобы рядом было твое тело, а твое сердце... я на него не претендую, знаю, что ты не настолько глупа, чтобы доверить его мне, — снова проговорила Сун Юньюэ и, окончательно опьянев, потянулась вперед, пытаясь легко поцеловать Цзян Лилу.

Но Цзян Лилу повернула голову, избегая поцелуя. Она тихо вздохнула и дрожащим голосом спросила:

— Высочество, зачем вы так мучаетесь?

Цзян Лилу уже отдала ей свое сердце, иначе ей не было бы так больно. Но Сун Юньюэ этого не знала, она видела лишь то, что Цзян Лилу не решилась её убить... Этой капли жалости было достаточно, чтобы привести её в восторг.

Кто бы мог подумать, что эта высокомерная Великая принцесса влюбится в простую девушку, которую она сама же когда-то вытащила из Еютина? И кто мог ожидать, что эта самая девушка полюбит своего врага, погубившего её семью?

Яркая луна висела высоко в небе, её чистый свет падал сквозь окно на лицо Сун Юньюэ, отчего слезы в уголках её глаз становились особенно заметны. Цзян Лилу, обернувшись, увидела эту слезу и, не выдержав, протянула руку, чтобы осторожно её смахнуть.

— Высочество, вы пьяны, лучше отдохните, — сказала Цзян Лилу.

— Я знаю, что ты хочешь меня убить, — Сун Юньюэ все еще не оставляла эту мысль, она крепко схватила Цзян Лилу за рукав и, прислонившись к её плечу, тихо рассмеялась. — Малышка Цзян, во Дворце Цзычуун полно людей, которые ненавидят меня до мозга костей и мечтают убить, ты лишь одна из них.

— Если вы всё понимаете, зачем оставляете меня в живых и держите подле себя? — спросила Цзян Лилу. — Вы должны были убить меня, чтобы предотвратить беду в будущем!

— Убить тебя? Мне жаль, — Сун Юньюэ, услышав это, словно слегка протрезвела. Её щеки пылали, она выпрямилась, с улыбкой посмотрела на Цзян Лилу и вернулась к своему прежнему несерьезному тону: — Убью тебя, придется искать новую любовницу, слишком много хлопот. У этой принцессы нет на это времени. — Сказав это, она снова закрыла глаза, уткнувшись в плечо Цзян Лилу, и тихо рассмеялась.

http://bllate.org/book/31862/3891509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода