×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bohemian Sweet Plum Star / Богемная сладость: Игра в любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Се Сюаньнань...

Не успел Янь Хуань договорить, как Се Сюаньнань бросился к нему и крепко обнял.

Он сжимал объятия так сильно, что Янь Хуань на секунду потерял соображение, чувствуя, будто в голове что-то звонко и окончательно оборвалось.

— Янь Хуань, я только что чуть со страху не умер, — понизив голос, произнес Се Сюаньнань.

Янь Хуань уловил от Се Сюаньнаня слабый запах геля для душа — этот дешевый аромат смешался с его телесным теплом, отчего у Янь Хуаня слегка закружилась голова.

Заголова кружилась, наверное, из-за последствий недавней драки? — подумал он.

Придя в себя, он с силой оттолкнул Се Сюаньнаня, уставился на него и бросил:

— Хватит... твою мать, ластиться, совсем сдурел, что ли?

— Я... — Се Сюаньнань немигающим взглядом смотрел на него своими красивыми глазами.

Янь Хуань сказал:

— Идем, идем, быстрее.

У дороги он поправил одежду, а Се Сюаньнань последовал за ним.

— Брат, куда мы?

Янь Хуань, снедаемый тревогами, ответил:

— Куда глаза глядят.

Они просто запрыгнули на остановке в первый попавшийся автобус, и Се Сюаньнань бросил в автомат монетки за них обоих.

Янь Хуань сел на самый задний ряд, а Се Сюаньнань подбежал к нему и с беспокойством спросил:

— Брат, в больницу ехать нужно?

Янь Хуань чувствовал себя относительно нормально, только немного устал, поэтому ответил:

— Проехали, не надо, я вздремну немного.

— Угу, — кивнул Се Сюаньнань. — Спи, я посторожу.

Янь Хуань мысленно вздохнул и плотно закрыл глаза, пытаясь заглушить то странное чувство, оставшееся от объятий Се Сюаньнаня.

В автобусе было мало народу, да и ехал он медленно.

Прикрыв глаза и прислонившись головой к стеклу, Янь Хуань почувствовал себя так, будто погрузился в просторы ослепительной реки.

Он уже давно ни с кем не дрался, а сейчас почему-то ввязался в потасовку — то ли выплескивая накопившееся, то ли потеряв контроль над собой.

Так быть не должно. Мысленно рассуждал Янь Хуань, почему он так поступил? Долгое время Янь Хуань думал, что почти забыл прошлое, но эти тени неизменно накатывали на него в самый неожиданный момент.

И всё происходящее не имело никакого смысла.

Начало этому... положила встреча с Се Сюаньнанем.

Янь Хуань думал, что не уснет — он просто хотел закрыть глаза и немного отдохнуть, но мерное покачивание автобуса и впрямь навевало сон. Под конец ему даже привиделся какой-то короткий сон.

Се Сюаньнань не смел позволить Янь Хуаню опереться на свое плечо, но боялся, что тот непременно ушибет голову о стекло, поэтому подложил собственную ладонь, чтобы Янь Хуань спал, опираясь на его руку.

Когда Янь Хуань внезапно очнулся, Се Сюаньнань тут же отдернул руку назад.

Янь Хуань открыл глаза и долго вглядывался в него, пока Се Сюаньнань, набравшись храбрости, не выдавил:

— Чего?

Янь Хуань хотел сказать: ты вообще в своем уме? Но, подумав немного, так ничего и не произнес.

— На следующей выходим, — сказал он.

— Хорошо, — Се Сюаньнань кивнул и выглянул в окно. — Это где?

Янь Хуань ответил:

— Понятия не имею.

Они вышли из автобуса и увидели вывеску с надписью «Великий мир Иньхай».

— Мы что, так долго ехали? — удивился Янь Хуань.

Се Сюаньнань заглянул в карту: от улицы Чжуншань они отъехали порядочно.

— Понятия не имею... Хочешь куда-нибудь присесть? Брат...

— М? — Янь Хуань обернулся к нему.

Се Сюаньнань сказал:

— У тебя лицо опухло, точно в больницу не надо?

Только теперь Янь Хуань запоздало прикоснулся к щеке — и впрямь сильно болело.

Вспылив, он выругался:

— Черт побери, в драке по лицу не бьют, попадись мне этот ублюдок еще раз.

Се Сюаньнань немного помолчал и заметил:

— Брат, ты ведь человеку голову до крови разбил.

— Сам напросился, — бросил Янь Хуань.

В этих краях Янь Хуань раньше не бывал, поэтому он открыл приложение с отзывами и поискал поблизости что-нибудь подходящее. Увидев кофейню с довольно высокими оценками, Янь Хуань вспомнил, что Се Сюаньнань, кажется, любил подобную буржуазную дребедень, и сказал:

— Пойдем сюда.

Се Сюаньнань опустил взгляд, слегка удивившись:

— Но ведь это...

— Пошли, — нетерпеливо бросил Янь Хуань. — Сама видишь, что еще есть в этой глухомани?

— ...Ладно.

Пройдя немного по навигатору, они наконец отыскали заведение в каком-то закоулке. Заглянув сквозь стекло внутрь, Янь Хуань увидел, что народу там набилось немало. Войдя туда вместе с Се Сюаньнанем, он ощутил себя так, будто угодил в пещеру паучихи.

— Ого, — широко раскрыл глаза Се Сюаньнань. — Популярное местечко.

Янь Хуань не стал раздумывать — ему хотелось лишь найти местечко посидеть.

— Места есть? — спросил он у официанта.

Тот ответил:

— Есть внутри, есть и снаружи.

Оглядевшись, Янь Хуань заметил столики под открытым небом и сказал:

— Се Сюаньнань, иди сделай заказ, а я пока сяду на улице.

Толкнув стеклянную дверь, Янь Хуань поднялся по деревянной лестнице на площадку, нашел диванчик и устроился на нем, наконец-то почувствовав себя значительно лучше.

Вскоре вернулся Се Сюаньнань. Увидев, как Янь Хуань свернулся калачиком на диване, он произнес:

— Янь Хуань, если ты так будешь спать, у тебя шея затечет.

Янь Хуань усмехнулся, даже не открывая глаз, и прямо ответил:

— Какая же ты зануда, монаху Тан Цзану подражаешь?

Он почувствовал, как Се Сюаньнань сел рядом, а через мгновение тот вдруг выпалил:

— Янь Хуань, поспи на моих... ты... эм... ты...

Янь Хуань открыл глаза и странно посмотрел на него:

— Что ты сказать-то хочешь?

Се Сюаньнань, набравшись решимости, выдал:

— Поспи на моих коленях.

Янь Хуань: «……»

Янь Хуань: «Может, мне поспать на твоей голове? Ты что, таблеток от тошноты наглотался? Только и делаешь, что мерзости изрыгаешь».

Се Сюаньнань: «……Ага».

Он отвернулся, и морской ветер растрепал его волосы, а упавшая на лоб прядь закрыла глаза. Посмотрев на него какое-то время, Янь Хуань сказал:

— Тебе пора стричься.

— Денег нет, — отозвался Се Сюаньнань. — Не буду.

Янь Хуань заметил:

— Так в глаза же лезет.

Он снял с запястья черную резинку для волос, бросил ее Се Сюаньнаню и велел:

— Раз не стрижешься, собери в хвост.

http://bllate.org/book/31859/3891117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода