×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bohemian Sweet Plum Star / Богемная сладость: Игра в любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он изначально планировал не связываться с Се Сюаньнанем, интуитивно чувствуя, что этот человек принесет одни неприятности, но прошлой ночью он на мгновение проявил мягкосердечие, и теперь от этой напасти, похоже, так просто не избавишься.

Янь Хуань снова вздохнул. Ладно, в конце концов, почему бы не заставить этого ублюдка работать плоским моделью, самому стать его агентом, а потом содрать с него три шкуры, превратив в настоящую дойную корову?

Се Сюаньнань, купив еду, возвращался назад, еще не зная, что Янь Хуань в мыслях уже распланировал для него четыре или пять вариантов карьеры.

— Держи, — сказал Се Сюаньнань. — Он еще горячий, бургер только что сделали.

— Угу, — кивнул Янь Хуань.

Се Сюаньнань ел очень воспитанно: не чавкал и никогда не разговаривал, когда во рту была еда. Янь Хуань немного понаблюдал за ним, а потом неожиданно спросил: — Ты что, в последние дни всё это время подрабатывал зазывалой в баре?

— Кхе-кхе-кхе… — Се Сюаньнань неожиданно поперхнулся. Он огляделся по сторонам и тихо сказал Янь Хуаню: — Нет. Не мог бы ты говорить чуточку тише?

Янь Хуань усмехнулся: — Раз уж занялся этим, так и признай, неужели ты боишься, что дяденьки-полицейские придут тебя арестовать?

На лице Се Сюаньнаня промелькнуло смущение: — Сестрица Ли выплатила мне небольшой процент, но они ведь продают не так уж дорого, ничего лишнего с людей не сдирают.

Янь Хуань небрежно бросил: — Ты и впрямь веришь в это.

Се Сюаньнань улыбнулся и сказал: — Но я ведь не разбираюсь в алкоголе так хорошо, как ты… Может, мне тоже пойти в ученики?

Янь Хуань торопливо остановил его: — Стоп, не смей отнимать у меня хлеб.

Бургер из Макдоналдса оказался совсем крошечным, два взрослых мужчины управились с ними всего за пару укусов. Янь Хуань сделал глоток соевого молока — оно оказалось горячеватым, — и спросил: — Что будешь делать дальше? Разве ты не учишься?

Услышав слово «учиться», Се Сюаньнань повел себя так, будто столкнулся с грозным врагом, замахал головой, точно погремушка, и затараторил: — Не пойду, не пойду, я больше всего на свете ненавижу школу.

— Тц, ребенок, страдающий аллергией на учебу?

— Хе-хе-хе, — глуповато ухмыльнулся Се Сюаньнань.

Янь Хуань снова взглянул на него и подумал: — Ладно хоть внешность неплохая, раз не хочет учиться, пускай бросает, проживет и за счет лица.

Даже сам Янь Хуань не осознавал, что на самом деле они с Се Сюаньнанем отлично ладят. Покончив с завтраком, Янь Хуань посмотрел на время и произнес: — Время не ждет, мне пора за работу.

Се Сюаньнань кивнул: — Я пойду с тобой.

— Тебе еще рано, время заманивать клиентов ведь еще не настало, — не удержался от шпильки Янь Хуань.

Се Сюаньнань ответил: — Просто хочу пойти с тобой за компанию.

Янь Хуань приподнял бровь: — Как знаешь.

Они вышли из Макдоналдса и неторопливо направились к бару. Почти у самого входа Се Сюаньнань вдруг протянул руку, придержал Янь Хуаня за плечо и, нахмурившись, произнес: — Подожди, что это за люди?

— М? — Янь Хуань посмотрел вперед и увидел нескольких молодых мужчин с крашеными в золотистый цвет волосами. У каждого было на редкость бандитское выражение лиц, и все они толпились у входа в бар.

— Ого, мафия, что ли? — с любопытством протянул Се Сюаньнань.

— Мафия твоего деда, — отрезал Янь Хуань. — Пойдем, проверим.

— Стой… Янь Хуань, это же опасно! Может, вызовем полицию? — с беспокойством в голосе произнес сзади Се Сюаньнань.

— Заткнись.

Засунув руки в карманы, Янь Хуань перешел дорогу, а Се Сюаньнань семенил следом.

— В чем дело? — Янь Хуань улыбнулся толпе.

Те переглянулись, и один из них процедил: — Ни в чем.

Его слова еще не затихли, как изнутри бара донесся громкий грохот. Лицо Янь Хуаня неуловимо изменилось: он отчетливо расслышал звук разбивающихся вещей, смешанный с визгом Цици.

Янь Хуань поинтересовался: — Эй, братья, что это вы там внутри устроили?

Тот же тип раздраженно бросил: — Не твое собачье дело, вали отсюда, пока по-хорошему говорю!

Не успел Янь Хуань ответить, как сзади раздался дрожащий голос Се Сюаньнаня: — Эй… я, я, я полицию вызвал!

Янь Хуань: «……»

Светловолосый хулиган на секунду остолбенел, а затем расхохотался: — Вызывай-вызывай!

Янь Хуань обернулся: — Идиот.

Се Сюаньнань, которого ни за что ни про что обругали, уже собирался обидеться, как вдруг увидел, что Янь Хуань резко толкнул стоявшего впереди парня и ударом ноги распахнул дверь бара!

Увиденное лишило Се Сюаньнаня дар речи, но тут и остальные хулиганы пришли в себя и заорали: — Сука!

В следующее мгновение все они толпой ринулись внутрь.

Се Сюаньнань впервые в жизни столкнулся с такой жесткой реальностью. Стиснув зубы, он все-таки последовал за ними в бар.

Янь Хуань опасался, что Цици может пострадать, но, оказавшись внутри, понял, что всё не так уж плохо…

Одежда на ней была в полном порядке, следов побоев на лице не наблюдалось, да и видом она по-прежнему излучала некоторую спесь. Единственное — перед ней на полу валялась лужа осколков стекла: судя по всему, разбили их совсем недавно.

Стоило Янь Хуаню войти, как Цици тут же завопила: — Янь Хуань!

Напротив нее стоял какой-то мужчина. Он тоже нахмурился, обернулся и окинул Янь Хуаня оценивающим взглядом. Мужчина был крепкого телосложения, из тех, кто регулярно качает железо в спортзалах — мускулы на его руках бугрились так, что сразу становилось ясно: связываться с ним не стоит. При этом выглядел он неожиданно молодо, от силы лет двадцать семь-восемь.

— Сестрица Цици, — Янь Хуань с невозмутимым видом подошел к ней. Цици схватила его за руку, удерживая на безопасном расстоянии от амбала.

Янь Хуань только хотел спросить, что здесь вообще происходит, как сзади ворвалась целая толпа людей.

— Сука! А ну выходи!

— Жить надоело, смеешь меня толкать?

— Главарь… главарь… простите, не уследили.

Амбал с мрачным лицом окинул взглядом стайку светловолосых хулиганов и процедил: — Даже вход уберечь не можете? Кучка никчемных отбросов.

Янь Хуань подумал про себя: «Неужели и впрямь чертова мафия? Пожалуй, лучше бы мне отсюда смыться».

Не успел он додумать эту мысль, как в помещение ворвался еще кто-то, шумно и суетливо. Се Сюаньнань, у которого пот градом катился со лба, едва переступив порог, заорал: — Всем стоять, не двигаться! Я полиции позвонил!

Все присутствующие: «……»

«Этот слабоумный Се Сюаньнань, он что, гонконгских боевиков про бандитов пересмотрел, блин…» Янь Хуаня аж передернуло от такого идиотизма, и он поспешно приказал: — Заткнись немедленно! А ну бегом сюда!

Увидев, что с Янь Хуанем всё в порядке, Се Сюаньнань наконец отпустил затаившееся в груди дыхание. Не сводя глаз с той компании, он медленно зашагал в сторону Янь Хуаня.

http://bllate.org/book/31859/3891115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода