×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bohemian Sweet Plum Star / Богемная сладость: Игра в любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сюаньнань окинул взглядом тесную убогую кровать, облупившиеся обои, крошечный телевизор и пахнущую сыростью ванную комнату, после чего долго молчал. Наконец он произнес:

— Брат, мне кажется, это место…

— Радуйся, что вообще есть крыша над головой! — Янь Хуань бросил на него взгляд. — Хватит болтать, иди мойся и ложись спать.

Он раздраженно вышел, но на пороге обернулся и добавил:

— Ноги как следует ополосни горячей водой.

Се Сюаньнань на мгновение замер, а затем с улыбкой ответил:

— Хорошо.

Янь Хуань вернулся в свою комнату и не стал включать телевизор. Сквозь стену до него донеслись звуки открывающейся и закрывающейся двери из комнаты Се Сюаньнаня, а чуть позже — журчание воды. Затем Се Сюаньнань запел:

— …Боюсь лишь, что сам в тебя влюблюсь, не смею позволить себе подойти слишком близко… О-о-о…

Янь Хуань: «…»

Стоит признать, пел он просто отвратительно. При такой смазливой мордашке в ноты он не попадал абсолютно.

Янь Хуань послушал еще немного, невольно усмехнулся, а когда Се Сюаньнань умолк, стукнул кулаком в стену и громко крикнул:

— Какого черта ты горланишь?! Который час вообще?!

— Ой, мамочки, — голос Се Сюаньнаня донесся откуда-то из глубины комнаты. — …Брат? Ты меня слышишь?

Янь Хуань рявкнул:

— Здесь звукоизоляция ни к черту!

Се Сюаньнань за стеной затих и больше ничего не сказал.

В ту же секунду у Янь Хуаня зазвонил телефон — пришло сообщение в WeChat.

Се Сюаньнань: «Брат, забудь, я только что ничего не пел».

Янь Хуань наконец не выдержал и рассмеялся.

Се Сюаньнань: «Я спать, честно, спокойной ночи».

В конце концов Янь Хуань всё же добавил Се Сюаньнаня в контакты. Он взглянул на аватар собеседника: глупый пёс — вполне соответствовало характеру владельца. Переписываться Янь Хуань не стал: Се Сюаньнань сказал, что ложится спать, да и сам он чувствовал себя смертельно уставшим. Проведя на ногах почти дюжину часов, Янь Хуань лишь прилёг на кровать, как тут же ощутил, какими свинцовыми стали его веки.

Однако Се Сюаньнань заснул еще быстрее — Янь Хуань услышал, как тот захрапел.

Как же бесит. Се Сюаньнань, бедняжка же твоя будущая жена, каждый день придется засыпать под этот храп.

С этими мыслями Янь Хуань постепенно провалился в сон.

Спал он крепко, не увидев во сне абсолютно ничего. Рано утром его разбудил стук в дверь.

Янь Хуань всё еще лежал на боку, какое-то время не соображая, откуда доносится этот звук, пока из коридора не раздался тихий голос Се Сюаньнаня:

— Янь Хуань! Ты проснулся?

Не может быть. Янь Хуань мысленно взвыл: вчера Се Сюаньнань дрых как свинья, а теперь спозаранку уже полон сил?

Заставив себя взбодриться, Янь Хуань перевернулся на другой бок и только тогда увидел, что телефон забит сообщениями от Се Сюаньнаня. Самое первое было отправлено в половине седьмого утра, а сейчас едва исполнилось восемь.

Интересно, если он сейчас заблокирует Се Сюаньнаня в черном списке, не поздно ли еще?

Янь Хуань сладко зевнул и пошел открывать дверь.

— Янь… — Се Сюаньнань был полностью одет и выглядел бодрым и энергичным. — Ты проснулся?

— Кого хоронишь? — у Янь Хуаня было тяжелое похмелье по утрам, если это можно так назвать, когда он оставался один — будильников он сроду не ставил, и уж тем более никто не смел будить его нарочно.

— Да нет же, уже восемь часов, пора завтракать, — с абсолютно серьезным видом заявил Се Сюаньнань.

Янь Хуань нахмурился, едва не расхозлившись до смеха, в конце концов покачал головой и бросил:

— Ешь сам, я не хочу.

Пока дверь не захлопнулась, Се Сюаньнань шмыгнул внутрь, словно привязанный хвост. Янь Хуань возмутился:

— Эй-эй-эй, я тебя приглашать не собирался!

Се Сюаньнань улыбнулся и бессовестно заявил:

— А я сам пришел! Я помогу тебе застелить постель!

Янь Хуань чистил зубы в ванной и невнятно пробормотал:

— Только попробуй тронуть.

Се Сюаньнань тут же отозвался:

— Ой, да ладно тебе, всё нормально, я отлично умею застилать кровати.

Янь Хуань: «…»

Небеса, спасите его душу.

Лишь выйдя следом за Се Сюаньнанем на улицу и вдохнув первый глоток морозного воздуха, Янь Хуань наконец осознал, что уже несколько лет не вставал так рано.

Вот уж чудеса.

Спустившись вниз, Се Сюаньнань первым делом продлил номер еще на несколько дней.

Янь Хуань посмотрел на солнце снаружи, перевел взгляд на Се Сюаньнаня и спросил:

— Сможешь здесь привыкнуть?

Почему-то Янь Хуаню упорно казалось, что Се Сюаньнань привык к роскоши и избалован с детства. Пусть он сейчас и переживал не лучшие времена, от него всё равно исходило какое-то странное ощущение.

Се Сюаньнань улыбнулся:

— Конечно, я не настолько капризен.

Янь Хуань кивнул, а затем услышал вопрос:

— Пойдем завтракать?

Выйдя из гостиницы, Янь Хуань рассеянно поинтересовался:

— Чего тебе хочется?

— В Макдоналдс, — ответил Се Сюаньнань.

Янь Хуань покосился на него:

— Вчера мы проходили мимо, и ты ничего не купил, а теперь вдруг захотел?

— Вчера я был один и ничего не хотел, — покачал головой Се Сюаньнань.

Янь Хуань вздохнул:

— Пошли.

Поутру в Макдоналдсе толпилось много народу, возможно, из-за близости вокзала. Войдя внутрь, Янь Хуань сказал:

— Занимай столик, что будешь заказывать?

Се Сюаньнань тут же засуетился:

— Брат, я сам разберусь, а ты что хочешь?

Янь Хуань усмехнулся:

— Угощаешь?

— Разумеется, — кивнул Се Сюаньнань.

— Мне обычный комплексный обед, — Янь Хуань страдал нерешительностью и больше всего на свете ненавидел отвечать на вопросы о еде.

Се Сюаньнань кивнул и взял инициативу на себя:

— Тогда я сам тебе выберу. Кофе не буду брать, возьму соевое молоко — будешь соевое?

— М? Давай, буду, — Янь Хуань даже удивился. Вроде бы он не говорил, что не любит кофе, откуда Се Сюаньнань мог узнать?

Впрочем, допытываться он не стал: раз Се Сюаньнань так рвется хлопотать, самому ему хлопот достанется меньше.

Янь Хуань наблюдал, как тот стоял в очереди: все окружающие были ниже его ростом, и Се Сюаньнань среди них выделялся невероятно. Прищурившись, Янь Хуань разглядывал его профиль; когда солнечные лучи падали из окна, казалось, что Се Сюаньнань буквально светится изнутри.

Светящийся кончик носа. Светящиеся ресницы.

Янь Хуань на секунду завис, отвел взгляд и мысленно выругался: что за бред лезет в голову.

http://bllate.org/book/31859/3891114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода