×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He's Liked You For A Long Time / Он давно тебя любит: Скрытая страсть: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньгу забился в угол кровати: — Да нет же, я сегодня впервые играл.

Чэнь Цзюнь ни за что бы в это не поверил: — Кого ты обманываешь? С таким-то взаимопониманием вы оба... Меньше чем за сто партий такую сыгранность не наработаешь.

Шэнь Яньгу: — Зачем мне тебя обманывать? Нет, значит нет.

— Эх, — раздался в динамике голос Е Ланя, — как вы сегодня вечером поиграли с Тан Чэнь?

Стоило Е Ланю задать этот вопрос, как Чэнь Цзюнь тут же воспрял духом: — Вы не знаете, она ведь во время игры говорила, что принесет Сяо Гу жареные куриные крылышки... Да с такой интонацией, это было просто...

Шэнь Яньгу тут же перебил его: — Я отказался.

Е Лань рассмеялся: — Чего это Тан Чэнь добивается? Давно слышал, что онахэ любит Сяо Гу, но ведет себя ни рыба ни мясо, и никаких действий от нее не видать.

— Точно, — поддержал его Чэнь Цзюнь. — Еще с первого курса ходят слухи, что она запала на Сяо Гу. Так собирается она его добиваться или нет? Если не будет шевелиться, ее опередит Сяо Сяо.

Шэнь Яньгу: — ...Эй, хватит болтать ерунду.

Ян Ян подключился к беседе: — Сяо Сяо — это та симпатичная первокурсница, которой Сяо Гу помог?

Чэнь Цзюнь аж подскочил на месте: — Она и есть! Вот же черт, вчера непонятно откуда выскочила, подстроила случайную встречу с нашим Сяо Гу и выцыганила у него WeChat.

Чэнь Цзюнь противным голосом передразнил Сяо Сяо: — Старшекурсник, я в тот день забыла попросить твой WeChat, можно добавить?

Шэнь Яньгу беспомощно вздохнул: — Пора бы тебе уже угомониться.

Услышав это, Ян Ян тут же протянул руку и хлопнул по одеялу Шэнь Яньгу: — Переписывались?

Шэнь Яньгу: — Хрен там.

Ян Ян: — Хрен переписывались?

Шэнь Яньгу: — Да ты больной.

Шэнь Яньгу прямо при нем открыл WeChat и показал экран. Ян Ян придвинулся ближе и увидел всего две строчки:

— Привет, старшекурсник!

— Привет.

Ян Ян: — И всё?

Шэнь Яньгу чувствовал себя всё более и более беспомощным: — Парни, правда, хорош измываться. Стоит кому-то со мной заговорить, вы сразу начинаете твердить, что я кому-то нравлюсь. Не надо так, мне очень неловко.

Все трое дружно рассмеялись: — Ладно-ладно.

Чэнь Цзюнь продолжил: — Да мы так, в общежитии болтаем, на людях ни слова.

Другой бы на его месте и сошел за умного, но только не Чэнь Цзюнь.

Шэнь Яньгу бесцеремонно заявил: — И ты еще говоришь? Кто только что ехидничал про жареные куриные крылышки от Тан Чэнь? — повышая голос, продолжал он. — Даже Цзян Фу услышал!

Чэнь Цзюнь громко заржал: — Простите-простите! Про! Стите! Больше не повторится!

Шэнь Яньгу: — Смотри у меня!

Немного пошумев, все угомонились.

Ночь выдалась глубокая, студенческий городок погрузился в сон. Снаружи пролетал ветер, задевая стены и листву и издавая глухое заунывное «у-у-у», которое не мешало отдыхать, но отчетливо заявляло о его присутствии.

Шэнь Яньгу взял с кровати маску для сна, но, подумав немного, все же вытащил телефон.

Он открыл чат с Цзян Фу.

Самим богам ведомо, какая муха его укусила, но он вдруг принялся яростно строчить в поле ввода длинное сообщение о том, что с той девчонкой под четвертым номером у него ничего общего.

Получилось очень длинное полотно. Закончив печатать, Шэнь Яньгу склонил голову набок и нахмурился.

Что за бред.

Удалил.

Затем он напечатал: «Не ожидал, что ты так силен».

И тоже удалил.

Потом набрал: «Как-нибудь сыграем еще на досуге?»

И снова удалил.

Он то набирал текст, то стирал его, в конце концов так ничего и не написав. Шэнь Яньгу сомневался, стоит ли вообще что-то говорить Цзян Фу: в конце концов, он совершенно неожиданно втянул человека в игру, а после славной катки не сказать ни слова казалось как-то неудобно.

Большой палец пару раз качнулся над клавиатурой, как вдруг вверху переписки добавилась новая строка.

Цзян Фу прислал сообщение.

— Уже спать?

Шэнь Яньгу улыбнулся — сам того не заметив, — и ответил Цзян Фу:

— Уже сплю.

Отложив телефон, Шэнь Яньгу почувствовал, что ему немного жарко.

Вентилятор на потолке гудел, разгоняя воздух, но до его койки поток доходил лишь раз за пол-оборота.

Давай быстрее же.

Жара от первокурсной военной подготовки постепенно спадала, и старшекурсники всё реже жаловались в соцсетях на палящее солнце и университетскую столовую.

Как раз наступило время обеда. Шэнь Яньгу и Чэнь Цзюнь только вышли из столовой, как увидели, что внутрь толпой хлынули первокурсники.

— Ого, как вовремя мы поели, — глядя им вслед, произнес Чэнь Цзюнь.

Ян Ян заметил: — И как они, интересно, в такой толпе различают друг друга?

Шэнь Яньгу: — Да точно так же, как мы в свое время научились узнавать своих.

Ян Ян закинул руку на плечо Шэнь Яньгу: — Тебя-то легко было узнать, я тогда в общежитии искал в основном тебя.

Е Лань тоже подал голос: — И я.

Чэнь Цзюнь удивился: — И я тоже! Тогда стоило найти Сяо Гу, как все сразу кучковались вокруг.

Шэнь Яньгу, чтобы не выделяться, тут же выпалил: — Тогда и я тоже.

Все трое: — Эй!

Шэнь Яньгу: — А соу?

Трое дружно рассмеялись и, видя, как отчаянно Шэнь Яньгу цепляется за жизнь, оставили его в покое: — Да ниасоу.

Шэнь Яньгу с Чэнь Цзюнем собирались зайти в магазинчик на первом этаже, а Ян Ян с Е Ланем пошли наверх. Поскольку Шэнь Яньгу нужно было купить всего пару вещей — ручку да тетрадь, — а в магазине толпился народ, Чэнь Цзюнь вызвался взять его покупки на себя и велел ждать снаружи.

Шэнь Яньгу от нечего делать стоял у входа, уткнувшись в телефон.

Увидев красную точку на значке группкласса в WeChat, он зашел внутрь и обнаружил последнее сообщение:

— Красавчик!

Непонятно почему, но в голове Шэнь Яньгу тут же возник чей-то образ.

Тогда он нажал на 165 непрочитанных сообщений выше, и экран резко прокрутился вверх.

Вот черт, и правда Цзян Фу.

Староста скинул видео, и на обложке красовался как раз Цзян Фу — в форме для военной подготовки, подтягивающийся на турнике.

Шэнь Яньгу нажал на видео, и оттуда сразу же полились звуки.

— Давай, жми, давай...

На турнике висел не один Цзян Фу, рядом с ним крутились еще несколько незнакомых лиц, и Шэнь Яньгу предположил, что они устроили шутливое соревнование в перерыве между занятиями.

http://bllate.org/book/31861/3891359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода