×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Frost and Snow Bright / Сквозь иней: Принцесса и её убийца: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лилу прекрасно понимала, что Великая принцесса делает это намеренно, но всё равно сбилась с толку. Случайно встретившись взглядом с пылающими глазами Сун Юньюэ, она невольно отшатнулась и тут же поспешно отвела взгляд.

— Ну чего ты молчишь? И почему покраснела? — Сун Юньюэ тихо рассмеялась, отступила на шаг и, взмахнув рукавами, грациозно направилась к стоявшей неподалёку кушетке для отдыха. Она лениво полулегла на неё, протянула руку к стоявшему рядом столику, взяла кубок с вином, налила себе, сделала большой глоток и с улыбкой посмотрела на Цзян Лилу.

Цзян Лилу по-прежнему стояла у окна, глядя на Сун Юньюэ издалека, и не решалась подойти. Она считала, что сейчас лучше держать дистанцию, чтобы не нажить новых неприятностей.

— Малышка Цзян, — Сун Юньюэ, потягивая вино, посмотрела на неё и улыбнулась. — Принеси-ка мне фруктов. — С этими словами она указала на стоявший неподалёку ледник; служанки принесли его совсем недавно, перед её возвращением.

Цзян Лилу почувствовала досаду, но та была принцессой, а она сама — всего лишь пленницей. Разве был у неё повод ослушаться? Ей пришлось подойти к леднику, подтолкнуть его поближе к столику, чтобы Сун Юньюэ было удобно дотянуться. Из-за действия Порошка, Ослабляющего Сухожилия, даже это простое движение заставило её покрыться испариной, силы начали покидать её.

— Открой и посмотри, что там, — Сун Юньюэ поудобнее устроилась на кушетке, отставила кубок и не сводила глаз с Цзян Лилу.

Цзян Лилу молча открыла ледник. Внутри оказались лишь обычные фрукты и маленький нож...

— Ах, сегодня слуги совсем обленились, даже не нарезали всё как следует, прежде чем принести. Завтра же прикажу их наказать, — проговорила Сун Юньюэ, многозначительно глядя на Цзян Лилу. — Может, поможешь мне?

Цзян Лилу посмотрела на нож, рука её непроизвольно дрогнула. Она снова перевела взгляд на Сун Юньюэ и увидела, что та всё так же улыбается.

Цзян Лилу не выдержала. Она схватила нож и направила его на Сун Юньюэ. Нож был лёгким и острым, его блеск на мгновение даже заставил принцессу прищуриться.

— Что именно? Я нарежу, — холодно спросила Цзян Лилу. Сторонний наблюдатель мог бы решить, что она взяла Великую принцессу Инъян в заложницы.

Но она не могла причинить ей вреда. Так было всегда.

Увидев это, Сун Юньюэ опустила ресницы, слегка улыбнулась и произнесла:

— Забудь, не надо резать. Просто покорми меня виноградом.

И снова кормить? Если память ей не изменяла, этой Великой принцессе уже двадцать семь лет. Цзян Лилу посмотрела на неё и со звоном бросила нож обратно в ледник, словно пытаясь выплеснуть раздражение. Затем она развернулась и собралась уйти.

— Малышка Цзян... — донеслось со спины капризное, кокетливое обращение принцессы.

Цзян Лилу с досадой остановилась, вздохнула и ответила:

— Слушаю, Высочество.

Делать было нечего. Она вытерла пот, вымыла руки водой и насухо вытерла их платком. Вернувшись к Сун Юньюэ, она опустилась на пол у самой кушетки. Осторожно взяв виноградину, она поднесла её к губам принцессы. Сун Юньюэ ловко подхватила ягоду языком, и в этот момент её губы, кажется, коснулись кончиков пальцев Цзян Лилу.

Цзян Лилу вздрогнула и поспешно отдернула руку, коря себя: «Надо было догадаться, она всегда так поступает».

— Ещё, — проглотив виноград, Сун Юньюэ снова с надеждой уставилась на Цзян Лилу.

— Высочество, может, вы сами? — Цзян Лилу наконец не сдержалась. Она больше не могла на это смотреть — Сун Юньюэ постоянно использовала любой повод, чтобы подшутить над ней.

— Малышка Цзян...

— Ты...

Принцесса нежно и ласково звала её этим прозвищем, а затем, протянув руку, ухватила Цзян Лилу за воротник и без видимых усилий притянула к себе. У Цзян Лилу участилось сердцебиение, дыхание стало прерывистым.

Принцесса некоторое время пристально смотрела ей в глаза, а затем медленно перевела взгляд на её губы. Видя, что та подалась вперёд, Цзян Лилу смутилась, не зная, стоит ли ей отстраниться. В тот момент, когда они были почти на грани поцелуя, снаружи раздался тонкий голос:

— Высочество, Великий наставник просит аудиенции.

Цзян Лилу замерла: этот голос был ей до боли знаком. Она на мгновение задумалась, всё поняла, отпрянула назад и с ненавистью посмотрела на Сун Юньюэ:

— В мире действительно есть люди, которые нанимают убийц для покушения на самих себя!

Сун Юньюэ и была той заказчицей!

Сейчас Сун Юньюэ выглядела совершенно безмятежной. Она отпустила её, нежно погладила по щеке и с улыбкой ответила:

— Если бы не это, разве смогла бы я снова тебя увидеть? — Она помолчала и добавила: — И не нужно ломать голову, как я тебя нашла. Ты выбрала такое очевидное название для своего павильона, что я сразу догадалась. К тому же, кроме тайных стражей моей Резиденции принцессы, кто ещё мог обладать таким мастерством? Малышка Цзян, тебе суждено было вернуться.

Цзян Лилу опустила голову. Она и подумать не могла, что угодила в её ловушку! Увы, вспоминая прошлое, это был уже не первый раз. Рядом с этой женщиной она была лишь игрушкой в её руках.

Сун Юньюэ просто смотрела на неё. Несмотря на улыбку, в её глазах читалась какая-то необъяснимая, туманная печаль. Она сама расставила сети, человек вернулся, но она не знала, радоваться этому или печалиться.

— Впрочем, оставим это. Ты уже вернулась. Великий наставник намерен просить моей руки, и я не могу заставлять его долго ждать, — Сун Юньюэ намеренно сменила тему. Она села, не сводя глаз с Цзян Лилу, наблюдая за её реакцией.

Однако никакой явной реакции не последовало. Цзян Лилу всё так же смотрела в пол, храня привычное молчание. Она давно привыкла. Великая принцесса Инъян обладала колоссальной властью, к тому же была вдовой, и для любого, кто хотел быстро добиться успеха, женитьба на ней была лучшим выбором.

Хотя в столице Великую принцессу всегда боялись, это не останавливало тех, кто гнался за славой и выгодой. За эти годы желающие посвататься уже давно стерли порог Резиденции великой принцессы.

Реакция Цзян Лилу глубоко разочаровала Сун Юньюэ. Она тихо вздохнула: девчонка всегда была такой. Поэтому она намеренно спросила:

— А что ты о нём думаешь?

— Я никогда его не видела, не могу судить. Но раз его назначили Великим наставником, думаю, он не из простых людей, — ответила Цзян Лилу. Она знала, что Сун Юньюэ её прощупывает, но всё равно ответила именно так. Лучше поскорее прервать их неясные отношения, иначе это принесёт лишь новые страдания.

http://bllate.org/book/31862/3891504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу