×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Bohemian Sweet Plum Star / Богемная сладость: Игра в любовь: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь Хуань, ты в порядке? — стоя за его спиной, тихо спросил Се Сюаньнань.

Янь Хуань ответил:

— Я в порядке.

Цици понизила голос и произвела:

— Какого чёрта, вы двое как тут оказались?

Янь Хуань:

— Долгая история.

Цици:

— Тогда короче.

Янь Хуань был близок к срыву:

— Сестрица, разве сейчас подходящий момент для сплетен?!

Напротив наконец-то тоже пришли в себя, и бугай взревел:

— Ли Сици! Ты меня вообще во вменяемом состоянии держишь или нет?!

Цици закатила глаза и выпалила:

— Да ты бы лучше бабло вернул, твою мать! Я же сказала: сестрицы Ли нет, да хоть заищись ты её везде! Ноявляться сюда в её отсутствие и громить магазин — ты вообще мужик после этого?

Янь Хуань и Се Сюаньнань стояли в стороне, прислушиваясь и на ходу достраивая картину в голове. Се Сюаньнань спросил:

— Цици, это твой ухажёр?

Янь Хуань:

— …

Лицо Цици страшно исказилось, и она выругалась:

— У меня, блядь, по-твоему, такой убогий вкус? Это бывший хахаль сестрицы Ли. Расстались сто лет назад, так он околачивается тут целыми днями, проходу не даёт. Тьфу, мразь конченая.

— Ох тыж, бля… — Янь Хуань просто лишился дар речи, а затем снова покосился на бугая. — А брателла отлично сохранился, ни за что не дашь больше сорока…

Цици продолжила:

— Да ты чё! Ему всего двадцать пять!

Се Сюаньнань тоже слегка опешил и не удержался:

— Двадцать пять?! Но сестрица Ли…

— Сестрице Ли сорок пять, — добавила Цици.

Се Сюаньнань уточнил:

— У них неравный брак? То есть, роман между старшей и младшим?

Янь Хуань счёл это невероятным, переглянулся с Се Сюаньнанем и изрёк:

— Сестрица Ли просто космос.

Цици взвизгнула:

— А-а-а! Разве сейчас время для этого?!

Лицо бугая то бледнело, то багровело — судя по всему, он никак не ожидал, что эта троица будет настолько пренебрежительно к нему относиться. Он со злости пнул стул так, что тот перевернулся, и взревел:

— Жить надоело, да?!

Все трое мгновенно замолчали.

Янь Хуань украдкой дёргнул Се Сюаньнаня за руку сзади, и тот обернулся:

— М?

— Ты полицию вызвал?

— Не… нет же…

Янь Хуань:

— …Твою мать.

Се Сюаньнань и впрямь был полным дураком.

Бугай помрачнел, и кто-то из его подручных, горя желанием отличиться, подал голос:

— Главарь, давай проучим их.

Цици предостерегла:

— Эй, предупреждаю, даже не думайте рыпаться!

Однако Янь Хуань прекрасно понимал, что эта гопота шутить не собирается. Окинув взглядом окрестности, он завопил:

— Се Сюаньнань, уводи сестрицу Цици!

— А?!

Янь Хуань толкнул его и рявкнул:

— Бегом!

Он ещё не успел услышать ответ Се Сюаньнаня, как противник бросился в атаку. Увернувшись, Янь Хуань врезал кулаком прямо в переносицу первому подбежавшему, но и сам тут же схлопотал удар.

— Ах ты ж ёб твою мать, — выкрикнул Янь Хуань, чувствуя, как в нём разгорается ярость. Как только началась эта каша-малаша, он уже и сам толком не понимал, кого лупит.

В старшей школе Янь Хуань дрался частенько, но потом сильно остепенился. И хотя шпаны было много, толка от их приёмов не было никакого — напускали на себя грозный вид, не более. Прижатый к стене Янь Хуань нащупал швабру, подхватил её и со всего маху опустил палку на голову противника, мгновенно вырубив того на месте.

— Брат! — звал его Се Сюаньнань. — Я, я, я иду на помощь!

Янь Хуань обернулся и увидел, как Се Сюаньнань швыряет в их сторону барный стул.

— Блядь! — в ужасе завопил Янь Хуань. — Целься лучше! Ты ж меня чуть не прибил!

этому бару явно пришёл конец.

Янь Хуань запрыгнул на диван, а Се Сюаньнань, который только и делал, что путался под ногами, получил смачный пинок под дых от кого-то из бандитов.

— Ах вы, твари! — подскочил к ним Янь Хуань, схватил того парня за грудки и врезал кулаком в морду. — Как вам совести хватает избивать идиота!

Се Сюаньнань:

— …

— Хватит! — взревел бугай.

Он в два шага преодолел расстояние, как цыплёнка за шкирку подтянул к себе Се Сюаньнаня, вытащил из кармана складной ножик и, глядя на Янь Хуаня, процедил:

— Бросай эту херню.

Янь Хуань мгновенно оцепенел.

Тот самый парень, которого он перед этим отметелил, отобрал у него швабру и съездил ему по лицу пощёчиной. У Янь Хуаня в глазах потемнело от удара, и он невольно тряхнул головой, чтобы прийти в себя.

Янь Хуань выдавил:

— Брателла, к чему эти крайности? Зачем же так горячиться.

Прищурившись, бугай уставился на него:

— Чего это ты такой борзый? Мастак подраться?

— Да нет же, нет, я так… любитель, полный любитель, — зачастил Янь Хуань. — Давайте всё спокойно обсудим, в конце концов.

У Се Сюаньнаня покраснели глаза. Глядя на Янь Хуаня, он прошептал:

— Брат, не обращай на меня внимания.

У Янь Хуаня уже не осталось сил даже говорить, он лишь тяжело качнул головой.

В этот самый момент в дверях раздался пронзительный вопль Цици:

— Никому из вас не сбежать! Блядь, полиция уже едет!

Бугай на секунду растерялся. Воспользовавшись этой заминкой длиной всего в пару секунд, Янь Хуань со всей дури заехал бугаю между ног и заорал:

— Се Сюаньнань!

— А-а-а! — бугай согнулся пополам от дикой боли, и его хватка на руке Се Сюаньнаня ослабла.

— Главарь! — в шоке завопил белобрысый гопник.

Не унимаясь от злости, Янь Хуань снова метнулся к барной стойке, схватил бутылку Хеннесси и с размаху огрел ею по макушке того типа, что только что его ударил.

Тот мгновенно залился кровью.

— Брат! — остолбенел Се Сюаньнань, потеряв дар речи от увиденного.

А Цици кричала им со стороны:

— Янь Хуань, валите через чёрный ход!

Янь Хуань кивнул — на удивление, в этот момент он полностью сохранил холодный рассудок. Схватив Се Сюаньнаня за руку, он скомандовал:

— Быстро уходим.

Крепко держа Се Сюаньнаня за руку, они оба тяжело дышали. Распахнув чёрный ход, Янь Хуань вытолкал Се Сюаньнаня наружу.

— Не суйся на парадный, давай в обход, — бросил Янь Хуань.

Се Сюаньнань кивнул, не выпуская его руку из своей. Они неслись по узкому переулку в противоположную от улицы сторону, как вдруг прямо у них из-под носа выскочила огромная чёрная псина.

— Какого чёрта! — в ужасе взвизгнул Янь Хуань и вкопался в землю. — Какого чёрта эта собака до сих пор здесь?!

Се Сюаньнань:

— …

— Умная собака дорогу не загораживает! — нервно забормотал Янь Хуань, пятясь от пса.

Се Сюаньнань успокоил его:

— Не боишься — она и не гонится. Иди за мной.

Крепко сжав его ладонь, он повёл Янь Хуаня, и они медленно обошли злосчастного чёрного пса стороной. У Янь Хуаня всё тело покрылось мурашками. Лишь когда они наконец выскочили из переулка и поняли, что псина не увязалась следом, Янь Хуань позволил себе шумно выдохнуть.

http://bllate.org/book/31859/3891116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу