×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gu Xu: From Afar / Пришелец из бездны: Нова жизнь в краю изгнанников: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инсектоид, 17227.

Нань Си с трудом вылезла из туннеля, сбросила первобытную форму и бессильно плашмя упала на землю.

Её тело было сплошь покрыто ранами, спина подверглась разъеданию, и на ней едва ли остался хоть один целый участок кожи. Даже по меркам инсектоидов то, что она дожила до сегодняшнего дня, можно было назвать чудом.

Один из надзирателей подошел, чтобы осмотреть её, и опознал личность Нань Си:

— Заключенная первого яруса, ещё жива.

— Отправить в лечебную капсулу.

— Доложить начальнику тюрьмы.

Надзиратели быстро приняли решения и разошлись в разные стороны.

Дверь камеры отворилась, и потерявшую сознание Нань Си протащили по полу. Шероховатый камень царапал щеку, но она так и не пришла в себя. К счастью, кожа инсектоидов отличалась прочностью, и простая волокита по земле не причинила ей новых увечий.

Лечебная капсула соединялась с библиотекой, находясь на западной стороне комплекса зданий, и являлась редким ярким пятном в этой тюрьме.

Два небольших здания располагались бок о бок, словно двойные звезды, соединенные между собой крытой галереей. Всё сооружение поднималось на каменной платформе, окруженной со всех четырех сторон лестницами. Под платформой раскинулись клумбы, в потоках горячего воздуха покачивались венерины мухоловки — пышные и манящие своими причудливыми изгибами.

По приказу начальника тюрьмы лечебная капсула была открыта, и все заключенные, пострадавшие при вторжении гигантских тарантулов, могли получить медицинскую помощь.

Когда Нань Си доставили на место, парадные двери здания были распахнуты настежь, а в просторном и ослепительно белом помещении вовсю кипела работа.

Металлическая плитка пола отражала человеческие силуэты, а стены сияли чистотой, словно зеркала.

В зале рядами стояли лечебные капсулы, рядом с каждым аппаратом возвышался световой экран ростом с человека, на котором мелькал бегущий текст, отображавший данные о ранениях заключенных и время лечения.

Заключенные выстроились в длинную очередь, по порядку забираясь в лечебные капсулы.

Перед тем как лечь, каждый из них получал инъекцию сыворотки для нейтрализации яда гигантских тарантулов.

Сыворотка имела глубокий синий цвет и была запасена еще со времен основания тюрьмы. Запечатанная в герметичном складе, она не потеряла своей эффективности спустя столько лет.

Пока остальные проходили лечение, Гу Сюй прислонился к стене и от нечего делать принялся считать швы между плитками на полу.

Следы от лазерного оружия уже исчезли, он не был отравлен и не нуждался в лечебной капсуле. Однако вернуться в камеру или отправиться на плац он не мог, поэтому ему оставалось лишь оставаться в помещении с лечебной капсулой, прислонившись к стене и погрузившись в задумчивость.

Серебробрюхий тарантул тихонько сидел в кармане одежды. Он только что плотно поел, и его брюшко раздулось, став круглым, как воздушный шар.

Гу Сюй протянул руку и стал тыкать его пальцем, а серебробрюхий тарантул послушно прижался жесткими щетинками к руке, поверхность его тела стала гладкой, и на ощупь зверек оказался вполне приятным.

Солнце клонилось к западу, но температура воздуха и не думала падать, а волны жары ни в чем не уступали жару печи. Стоило только солнцу закатиться за горизонт, как температура вновь резко падала, создавая ощущение внезапного наступления зимы.

Гу Сюй убрал руку, скрестил руки на груди, постучал пальцами по локтям и лениво зевнул.

Неподалеку от него Лайг как раз укладывался в лечебную капсулу; верхняя одежда, которой он прикрывал лицо, валялась у него в ногах, обнажая жуткие раны. Как только яд будет полностью выведен, по краям разъеденной плоти начнут пробиваться молодые ткани, и мышечная структура быстро восстановится, покрывая кости лица.

Леон уже завершил лечение и вышел из лечебной капсулы на шаг раньше остальных.

Он тоже отделался легким испугом: все раны на его теле зажили, включая кости, сломанные Гу Сюем. Вот только глазные яблоки не могли регенерировать заново, и глазницы оставались черными провалами, прикрытыми сморщенными веками.

У дверей послышались шаги, сопровождаемые невнятным волочащимся звуком — всё это ворвалось в слух присутствующих.

Один из надзирателей-инсектоидов появился в дверях, перекинулся парой слов со стоявшим на страже коллегой и втащил Нань Си внутрь.

— Нань Си? — один из заключенных-инсектоидов выбрался из лечебной капсулы, узнал потерявшую сознание Нань Си, и его выражение лица изменилось.

Разве её не утащил гигантский тарантул?

Как она смогла вернуться?

Надзиратель, не замедляя шага, нашел свободную лечебную капсулу и грубо швырнул туда Нань Си.

Капсула пришла в движение, на световом экране запестрели строчки текста, на мгновение вспыхнувший красный свет подтвердил тяжесть её ранений — её жизнь висела на волоске.

Удостоверившись во времени процедуры, надзиратель не стал здесь задерживаться и направился к своему коллеге со словами:

— Я пойду, дай мне знать, когда 17227 придет в себя.

— Без проблем, — тот постучал по коммуникатору на запястье, показывая, что всё понял.

Завершив передачу смены, надзиратель-инсектоид покинул помещение с лечебными капсулами и широким шагом пересек плац.

Лучи заходящего солнца падали на землю, вытягивая позади него искривленную тень. И только когда он скрылся в жилом блоке, этот темный силуэт окончательно растворился.

Из-за лечения заключенные первого яруса пропустили общий обед, и Гу Сюй не был исключением.

Приближалось время ужина, и Гу Сюй не хотел пропускать его снова. Он отошел от стены и обратился к надзирателю с намерением поесть:

— Могу я отправиться в столовую?

Стоило ему заговорить об этом, как заключенные тотчас вспомнили о голоде, и в животах у них заурчало один за другим.

Голоса орков звучали громче всех.

— Можно, — последовал ответ надзирателя.

Исцеленные заключенные направились в столовую, нетерпеливые набить желудки. Остальные же оставались в лечебном зале, включая безмолвную и потерявшую сознание Нань Си.

Вся процессия спустилась по ступеням, пересекла пустой плац и у входа в столовую столкнулась с группой звездных пиратов.

Те мгновенно остановились, преградив дорогу в столовую, и каждый из них смотрел недоброжелательно.

Во время вторжения гигантских тарантулов заключенные первого яруса пытались проломить крышу, и хотя затея не увенчалась успехом, она заставила звездных пиратов со второго яруса понервничать.

Теперь же тревогу отменили, а обитатели первого яруса вдобавок ко всему получили лечение в лечебных капсулах. Видя их невредимыми, пираты закипели от злости, а их глаза покраснели от зависти и ненависти.

Один из звездных пиратов демонстративно поднял большой палец вверх, перевернул его вниз, резко провел им поперек горла и оскалил пасть с пожелтевшими зубами, приняв злобный и свирепый вид.

— Мы еще до вас доберемся!

Пираты твердо решили устроить скандал и перегородили вход, отказываясь уступать дорогу. Заблокированные заключенные не собирались отступать, а орки и вовсе издали низкое рычание — конфликт был готов вспыхнуть в любую секунду.

Заключенные привыкли к подобному и с интересом наблюдали за зрелищем со стороны.

Надзиратели тоже не планировали вмешиваться: прижимая к груди лазерные ружья, они стояли на краю толпы и заключали пари на то, чья взяла.

— Дорогу, — Гу Сюй шел со всеми и тоже оказался заблокирован у входа в столовую. К тому моменту он уже проголодался, и его терпение подходило к концу.

Пираты наотрез отказались расступаться, полностью пропустив его слова мимо ушей.

— Вы что, человеческой речи не понимаете?

— Жить надоело!

Разъяренный пират протянул руку, пытаясь схватить Гу Сюя за горло.

http://bllate.org/book/31858/3890356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу