×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bohemian Sweet Plum Star / Богемная сладость: Игра в любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бармен слегка усомнился в собственных ушах, замер на мгновение и сказал:

— Братуха, ну ты и мастер языком трепать.

— Только с тобой, — снова затянул Янь Хуань.

— Ой всё, хватит на меня свои флюиды расточать, мне не потянуть, — бармен закрыл глаза руками.

— Я пошел, — Янь Хуань перестал его дразнить, залпом допил оставшийся алкоголь, оставив после себя лишь пустой стеклянный бокал.

— На классический развод клюнешь? — крикнул ему в спину бармен.

— Не выражайся так грубо, — тихо ответил Янь Хуань, в его глазах вспыхнул и затаился хищный инстинкт.

В таких аферах главное — подобрать правильный подход к жертве. Если сам не заришься на чужое, тебя никто не обманет, даже если голышом по улице пойдешь. Янь Хуань был мастером своего дела, но вовремя знал меру: он лишь собирался выудить немного денег на дорогу и стакан молока, а в худшем случае — просто пропустить еще одну рюмочку-другую на халяву. Сегодня вечером он оделся с иголочки, специально выбрав белый свитер с высоким горлом. Издалека он казался сущим ангелочком, но стоило приглядеться, и в глазах проступал тот самый огонек мальчишки, выросшего в атмосфере порока и ненасытных желаний.

Янь Хуань не был до конца уверен, нравится ли он этому мужчине средних лет, но попытка не пытка.

— Привет, — Янь Хуань подошел и совершенно непринужденно опустился рядом.

Мужчина, казалось, испугался его появления и чуть было не прикусил язык:

— Привет… те.

— Добрый вечер, вы один? — спросил Янь Хуань.

Мужчина покачал головой, с завороженным видом глядя ему в глаза.

— О, а где ваши друзья? Разве не хотите повеселиться? — снова улыбнулся Янь Хуань.

— Я… эм, да нормально всё.

Мужчина поднял голову, его дыхание слегка сбилось.

Он бывал здесь не впервые, но еще ни разу к нему первыми не подкатывали такие парни. Мелькающие огни бара осветили черты лица Янь Хуаня, отчего мужчина невольно занервничал.

— Тогда можно я побуду с вами? — Янь Хуань вел себя совершенно естественно. — Только вот… у меня кончились деньги. Угостите меня бокалом?

— Без проблем.

Мужчина вздохнул с облегчением — подумаешь, бокал выпивки, это он мог себе позволить.

Янь Хуань с улыбкой опустил взгляд. Выпив совсем немного, он то и дело лукаво поворачивался в профиль, деланно и наивно задавая простейшие вопросы. Тот мужчина средних лет не отличался красноречием, но раз уж Янь Хуань сам заводил разговор, он изо всех сил старался ответить на всё, что знал.

— Правда? — Янь Хуань слушал со всем вниманием. — Как здорово.

Поболтав еще немного, мужчина средний лет и впрямь заметно расслабился. Как Янь Хуань и предполагал, собеседник оказался топ-менеджером какой-то иностранной компании из обеспеченной семьи, разведенным, который в молодости вечно себя сдерживал, а теперь решил пуститься во все тяжкие, но до сих пор не обрел уверенности в себе.

Янь Хуань сделал маленький глоток и с улыбкой произвел:

— А малыш? Он остался с мамой?

Лицо мужчины омрачилось легкой тоской, он кивнул и ответил:

— Да, в Канаде.

— В Канаде, — повторил Янь Хуань. — Мне нравятся тамошние кленовые листья. Знаете, есть такие мармеладки, их цвет в точности повторяет оттенок кленового листа.

— П-правда…? Я редко ем сладкое.

— Да.

Янь Хуань качнулся вперед, подсаживаясь еще ближе, и шепнул прямо на ухо:

— Какая удача, у меня как раз есть с собой. Хотите попробовать?Пока Янь Хуань наливал мужчине средних лет одну чарку за другой, тот успел изрядно захмелеть. Поддавшись намеренному соблазну, мужчина, чьи руки до этого лежали на коленях, теперь едва сдерживался, чтобы не прикоснуться к собеседнику.

— Здесь, — Янь Хуань сам взял его руку и положил себе на колено, а затем медленно повел вверх, пока она не остановилась на кармане джинсов. — Почувствовал?

Мужчина средних лет:

— Я... — Тот облизал губы и с некоторым сомнениями посмотрел на Янь Хуаня.

Янь Хуань заглянул ему в глаза и произнес:

— Пойдем?

После таких прозрачных намёков не понять суть происходящего мог разве что тот, у кого были проблемы с головой.

Хотя мужчина средних лет и помедлил секунду-другую, гормоны всё же взяли верх. Он поднялся на ноги, а Янь Хуань снизу вверх смотрел на него.

— Ладно... я... я...

— Привет.

Незваный гость появился как раз в этот момент.

Янь Хуань и тот мужчина одновременно замерли, заметив незнамо откуда взявшегося человека.

Янь Хуань по-прежнему сидел на диване, а незнакомец стоял перед ним с абсолютно невинной улыбкой на лице:

— Уходите уже? Побудьте еще немного.

Если внешность Янь Хуаня можно было назвать просто привлекательной, то этого молодого человека — поистине небесной красотой. Черты его лица были чуть более резкими, чем у обычных людей, кожа — безупречно белой, а сам он обладал миниатюрным лицом и высоким прямым носом. С определенного ракурса он очень напоминал тех мужчин-моделей с обложек журналов, которые просто стоят с неподвижным, прохладным выражением лица.

Метис?..

Янь Хуань склонил голову набок, не до конца понимая, к чему тот клонит.

Незнакомец вел себя так, будто они были сто лет знакомы, и тут же представился:

— Меня зовут Се Сюаньнань.

— О, привет... — растерянно пробормотал мужчина средних лет.Се Сюаньнань обладал прямыми длинными ногами, был одет в темно-синие джинсы с низкой посадкой, а на ногах красовались начищенные до блеска черные кожаные ботинки с низким голенищем. Янь Хуань скользнул взглядом по его куртке: в вырезе небрежно обнажался большой участок кожи — посреди зимы он даже не надел свитер, обойдясь обычной белой футболкой.

Дальнейшее развитие событий не просто далеко выходило за рамки понимания Янь Хуаня, оно буквально находилось в слепой зоне его познаний.

Хотя он сам старался изо всех сил целых полдня, стоило тому мужчине заметить подошедшего Се Сюаньнаня, как он, твою мать, наотрез отказался уходить!

Черт.

Какого хрена?!

Хотя внешне Янь Хуань не показывал ни единой эмоции, в душе он яростно матерился.

Се Сюаньнань немного поболтал с тем мужчиной средних лет, улыбаясь так лучезарно, что аж плечи тряслись. Они выглядели так, будто были любовниками, разлученными на долгие годы перед лицом смерти; стоило им опрокинуть по паре рюмок, как они уже вовсю щебетали друг с другом.

Янь Хуань неожиданно превратился в простой элемент фона.

— Эй, — мужчина средних лет, кажется, что-то сообразил и с некоторым смущением покосился на Янь Хуаня.

— Может, сыграем во что-нибудь другое? — предложил Се Сюаньнань.

— Во что? — спросил Янь Хуань.

Се Сюаньнань ничего не ответил, а лишь с улыбкой указал на страстно танцующую на сцене женщину.

Янь Хуань приподнял бровь:

— Сам будешь танцевать?

Се Сюаньнань изобразил на лице крайнее удивление и протянул:

— Ты что, не умеешь?

В конце концов Янь Хуань все-таки проиграл: скрытный тип спасовал перед тем, кто выставлял все напоказ.

Мужчина средних лет тоже явно перепил и теперь слегка задирал нос. Обратившись к Янь Хуаня, он произнес:

— Давай... давай обменяемся вичатом.

http://bllate.org/book/31859/3891104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода