×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kunlun Order / Приказ Куньлуня: Лисьи узы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она увидела, как Лян Цюй с сияющими от радости глазами бросается к ней из снов, заключает в объятия... Лицо Су Шаншан мгновенно залилось краской.

— С чего это она, даосская наставница, тоже видит такие сны? — не успела Су Шаншан как следует обдумать это, как в следующее мгновение произошло нечто еще более удивительное: во сне Лян Цюй Су Шаншан вдруг достала кинжал и вонзила его Лян Цюй в сердце.

Кровь брызнула на три чи, и Су Шаншан невольно лишилась дар речи.

Эти два сна казались до ужаса похожими.

Су Шаншан приснилось, как Лян Цюй манит ее, а в конце Лян Цюй превращается в обагренного кровью монстра; Лян Цюй приснилось, как Су Шаншан бежит к ней, но в итоге получает лишь удар кинжалом в спину...

Су Шаншан интуитивно чувствовала, будто некие неведомые силы предвещают что-то через эти сны. Однако времени на раздумья в сновидении не оставалось: она почувствовала, что сон Лян Цюй становится все более нестабильным, и поняла, что та сейчас проснется.

Тогда она в панике сбежала из чужого сна, и после этот легкий дымок быстро вылетел из окна Лян Цюй, возвращаясь в ее собственную комнату.

Оба сна были поистине зловещими, и Су Шаншан никак не могла разгадать их тайный смысл. Но в одном можно было не сомневаться: она и Лян Цюй — существа абсолютно несовместимые, их судьбы враждуют друг с другом, иначе с чего бы им обеим снилось, что они наносят друг другу вред?

Да и те столь интимные жести...

Подумав об этом, Су Шаншан покраснела и не удержалась от испуганного восклицания:

— О нет, ей приснилось, что я ранила ее!

Она знала, что смертные издавна славятся своей мнительностью и способны строить свои поступки на основе снов. Раз Лян Цюй увидела столь жуткую картину, не предпримет ли она что-нибудь против той, кто причинил ей боль во сне?

Чем больше Су Шаншан размышляла об этом, тем сильнее становился ее страх задним числом, а трепет перед Лян Цюй возрастал еще на несколько пунктов.

Но назло всему случалось именно то, чего она так боялась.

Она промучилась долгие часы, пока весь внутренний двор не пробудился.

— Принцесса проснулась? — снова раздался за дверью голос Лян Цюй.

Услышав его, Су Шаншан мысленно взвыла. Она только было собралась лечь и притвориться спящей, как служанка уже вошла в комнату и доложила Лян Цюй:

— Госнаставник, принцесса проснулась.

— Тогда попросите принцессу как можно быстрее привести себя в порядок, мы вместе с ней пойдем читать каноны, — произнесла Лян Цюй за дверью.

Теперь Су Шаншан вовсе не смела торговаться, страшно боясь навлечь на себя гнев Госнаставника.

— Хорошо, — тихонько отозвалась она, в душе молясь, чтобы кто-нибудь внезапно появился и спас ее.

— И еще, — добавила Лян Цюй. — Ваше Величество уединится для постижения Дао на сорок девять дней. В течение этих сорок девяти дней никто не смеет его беспокоить, и я не исключение. В эти дни у меня будет достаточно времени, чтобы обучать принцессу.

Сорок девять дней!

Су Шаншан чуть не лишилась чувств: поистине, их судьбы несовместимы.

С тех пор она каждый день терпела страх, читая каноны перед статуями божеств, и каждый день со страхом смотрела в лицо Лян Цюй. Сама же Лян Цюй не казалась потрясенной — она вела себя так, будто вовсе не видела того странного сна, и по-прежнему относилась к Су Шаншан с почтением и вежливостью.

Су Шаншан невольно мысленно восхитилась: эта Госнаставник и вправду человек небывалый.

Впрочем, от нескольких дней робкого обучения под руководством Госнаставника была и реальная польза. За прошедшие дни познания Су Шаншан о мире смертных совершили поистине грандиозный скачок.

Все казалось гладким. Было лишь одно странное обстоятельство: с тех пор как она поселилась в Резиденция государственного наставника, стоило ей сомкнуть глаза, как она снова погружалась в тот жуткий сон.

При одной мысли о нем и о возможных последствиях Су Шаншан уже перестала о чем-либо беспокоиться. Ей больше не хотелось выведывать подноготную Госнаставника — она лишь отчаянно желала бежать.

И тогда в головке маленькой лисицы родился новый план.

Если память ее не подводила, даосским наставницам в период усердного самосовершенствования запрещено употреблять алкоголь. Должно быть, у этой Госнаставник крайне слабый дар к питью?

Цин Лу однажды предостерегала ее: не пей без разбора, берегись обнажить свой лисий хвост. Похоже, опьянение лишает человека контроля над собственными чарами, а в таком состоянии колдовать будет явно непросто.

Хотя Госнаставник и заявляла, что отказалась от обычной пищи, воду она наверняка пила. Стоит ей сделать глоток, как у Су Шаншан появится шанс. Если напоить Госнаставник пьяной, возрастет ли вероятность успешного побега?

Чем больше Су Шаншан думала об этом, тем более осуществимым казался ее план. Единственной проблемой оставалось одно: где раздобыть вина?

В Резиденция государственного наставника алкоголя явно не водилось. Похоже, придется прибегнуть к колдовству.

В тот день, перед тем как отправиться на чтение священных текстов, она намеренно окликнула свою служанку.

— Принцесса, в чем дело? — почтительно склонив голову, спросила служанка.

Су Шаншан улыбнулась и мягко произнесла:

— Добрая сестрица, подними на меня глазки, хорошо? Кажется, мне в глаз песчинка попала, поможешь посмотреть?

Услышав такое, служанка уже не могла отказать — она тут же подошла ближе, чтобы внимательно заглянуть в глаза Су Шаншан. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, из глаз Су Шаншан брызнул золотистый свет, и служанка замерла, ошеломленная.

— Добрая сестрица, я хочу выпить вина, поможешь мне купить два кувшина и тайком пронести их сюда, ладно? — снова попросила Су Шаншан.

Она и представить не могла, что впервые в жизни применит подобное колдовство против простой служанки, да еще и ради побега из Резиденция государственного наставника.

Служанка с остекленевшим видом кивнула и поспешно ответила:

— Не беспокойтесь, принцесса, служанка сию же минуту все исполнит. С этими словами она быстро семенила прочь.

Проводив служанку взглядом, Су Шаншан беспомощно покачала головой и вздохнула. Если бы не столь короткое действие чар, из-за которого в глазах Клан Лисиц это заклинание нельзя было назвать полноценным очарованием, она бы уже сейчас собрала пожитки и укатила домой.

Вздохнув еще раз, Су Шаншан направилась в комнату, заполненную каменными изваяниями.

Лян Цюй уже давно ждала ее там. Услышав шаги, она обернулась и увидела входящую Су Шаншан. Слегка улыбнувшись, Лян Цюй произнесла:

— Приветствую, принцесса.

— Приветствую, Госнаставник, — с предельной вежливостью ответила Су Шаншан.

— Вчера принцесса уже смогла без единой ошибки прочитать сутру, а сегодня мы можем попробовать выучить ее наизусть, — Лян Цюй не оставила Су Шаншан времени на раскачку и, обменявшись любезностями, тут же распределила сегодняшние задания.

http://bllate.org/book/31860/3891194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода